釜山の済生医院 : 釜山開港(1876年)後の病院の近代化と朝鮮の種痘 Saisei-Hospital(Iin) in Busan : Hospital Modernization after 1876 in Busan and Vaccination in Korea

朝鮮の近代化に当り、日本は一定の働きをした。産業的には朝鮮から収奪をしたと現在の韓国人は強く主張しているが、少なくとも学術・医療の面では指導的な働きをした。文献・史料の検討と現地調査により、1876年に釜山で開院した朝鮮初の近代的病院、日本海軍による官立済生医院を取り上げ、この病院で種痘の技術を学んだ池錫永(チ・ソギョン、1855-1935)と朝鮮到達以前・以後の種痘(池錫永の朝鮮人による朝鮮人への最初の種痘)の伝達・普及について検討する。また、済生医院が現在の釜山大学付属病院へ発展する経緯を検討する。

Saisei-Hospital (Iin,済生医院) in Busan (釜山), which the Japanese Navy opened in 1876 as the first modern hospital in Korea, developed into the present Busan University Hospital. A Korean doctor Chi-Sugyon (池錫永, 1855-1935) learned vaccination technique at this hospital from Japanese naval doctors in 1879 and he was presented vaccine and vaccination needles from them. Chi did the first vaccination to his brother-in-law in Chunjyu (忠州) -gun (郡) Tokusan (徳山) -myon (面) in 1879. This is the first vaccination a Korean did to a Korean. After this vaccination, he did vaccination in Hansong (漢城, present Seoul). The author shows this description from historical documents, papers and field investigation.