3/15に移転したばかりですので、記事によっては改行ズレや後半欠けがあるかもしれませんが、ひとつひとつチェックしています。「ここ見えないよ！」等ありましたら私まで教えていただけると幸いです。

【英語に戻せます】Ingress、大規模日本語化

2015/03/25

IngressがiOS/Android版ともにアップデートされ、かなりの部分が日本語化されました。

経緯

これまで、リンクを張るときに押す「CONFIRM」ボタンが「承認」になって、アップデートでそれが戻るなど紆余曲折ありましたが、年内に完了すると予告されていたIngressの日本語化が、このたび予告どおり一気に推し進められた形となります。

追記：この記事を投稿した直後に広報さんからプレスリリースをいただきました。

より多くの日本のユーザーにIngressを楽しんで頂くため、ナイアンティック・ラボは日本市場へのサポート強化の一環として、日本語版の提供を開始致しました。

とのこと。

日本語化ビフォーアフター

ほぼ全ての場所が日本語化されていますが、一部を紹介します。

ポータル詳細

Ingress、今回のアップデートであちこち日本語化進んでてダサいんだけど、MODだけそのままでわろた。

— こばやし (@chamaharun) 2015, 3月 24

グローバルスコア

トレーニング

ここは主に初心者のエージェントが操作する画面なので、日本語化してわかりやすくなっていいと思います。

設定

その他

アイテムの説明も日本語化されました。

エージェントの反応

今朝になったらiPhone版のingressがアップデートされてて、急にアプリが日本語化された。しかもGoogle翻訳を通しただけみたいなダサい日本語。あまりの違和感と、かえって操作が混乱したので速攻で設定から英語に戻した。

— ayum (@ayumnote) 2015, 3月 24

INGRESS日本語化がすすんでる。わかりやすい反面デザイン的にはちょっと…。もうちょい日本語表記小さいといいかなーとか。カタカナでハックとかもなんとか…。メダルの説明文とか先に和訳した方がいいと思うんやが。

— 笹野けんぢ (@sxsxkxn9dz) 2015, 3月 25

ingressが日本語対応してる。アイテムの説明とか日本語化でわかりやすくなったな。とっつきにくさが減って日本ユーザー増えるかな？

— テツ (@Bkr_Tetsu) 2015, 3月 24

言語設定を変える方法

英語に戻したり、やっぱり日本語化してみたりと、言語設定を変えたいときは以下のように操作します。
まずは[OPS]を押して、一番右の[設定] or [DEVICE]をタップ。そしたら一番下までドカーンとスクロールしてください。するとこんな風に言語を選べる項目([言語] or [Language])があるので、英語か日本語好きな方を選択してください。アプリ再起動の後反映されます。

（´-`）.。oO(前回、ボタンが日本語化したときは「選べるようにしてくれ」という声が多くのエージェントからあがっていました。それを踏まえて今回、言語選択機能を入れてくれたのかもしれませんね)

- 主なアップデート/変更, 日本語化

移転に伴い、記事のツイート数やはてブ数がリセットされましたが、皆さんの過去のブックマークやツイートからは引き続きアクセスできるようになっています。

名前:匿名さん : 投稿日：2015/03/25(水) 10:51:42 ID：U2Mzc3MjQ

まだまだ翻訳し足りない部分も多いけど取り敢えず初めて触る人には即拒絶されない程度にはトレーニングの中身とかも日本語化されてるね
後はせめて1ヶ月位でポータルの申請が通るようになればねぇ
近所にポータル無い人間が楽しさを理解する前に去ってしまう
名前:匿名さん : 投稿日：2015/03/25(水) 11:00:30 ID：gyMDY1Mzk

メダルだけ英語のみという…
Playレビューで「日本語じゃないから星一つです」に対応するための措置かもしれんけども明らかにダサい
名前:匿名さん : 投稿日：2015/03/25(水) 11:19:36 ID：UxNzg0NjU

変に漢語訳しないでそのままカタカナ英語使うのは英断
ちょっとつまんないなーとも思うけど