字幕切り替えができるＤＶＤの作成
１．用意するフリーソフト
・DAEMON Tool（フリー版）・・ISO形式のＤＶＤファイルを使って仮想ＤＶＤプレヤーになります。
・DVD Decrypter・・・・・・・・・・ISO形式のファイルからＤＶＤを作成できます。
また、ＤＶＤをいろいろな形式で出力する事もできます。
・SubtitleCreator・・・・・・・・・・SRT形式の字幕ファイルをSUP形式に変換します。
IfoEditでＤＶＤに字幕を埋め込む場合はSUP形式にする必要があります。
・IfoEdit・・・・・・・・・・・・・・・・・IFO形式のＤＶＤファイルに字幕を埋め込むために使用します。
他にＤＶＤの基本構成情報が編集できるようです。
（これが、このソフトの本来の機能かもしれません？）
本作成手順はフリーソフトで作成する方法になります。
市販のツールでベガシス社の「TMPGEnc Authoring Works 5」で作成出来たとの投稿を頂きました。（2012年6月3日）
ご検討ください。
２．仮想DVDの起動
字幕を作成したいタイトルのDVDを準備します。
(1)「DAEMON Tool」を起動します。
(2）ドライブをダブルクリックし、ここで １話毎に分割作成したISO形式ファイルを指定します。
３．ＤＶＤの情報の分割抽出
ＤＶＤのソース情報を映像ファイル、音声ファイル、字幕ファイル、チャプター情報ファイルに分割します。
(1)「DVD Decrypter」を起動します。
(2)「ﾓｰﾄﾞ(M)」から「IFO」を指定します。
(3)「ﾂｰﾙ」の「各種設計」を開き、「IFOﾓｰﾄﾞ」の各項目を下記のように設定します。
(4)「入力元」から読み込むDVDドライブを指定します。
(5)右側の「ｽﾄﾘｰﾑ処理」のタブを選択し、「ストリーム処理有効」にチェックします。
(6)その下のVideoの項目を各々クリックし、「分離」に設定します。
Audio,Subtitleの項目も同様に設定します。
(7)出力先を指定し、その下の変換画像をクリックすると抽出が開始します。
４．SUP形式ファイルへの変換
(1)「画像のフォーマット」の「ﾋﾞﾃﾞｵ・ﾌｫｰﾏｯﾄ」から「NTSC」を指定します。
(2)「ファイル」から「ﾃｷｽﾄ形式の字幕を開く」を実行し、変換したいSRT形式ファイルを指定します。
(3)「画像のﾌｫﾏｯﾄ」から「ﾌｫﾝﾄの変更」を指定してください。
ﾌｫﾝﾄは「MS Pゴシック」などの日本語を指定してください。スタイル、サイズを指定します。
「MS Pゴシック」、「標準」、20ポイントが良いようです。
※訂正：26ポイントの方が見易いようですので3/27にダウンロードファイル（ＳＵＰ形式）を更新しました。
(4)画面内の黄色の枠をドラッグして、表示したい字幕の位置を調整します。
また、枠をマウスを使って左右に広げてください。（下記参照ください）
(5)「ファイル」から「SUPに名前を付けて保存」を実行します。
これで、SUP形式ファイルに変換されます。
５．字幕のオーサリング
前記の「ＤＶＤの情報の分割抽出」で生成したDVD情報を使って字幕を挿入します。
(1)「IfoEdit」を起動し、「オーサリング」「DVD-Videoの新規作成」を実行します。
(2)下記の画面から前記の「ＤＶＤの情報の分割抽出」で生成した「画像ファイル」「音声ファイル」
「チャプター情報ファイル」（IFOEDIT.TXT)を指定します。
字幕ファイルはSUP形式ファイルを指定します。
英語と日本語の両方の字幕を指定する事もできますが、英語のSUP形式ファイルは用意していませんので
上記の３の方法で作成してください。
音声ファイル、字幕ファイルを指定する場合は、各々その国名も指定します。
※国名を指定する場合は選択後に再度ﾃｷｽﾄﾎﾞｯｸｽをクリックしないと確定しない場合があります。
(3)「保存先フォルダ」を指定し「OK」でｵｰｻﾘﾝｸﾞ開始します。
(4)ｵｰｻﾘﾝｸﾞ終了したら、下記の画面から字幕の色を指定します。
(5)「VTS_01_0.IFO」内の「VTS_PGCITI」の「VTS_PGC_1」をクリックし、下ウインドウのスクロールを下げていくと
Color 0 Y Cr CB
Color 1 Y Cr CB
Color 2 Y Cr CB
Color 3 Y Cr CB
の項目が見つかります。
(6)この項目をダブルクリックすると変更画面が表示されます。
(7)字幕文字色は16進数で入力します。
下記のいずれかにすると見やすいようです。
白文字の場合 黒文字の場合
Color 0 Y Cr CB → 10 96 33 EB 80 80
Color 1 Y Cr CB → EB C9 60 EB 80 80
Color 2 Y Cr CB → 10 80 80 EB 80 80
Color 3 Y Cr CB → EB 80 80 10 80 80
※白文字のコードを変更：2012/3/25
(8)「保存」→「はい」で保存します。
(9)「DVD再生」でｵｰｻﾘﾝｸﾞされた字幕の確認ができます。
６．DVDの作成
上記で作成されたVOB形式のDVDファイルは、一般にDVDドライバーに付属されているプレーヤーソフト
（読込み時にフォルダを指定）で観賞が可能です。
DVDを作成する場合は、「ImgBurn」などを使ってそのままDVDを作成する事ができます。
また、「DVD Shrink」から「ファイルを開く」で上記で作成したVOBフォルダーを指定し、「バックアップ」から「出力先の指定」で
「イメージファイルを生成してDVD Decrypterで書き込む」からDVDを作成する事もできます。
なお、CyberLink社の「PowerProducer」などを使えば、複数タイトルをDVDに書き込む事ができます。
戻る