2013年12月05日

にほんごで歌えます!

中国嫁391-1
 キラキラ星怖い……

※「キラキラ星」 作詞者「武鹿悦子」








中国嫁391付属
 こういうことがあったのです。







→→→明日は出来たら更新いたします

keumaya at 04:54│TrackBack(0) 中国生活 | 月とにほんご

トラックバックURL

この記事へのコメント

1. Posted by 1   2013年12月05日 04:55 nyPCJmVs0
こわい^^;
2. Posted by ほほぅ   2013年12月05日 04:55 J4sNRVIv0
おもしろい
3. Posted by ☆   2013年12月05日 04:56 6Rr4JlUB0
目つぶし(^o^;)
4. Posted by 赤い鯛   2013年12月05日 04:57 F4nKL3.K0
目つぶし・・奇襲には最適ですね。
5. Posted by ハマ   2013年12月05日 04:58 2ulD7mJ.0
日本語 難しいですね
6. Posted by kun   2013年12月05日 04:58 zZQ2YOJc0
目が・・・目がぁ~~! 
7. Posted by かずあや   2013年12月05日 04:59 gxPQqRdP0
コロムビアさん、これは大目に見てあげて。
8. Posted by HiroEX   2013年12月05日 05:05 9kFZoSYJ0
こわいですね。
エントリ取り消しにならないように祈っています。
9. Posted by popo   2013年12月05日 05:07 kWdRL5Kc0
井上さん、早く帰って来て下さい
もう限界です、分かりますから…。
10. Posted by ぶん   2013年12月05日 05:12 JUQsJEZi0
あれっ 本当の歌詞ってなんでしたっけ?
11. Posted by Liska   2013年12月05日 05:12 XdXoG6Gp0
Σ(・ω・ノ)ノΣ(・ω・ノ)ノ
12. Posted by yukatty   2013年12月05日 05:14 5.li3a.I0
そ、そうきたか!
13. Posted by yosiharu   2013年12月05日 05:16 8sVavCNP0
5 メロデイが浮かばない(ーー;)
14. Posted by クリスティーヌGouda   2013年12月05日 05:22 ZNeN4nso0
世紀末救世主の歌?
15. Posted by とすとず   2013年12月05日 05:33 CeNgjSBi0
目(((( ;゚Д゚))
日本人がうろ覚えで歌ってる外国の歌詞もネイティブがきいたら( ̄□ ̄;)
とかあるのかもf^_^;
16. Posted by     2013年12月05日 05:35 o0BBMzBjO
ティンコウ、ティンコウ、リールースター♪
どこに目潰しが!
まばたきでしょ!
黒ユエ様降臨じゃ!
17. Posted by 半半   2013年12月05日 05:36 hqv30.L.0
朝から怖いやんw
18. Posted by はやどん   2013年12月05日 05:39 lL6OqjNJ0
め、目つぶしとは!
19. Posted by ハチ   2013年12月05日 06:00 avqO5vJb0
目潰しがインパクト凄すぎて元を思い出せないww
20. Posted by 思わず   2013年12月05日 06:28 4ovjeKum0
噴いた。
コーヒー返してください(^○^)
21. Posted by ない   2013年12月05日 06:30 P2YUKNAX0
まばたき→目を瞑る→目潰し?ですかね?
22. Posted by 8   2013年12月05日 06:40 E15.6Ba0O
目潰しされちゃキラキラもわからない…
23. Posted by ゆき   2013年12月05日 06:44 bs0q1xEAO
前はアルプスいちまんじゃくの歌で、子やりの上でアルペン踊りを~を子やぎの上で~とウロ覚えしてたですよ。子やぎかわいそソング汗
24. Posted by 怖いけど   2013年12月05日 06:55 MDeWgqLv0
どの歌詞が目つぶしになってるのか思い出せん(-。-;
25. Posted by 岳飛((((゜д゜;))))   2013年12月05日 06:56 Vp.UzRWfO
4 朝っぱらから、なんと言う恐ろしい歌を…
ところで、本当の日本語の歌詞って、何でしたっけ?思い出せない!
26. Posted by 名無しはひたむきに   2013年12月05日 06:59 uPd.H4Jr0
きらきらひかる おそらのほしよ
 まばたきしては みんなをみてる
 きらきらひかる おそらのほしよ
 きらきらひかる おそらのほしよ
 みんなのうたが とどくといいな
 きらきらひかる おそらのほしよ
27. Posted by あ   2013年12月05日 07:04 tRy1SiduO
歌う月さんかわいいw
28. Posted by もう一人の東北人   2013年12月05日 07:07 SOiTQgnm0
ティンクウティンクルティンクルスターって日本語訳まんまなんですよね。
そういえばジンサンのご友人環望さんのハーダナードダディ買ったんですが初っ端から希有馬屋のネタぶっこんできて笑えました。一巻で打ち切りは惜しい!あんなに面白いのに。どっかで続けてほしいorz
そういえば有馬啓太郎氏はもうお帰りになったのかな?いずれそれもマンガになるのかな?
29. Posted by 見ず知らず   2013年12月05日 07:19 m4hDrbf8O
ホントの歌詞は、
♪twincle twincle little star ~
ですね。綺麗な歌詞です。
30. Posted by もう一人の東北人(連投ゴメン)   2013年12月05日 07:23 SOiTQgnm0
>>29
すいません、間違って覚えてたみたいです(汗
31. Posted by ゆーさん   2013年12月05日 07:24 YrV1LNnl0
目つぶしは怖い
32. Posted by 岳飛   2013年12月05日 07:29 Vp.UzRWfO
※26の名無しはひたむきにさん、感謝です。
なるほど、綺麗な歌詞ですね。
33. Posted by 独身者   2013年12月05日 07:30 5CVX3IeE0
目つぶしは怖い
月さんはかわいい
34. Posted by あき   2013年12月05日 07:32 fn6v1.6T0
「北の国から〜遥かなる大地より〜」は、中国人が苦手な促音(小さな「つ」。つまる音)がないので歌いやすいとおもいます。
ただこの曲は、日本語の曲と堂々と言えるのは微妙ですが・・・・
35. Posted by twtop   2013年12月05日 07:35 15.AvPlm0
月さんかわいい♡
36. Posted by pedran   2013年12月05日 07:49 ORAEvxZU0
初めてこの歌を習ったのが中学校の英語の時間だった。
だから、日本語の歌詞は良くは知らないw
月さんも日本語学校の授業で覚えたのじゃないかな?
外国語を学習するのに童謡はいい教材だよね。間違って覚えてしまうこともあるようだけど ^^;
37. Posted by たお   2013年12月05日 08:05 .sm.npSz0
まばたき→めをつぶる→めつぶし、、となったのかな?
38. Posted by ムチリンダくん   2013年12月05日 08:07 fQpW58ML0
古い話になりますが、
♪トゥインクル トゥインクル チョコレート お星様のたまご
生まれた子供はつぶぞろい 明治トゥインクルチョコレート♪
っていうのを思い出してしまいました。
39. Posted by 瀋陽嫁の旦那   2013年12月05日 08:14 gE.AnhCo0
ここまでほとんどの人が「まばたき」という前提でコメントしてますが、主語は星なんだから「またたき」が正解だと思います。
40. Posted by さとみ   2013年12月05日 08:35 fYwSTgVd0
目潰したら、お星さま見えません…(T_T)
41. Posted by しゃも   2013年12月05日 08:36 zJbpbk4A0
月さんには悪いが4コマ目で吹きマスタww
め、目潰しは怖いYOヽ(;´д`)ノ
42. Posted by あやちゃんパパ   2013年12月05日 08:38 bn.4OfVh0
5 あれ?本当の歌詞何でしたっけ?おいらは月様を笑えません(T-T)
43. Posted by それで   2013年12月05日 08:41 8532WeGX0
”目つぶし”の後には何と歌うの?
怖いもの見たさ・・・
44. Posted by やまさん   2013年12月05日 08:50 8Yozhj6H0
目つぶしは、こわい!!σ^_^;
45. Posted by 名無しさん   2013年12月05日 08:56 yA47vEi20
本当の歌詞はフランス語なのに英語の替え歌のほうが有名なんですね。
46. Posted by くまくま   2013年12月05日 08:57 iTfh5NDx0
も、も、萌えるねぇ・・・・・・目つぶし
47. Posted by ×   2013年12月05日 09:00 EYB6FkZ.O
これは、曲はモーツァルトだっけ?
作詞は訳したんだろう?
48. Posted by nob   2013年12月05日 09:01 m5ijIlII0
まさかのバイオレンス展開!
49. Posted by ブンタカ   2013年12月05日 09:09 EmQ6aUoH0
月さん、可愛くて怖っ!
50. Posted by 名無しじゃん   2013年12月05日 09:16 ujdZTMKUO
あれ?もとの歌詞はマザーグースじゃなかった?
51. Posted by こばま   2013年12月05日 09:18 bbwzITpT0
いーしゃんいーしゃんりゃんじんじん♪
何これ可愛い
52. Posted by ももんが   2013年12月05日 09:28 IM1gr.OL0
赤い靴~
これは月さん知ってる?

日本人でも「異人さんに~」が「いいじいさんに~」だと思ってる人いるよね~?
53. Posted by くがしら   2013年12月05日 09:30 YUJTwXg80
5 …探せばまだまだありそうなお話ですね。
でも、月さんかあいいからなんでも許せちゃう。
54. Posted by 著作権について   2013年12月05日 09:32 DBlpqlXI0
>※フレーズの場合は大丈夫らしいですが、日本コロムビアに許可は取っていませんので、
>日本コロムビアに指摘された場合はこのエントリを消去いたします。
これって「確認してません、自己申告はしません、バレたら消します。」という事ですよね。一応、井上先生は単行本を発行し商業誌でも連載を持つ作家なのですから著作権について理解されていると思います。日本コロンビアに著作権の照会をするのは規定の書式(音源使用申請と書かれている)を記入してメールするだけです。これならば中国在住でも難しい事ではありません。何故、プロのクリエーター自身が他人の著作権を軽んじる様な行為をするのか理解出来ません。 まさか「俺は中国に住んでいるから関係無い!」とでも言われるのでしょうか? それならば中国在住で日本語で主として日本人向けにブログを公開している旨を書き添えて権利者である日本コロンビアに判断を委ねるべきです。 後進のためにも手続きの再考をお願いします。
55. Posted by はち   2013年12月05日 09:40 lFWy8AEi0
月ちゃん可愛いのう。
日本コロンビアさん、可愛いから見逃して下さい。
ヽ(・∀・)ノ
56. Posted by 劉金坤   2013年12月05日 09:41 3i5db4yn0
月ほど聡明な人なら一度教えたら直るでしょう
元の英語歌詞も理解できるでしょうし
57. Posted by 車 大八   2013年12月05日 09:45 Si7l0JGm0
5 ミッション系の幼稚園で最初に覚えたのが英語だったもので、今回初めて日本語の歌詞を目にしました。
こういう歌詞なのですね。
ありがとうございました。
58. Posted by     2013年12月05日 09:47 rUR3zwKS0
なんかウザイのが湧いてるなカスラックの職員かよ。
見てる人が多いココだけど有料会員専用ページでも無いwebページの状態で、
1コーラスならまだしも1~2フレーズ如きで文句言ってんじゃないよ。
書籍化されるときにやっとけば充分だろ。
59. Posted by まりぃ   2013年12月05日 09:51 J.rAuECB0
4 目つぶし!!!
さすが月さん( ´艸`)
60. Posted by おーちゃん   2013年12月05日 09:57 bVT3BeGp0
そうきたか!!w
61. Posted by phoenix_ya   2013年12月05日 10:02 SisO10wu0
この曲、世界中で歌われているんですよね。
もとはどこかの民謡だったかな
62. Posted by 名無し   2013年12月05日 10:10 86LNmPkl0
これでコロムビアがきたら酷すぎるw
63. Posted by 出来れば   2013年12月05日 10:19 SOiTQgnm0
パンダの時みたいにYouTubeにアップしてくれると嬉しいです        
64. Posted by たけ   2013年12月05日 10:38 5Y5EDYOg0
上の方で変な人がいるけど、規制されるのはジャスラックだと思います。
ちょっとググって見たら、著作権第38条には非営利の場合は公表された著作物は使用しても良いそうです。
そうでなければニコニコもyoutubeもすべてアウトになっちゃう。
ただ、出版物にいれる時には申請が必要でしょう。
65. Posted by 太夫   2013年12月05日 10:39 pzUmG1XX0
TV無くても金払えby○HK ( ゚ Д゚)
かすラックと同じ臭いがする・・

66. Posted by きさらぎ   2013年12月05日 10:51 B1t4WLiF0
目潰し吹きましたwwww
67. Posted by 通りすがり   2013年12月05日 10:53 VnBrCBYF0
こわいw
68. Posted by KKK   2013年12月05日 11:14 Vp3Q7LH.0
"killer killer bossy"デスネー。
69. Posted by 著作権について2   2013年12月05日 12:04 DBlpqlXI0
私の書き方が悪いのか誤解されている方がいるので補足します。
私が言いたいのはクリエーターとして「確認してません、自己申告はしません、バレたら消します。」という姿勢ではなく、井上先生自身で【きちんと確認して下さい】という事です。
どうやら、この曲の歌詞については日本コロンビアでは管理していないようで管理はJASRACになるようです。プロなんですから個人ブログであっても面倒くさいなどと思わずに、JASRACに電話を1本入れて確認する事は常識です。
なお、web掲載から書籍化する場合には、出版社の担当者が商用利用として改めてJASRACに確認を入れる事になります。
70. Posted by ひつじ子   2013年12月05日 12:22 yas8qsSI0
4 そこの歌詞なんでしたっけね?結構出てこないもんですね(^.^)
ラジオ体操も音楽がなきゃ出来ませんしね…(音とセットで覚えてるんでしょうねきっと)
71. Posted by t_fu   2013年12月05日 12:28 Uqrv3M.p0
どんだけ凶暴なんだ(w
72. Posted by ぷ   2013年12月05日 12:28 nUVJnjhS0
>著作権について

↑こういう人は他人の揚げ足とってネチネチと批判するのが生きがいなのかね?
井上さんが、かなり低姿勢で書いていると思われる文章なのに突っ込んで批判なくてもいいのでは?
きっとこの人は全くの不正もしていない聖人君子なのでしょうね。
73. Posted by     2013年12月05日 12:50 VmMzWQnV0
キラキラ星ってまだ著作権生きてたんだな
74. Posted by 韋小寶   2013年12月05日 12:52 PPlaX5eW0
中文では、

一閃一閃亮晶晶~(イーシャン、イーシャン、リャンチンチン~)♪
 ↑
きらきらひかる~♪
75. Posted by     2013年12月05日 12:53 3i5db4yn0
自演擁護乙です
ボヤ消しする前にとりま更新後数分間に自演レスするのやめた方がいいんじゃないでしょうか
早朝に更新5分以内に7人もレスするとか不自然すぎですよ
76. Posted by C.W   2013年12月05日 12:56 f.ARbhMV0
著作権に詳しい人なら、「フェア・ユース」とか「パブリック・ドメイン」とかの概念も頭に入っているはずなんだけどな。
世の中、カネカネカネ、権利権利権利で杓子定規には決められないよ。
コミケとかカバーソングとかのグレーゾーンがあるから文化が発展するんだよ。
77. Posted by HS-TJE   2013年12月05日 13:13 YSqAbZJt0
 この歌、小学校の時中国語でも歌いました♪

 途中の歌詞で『チンチン』というところがあって、そこではみんなふざけるw
78. Posted by 774   2013年12月05日 13:21 vu2GVCpO0
ユエサンメツブシアブナイネキケンヨ
79. Posted by きらきらひかる   2013年12月05日 13:28 hopiGZ1x0
75さん
毎回ツイッターで更新告知をしていますよ。
そして衝撃の事実でしょうが、あなたが眠っている間も起きている人は世の中には沢山いるんですよ。
80. Posted by マーダンブラッド   2013年12月05日 13:30 PaN2xnkF0
なんかヒットマンに星にされる歌みたいになったwww。
81. Posted by m   2013年12月05日 13:30 kYUBNeiz0
プロとして著作権は大事にしてほしいです
コメント欄で変な方向で庇ってる方がいますが
もし個人のブログで中国嫁日記の無断転載をしておいて「無断転載しちゃいましたw作者から抗議が来たらこのエントリー消しますw」って書かれてたら嫌な気分になりませんか?
それを見た読者が抗議したら「別にお金貰ってるわけじゃないのに固いこと言わないでよ」って返されたら腹が立ちませんか?
沢山の方が見るブログだから慎重に対処して頂きたいです
82. Posted by キラキラ   2013年12月05日 13:39 Z17GalRA0
この続きの歌詞が気になります
83. Posted by a   2013年12月05日 13:45 xVH3xsWL0
『フレーズの場合は大丈夫らしいですが、もしも…』
という話なのに後半の文だけにそんなネチネチ言わなくても。。。
84. Posted by ピーポー   2013年12月05日 13:54 746brHY20
月さーん!

目つぶしはダメですよー!
85. Posted by 優優   2013年12月05日 14:04 5cBmKwBV0
みんな誰も腹は立てないで
86. Posted by 通りすがり   2013年12月05日 14:17 fy4.uFZ90
ティンクル、ティンクルチョコレートお星様の秘密、
生まれた子どもは粒ぞろい明治ティンクルチョコレート
87. Posted by 井上純一   2013年12月05日 14:47 BcOiNhBE0
「著作権について」さんのご指摘はもっともなので、日本コロムビア様に問い合わせいたしました。
貴重なご意見ありがとうございました。
88. Posted by 確か元来はフランス民謡?   2013年12月05日 14:50 hiHP6Y9N0
Ah! Vous dirai-je maman♪

地方差というのか、この月さんバージョンの本来の日本語歌詞は知りませんでした。

なるほど「まばたき」の間違いですか。
89. Posted by DBlpqlXI0   2013年12月05日 14:54 DBlpqlXI0
>87
井上先生、わざわざコメントを頂きまして、ありがとうございます。
m(_ _)m
90. Posted by 井上純一   2013年12月05日 15:01 BcOiNhBE0
あと定期的に私の自作自演と決めつけるがいらっしゃいますが、私はそのようなことをしたことはありません。

またのブログのコメント欄にはIPに対応してIDが振り分けられるようになっております。
日付時間の後に表示される英数字がそれです。
自演が難しくなっております。
といいますか、コメントを非表示に出来るのに、わざわざそんな面倒なことしませんよ(;´Д`)

あと、このコメント欄では、他の方を不快にすると私が判断したコメントを見えないようにしております。
これは書き込みを消しているわけではなく、非表示にしているだけなのです。
書き込み自体はIPと共に常に保存されております。

91. Posted by 名無しの権兵衛   2013年12月05日 15:12 gzvvB1Fs0
もしかしてあれですかね
中国語バージョンの歌詞を脳内日本語変換しようとして変訳しちゃったんですかね?またたき/まばたき→目潰しは音的にはちょっと遠いので、なにか意味的に間違えてる気がします
92. Posted by ぷ   2013年12月05日 15:42 nUVJnjhS0
井上先生ご本人の登場でようやくおさまりましたね。
井上先生はやさしいなあ・・・
93. Posted by マママム   2013年12月05日 15:49 aUNhpw.30
5 星が見れなくなるねぇ^_^
94. Posted by パクチー   2013年12月05日 16:12 3FO7TFG50
久々の月さんの言いまつがいネタですね。きらきら星を歌う月さんに萌えて油断していたら、4コマめで腹筋崩壊しました。怖いwww
95. Posted by へのかっぱ   2013年12月05日 16:31 KOZNanO80
定番クリスマスソング(ジングルベルとか)も中国語バージョンがあるのでしょうか。
月さんに日本語版ジングルベルを歌ってもらったら又衝撃の歌詞が作詞されるかも....。
96. Posted by 僕自身コメントするよろこびはあった   2013年12月05日 17:25 .qyA3nfZ0
いきなりホラーに転ぶとか怖すぎw
97. Posted by ムスカ   2013年12月05日 17:42 o0BBMzBjO
目がああぁ!
目がああぁ!
98. Posted by 水中特殊工作員   2013年12月05日 17:43 GvoCngtIO
やめて~~
通勤電車の中で
思いっ切り吹いてしもうた。
肩の震えが止まらん
99. Posted by 名無し   2013年12月05日 18:31 kgqIOZwR0
月画伯も良かったですが、今回は月歌手さんですね。
100. Posted by オタクな名無しさん   2013年12月05日 18:31 LBNqHRmH0
きらきら星の歌詞を覚えてない自分には、月さんを笑う資格は無いのだ……
101. Posted by 減る行灯   2013年12月05日 19:01 BCcaduNd0
目つぶし!!!wwww
可愛い歌が一瞬にしてバイオレンスにw
ええなぁ~~月さん、ナイスやww
そして井上センセ、フォロー乙です。大変やなぁー。
102. Posted by wsplus   2013年12月05日 19:03 H2e.F.qG0
5 かわええですなぁ。
中国にもキラキラ星、あるんですねぇ。

歌詞は手書きにすれば大丈夫と聞いた覚えが。
103. Posted by 常時ROM専の閲覧者   2013年12月05日 19:34 JYdgMjzH0
まさか 目つぶし~ とは… 耳コピにしては随分シュールな歌詞ですね。
・・だけど下記URLの歌よりは可愛い方かも知れませんw
ie.to/?8473732 ie.to/?8473733
104. Posted by たいめし   2013年12月05日 19:43 4KdvqEO40
まさかの目潰しに噴いたwww
105. Posted by ひろの   2013年12月05日 19:58 JzlpUf020
これ、これ!
このズレっぷりが「嫁日記」だ。
そうきたか!?で、かわいいー!
106. Posted by 名無し   2013年12月05日 20:04 lB4IOClt0
俺も中国の歌を歌えますよw
没有共産党、没有新中国~
没有共産党、没有新中国~
没有共産党、没有新中国~
没有共産党、没有新中国~
中国で一番有名な歌です。多分
107. Posted by kitune   2013年12月05日 20:15 gS2jMAWa0
童謡・七つの子の歌をご主人から志村けん版で覚えさせられた中国人女性が同僚にいます・・・ーー;
108. Posted by 通りすがり   2013年12月05日 20:25 XPu25d3j0
覆面レスラー「きらきら星」の入場です!
と頭の中で放送が入った。必殺技はモグことらしい。
109. Posted by 七七四   2013年12月05日 20:38 3.upLJDh0
中国嫁神拳奥義「煌気羅星突手」
110. Posted by 南   2013年12月05日 20:47 rKy.A.1h0
可愛い月さんが怖い事を言う
これがギャップ萌えというやつですか
111. Posted by 左左   2013年12月05日 20:48 MNX2knf70
应该是神马呀 求回答⊙⊙?
112. Posted by うどん人   2013年12月05日 21:06 ZEAury2h0
キラキラ星が途中からミラーマンになったでござる
113. Posted by M   2013年12月05日 21:35 Go61N75R0
歌詞なんだったっけ?と思って検索したら「まばたきしては」だったんですね。
月さんよく歌詞を知ってましたね・・・(間違ってましたけどw)
続きの歌詞を知っている人って意外と少ないんじゃないかなぁ・・・
114. Posted by 名無しさん   2013年12月05日 21:41 P.0U58YX0
カスラックに目潰ししたいですねw
115. Posted by コルト卿 / itsman2001   2013年12月05日 21:44 rcNxCMhN0
キラキラ星といったら、宇宙空間でエイリアンと殺し合いになるあの絶命異次元の印象が…あ、月さん大体あってますw
116. Posted by はち   2013年12月05日 21:49 LNRE..8.0
ジンサンさん降臨。
ビックリしました。
ついでに3巻作成状況教えて下さい!
(・。・;
117. Posted by     2013年12月05日 22:26 ywLO4Jii0
飲み物を飲んでいるときなど、口に何かを含みながらの閲覧注意等が必要ですね
118. Posted by 名無し   2013年12月05日 22:57 Acpd3mVg0
相変わらずかわいい奥さんですね!ところで月さんはどんな音楽、ミュージシャンがお好きなんですか?やはり中国の音楽かな?
119. Posted by (・x・=)   2013年12月05日 23:17 35wfduOU0
こわいっ!目をつぶすなんてこわいよおぉぉおお!><

しかも、うろ覚えのところで聞くと「目をつぶしては」ですりこまれてしまいそうで尚更こわいwww
120. Posted by 名無しさん   2013年12月05日 23:28 Qva0Qq0C0
歌詞の引用は、引用元を書いておけば問題ないはずですよー
ただ、この歌の歌詞は著作権50年を過ぎてるかもです。
そしたら、なおさら無問題ですね。
121. Posted by neco   2013年12月05日 23:44 ao79wxcQ0
一瞬にしてリアルな歌詞を忘れてしまうくらい衝撃!!
122. Posted by .   2013年12月05日 23:47 mnx4qycq0
Twinkle, twinkle, little starは替え歌です。
原曲はフランス語で、娘が母親に恋の悩みを相談する歌だとか。
123. Posted by 若鷹は名無し   2013年12月05日 23:56 l.zAJojM0
まだ著作権消えてないのか
124. Posted by ぬん   2013年12月06日 00:16 dFu1K8t60
お、おう・・・
125. Posted by 天使ちゃん   2013年12月06日 01:14 HvaPNOlWO
うひょひょでござりますな~。
続きが楽しみでやんすな~
126. Posted by 126追記   2013年12月06日 01:40 NJajxysM0
いろいろ、痛い思いもして学習したうえでの意見です。昨日までがどうあれ、今いる地点から進化していけばいいがな。
127. Posted by 七氏です   2013年12月06日 02:25 JcTAw60k0
う~。 >> 126 意味不明。きもい。
128. Posted by NRHT   2013年12月06日 02:54 JDx15AR50
5 め、めつぶし・・・勘弁して下さい><
軽度の目潰しされたらある意味お星様見えるけど・・・
129. Posted by 名無しさん   2013年12月06日 05:05 Jo1QEHul0
次なんだっけ?
130. Posted by 銀河   2013年12月06日 07:18 EJZ1ZhbV0
かわいい顔して目つぶしとかこえええ
131. Posted by 名無し   2013年12月06日 07:44 RFfMlj450
こういう攻撃、防ぎようがない
132. Posted by 名無し   2013年12月06日 07:48 RFfMlj450
一コマ目のタッチから悪い予感はしたんだけどねー
ダーク落ち
133. Posted by 名無し   2013年12月06日 08:21 t0x4k2.E0
((;旦))う、うわあああああ!!
134. Posted by スナフキン   2013年12月06日 08:45 .4.eCvP7O
まばたきも一瞬目を閉じるので、見えなくなるとこは合ってるけど…
潰れちゃうとみんなを見れないよ(笑)
135. Posted by あらわる。   2013年12月06日 09:00 7FZfkYHJ0
著作権問い合わせお疲れ様です。
私は以前に、イギリスの方とカラオケ屋にいったことがあるんですよ。それで、臆することなくビートルズの"Let It Be"を本場の人の前で歌ってしまったんですね・・・let it beを「れぇるび~」と発音してたら、相手方は苦笑しながら違うよ~と言って、私からマイクを奪い、「れぎびぃ~」というような発音で歌ってました。うーん、恥ずかしかった。
136. Posted by かす   2013年12月06日 09:07 lOKOMWpW0
なかなか中国の歌詞もかわいい気がする
137. Posted by heehee   2013年12月06日 09:33 TSwEt1QH0
4 目潰しして皆を見てるなんて、なんてサドの星なんだ・・
138. Posted by キラキラッター   2013年12月06日 09:36 BeWfBl2I0
>>79さん
twitterで更新告知してるとおっしゃるのですが、更新告知目立たないし、ハッシュタグつけるか、Bufferなどで決まった時間に告知するようにしたほうがいいと思うんですけど
ライフスタイルは人それぞれですから、世の中にはその時間に寝てない人もいますし、寝てる人もいます
ずっとtwitterに張り付いているなんて、普通に正活していたら出来ないでしょうし
コメント(読者)も一緒に作品を作っているということを忘れずに、もう少し熟考の上、コメントされてはいかがかと思います
139. Posted by     2013年12月06日 10:34 Sgn.m1Y30
キラキラ光るお空の星で目潰しとは、トリフィドの日ですね。わかります。
140. Posted by ねこじろう   2013年12月06日 11:05 gXbfJWir0
5 きらきら星の歌詞すっかり忘れてて、「目つぶし…そうか、怖い歌詞だったんだな」と一瞬ふつうに納得しかけてしまった(笑)

著作権のお話とかコメントがどうのとか、そろそろお終いにしましょうよ。作者ご本人が「確認します」と誠意もって対応しておられるんですから、よろしいじゃありませんか。
みんなで仲良くこのブログを楽しみましょ~。
141. Posted by 名無し   2013年12月06日 11:55 wQ0TGINk0
これは星が光った明るさで目潰しなのか、それともお星様が突き刺して物理的な目潰しなのか、、、
それが問題だ…
142. Posted by     2013年12月06日 12:04 mZgtL7II0
更新告知は作者さんの手を煩わせない方法として現状の呟きで充分だと思います。ハッシュタグを使うとイタズラや知らない人の誤用が考えられますよ。
日記の更新を早く読みたいのであればフリーのweb更新チェックソフトが有りますから試されてみてはいかがでしょうか?
PC用でしたら「窓の杜」とか「Vector」に登録されていますよ。スマホ用は申し訳ありませんが御自分で調べてみて下さいね。
143. Posted by 僕自身コメントする喜びはあった   2013年12月06日 12:53 PNPGqyCs0
ライブドアは歌詞は許可なしでつかえまっせ。ぐぐってみてね
144. Posted by twinkle   2013年12月06日 14:21 UrsX2cXC0
言い間違いより、じんさんが日本語の歌詞を知ってたほうがびっくりです。私は小学校の時トゥウィンクルトゥウィンクルリトルスターって英語で歌わされたので日本語の歌詞を知りませんでした。
145. Posted by とん   2013年12月06日 15:23 MFZXP1lo0
 キラキラ星は中国語でも歌われているんですね。知らなかった。中国の著作権管理団体に連絡したりしなくてもOkなんでしょうか?

ジャスラックに連絡すると自動的に中国のカウンターパートに通知してくれるとかそういう制度あったりするんでしょうか?

 というか中国にもジャスラックみたいなところがあるのかしらん?
146. Posted by     2013年12月06日 15:42 c21IiNYV0

いつも使ってる象印の電気釜

スイッチ入れると、この『きらきら星』のテーマ曲
毎日、聞かされてます
147. Posted by あすか   2013年12月06日 17:31 bhHt8XIn0
小学校だったか保育所だったか日本語で習いましたから普通だとばかり思ってたんですけど。習うにも地域か世代違いが出るんですかね?
148. Posted by おっ   2013年12月06日 17:53 .aSfNqEp0
経絡秘孔のひとつ、瞳孔を突いた。
お前の目はもう見えない!!!
149. Posted by キラキラッター   2013年12月06日 18:56 BeWfBl2I0
>>142さん ご教示ありがとうございます
ハッシュタグがついているとツイッタークライアント側でタブを作っておけば、TL遡ることもしなくてすむのでいいかなと思ったんですが、いたずらとかは考えておりませんでした。他にも中国嫁日記を読んでる方が発見できたらラッキーくらいに考えてました。せっかくtwitterで更新告知してるのにもったいないなと。
普段はRSSリーダー使っているのですが、教えていただいたweb更新チェックソフトもちょっと試してみようかなと思います。
150. Posted by ⊂二二二( ;^ω^)二⊃   2013年12月06日 20:16 Azj16UwD0
コ●コ●のギャグマンガあたりで使われてそうなネタだなぁww
151. Posted by 井上純一   2013年12月06日 22:07 ncXYNPYM0
●キラキラ星歌詞引用について
まず権利を有する日本コロムビアにメールいたしました。すぐに返信がありまして、引用等についてはJASRACに連絡するよう言われました。
そこでJASRACのサイトに行ったところ、歌詞の引用について報告するフォームが見当たりません。
しょうがないので、私の契約書関係をチェックしてもらっている関東法律事務所の中山徹弁護士に尋ねたところ…

1:著作権法32条により、幾つかの要件を充たした場合は,著作者から許諾を得ることなく,無断で引用して利用することができるということになっている。
2:本件は,同法所定の「公正な慣行に合致し」,「引用の目的上正当な範囲内」という内容的要件は一応充たしているように考えられる。
3:著作権法48条にある「出所の明示」をすれば問題ない。

とのことなので、「キラキラ星」作詞者「武鹿悦子」と書いておけば、問題はないようです。
お騒がせいたしました。
152. Posted by 井上純一   2013年12月06日 22:16 ncXYNPYM0
ちなみにキラキラ星の歌詞の権利許諾が必要な場合ですが、JASRACは「著作権法27条」「著作権法28条」に規定する権利や、著作者人格権については関知していないそうです。
「キラキラ星」の歌詞は、日本コロンビアの専属楽曲に帰属していますので、許諾は日本コロンビアから得るということになります。
私が最初に日本コロムビアに訪ねたのは間違いではなかったようです。
153. Posted by もう一人の東北人   2013年12月06日 22:18 XmYOMiVo0
武鹿悦子さんてまだご存命なんですね。90才だいぶ過ぎてらっしゃるのに
井上先生もお体に気を付けて長生きして下さい。いつか「ワルプルギス~」・・・なんでもないですw
154. Posted by ここはストレートに   2013年12月06日 22:59 IFJ9yQLUO
井上さん、エロ描いて下さい
井上さんだって描きたいはずでしょ
155. Posted by     2013年12月06日 23:02 Utqft7Mm0
体は名を表すというかデフォルメ月さんがセラピアに見えて仕方がない。特にこんな面白いセリフを言われてしまっては。
156. Posted by よちよちある日   2013年12月06日 23:34 ..OHuPhN0
5 >きらきらぁひかる~
>おそらのほしよ~
>目つぶししては~

それ、何てベテルギウス?
157. Posted by まきた   2013年12月06日 23:43 BWbWTLgyO
痛い痛い痛いwww
158. Posted by めっし   2013年12月06日 23:47 bnC2L4se0
夜空にまたたくお星様…
お月様はまたたかないですね。
159. Posted by ルドワー   2013年12月07日 00:27 JFrQasWA0
目ぇつぶしたら見えませんから〜ーー!!
ザンネーーン!!!( ̄Д ̄)ノ
160. Posted by てても、   2013年12月07日 01:30 uMHJZ1ra0
かわいいいいー
161. Posted by 参考までに   2013年12月07日 06:37 NJglnDpH0
弁護士さんは一般論を説明されているだけで今回の「きらきらぼし」の件についてJASRACとライブドアに直接の確認をされていないようですね。
結論を先に言うと【livedoor BlogではJASRACと著作権使用料の包括契約を結んでいるので、Blog利用者が著作権使用料の支払いをする事なくBlog内に記載する事が出来、歌詞を記載する場合は権利者名を記載する事が必要】です。
なお、「きらきらぼし」の歌詞は作品コード 024-2440-1 きらきらぼし 権利者:武鹿悦子としてJASRACに登録されている事がJASRACの「作品データベース検索サービス」で確認出来ます。
またJASRACに直接確認してライブドアの包括契約を確認出来ました。
162. Posted by 参考までに2   2013年12月07日 06:41 NJglnDpH0
livedoor Blog ガイドライン

(改行が多いので前略・一部改行を省略)
JASRACが著作権を管理する楽曲の歌詞の掲載利用について
弊社は、一般社団法人日本音楽著作権協会(JASRAC)と、「livedoor Blog」の利用者のブログ記事における、JASRACが著作権を管理する楽曲の歌詞の掲載利用について、利用許諾契約(以下「許諾契約」といいます。)を締結しています。
これにより、「livedoor Blog」を利用する利用者は、JASRAC管理楽曲に関して、自身のブログ記事のなかで、好きなアーティストの歌詞フレーズを紹介することなどが可能となります。利用者側でJASRACと個別に許諾契約を締結し、使用料を支払う必要はありません。
注意事項1. アーティスト別、曲別などのインデックスを用意し、大量の歌詞を掲載するなど、歌詞閲覧サービスとみなせるような利用については、許諾契約の範囲外となり、できませんのでご注意ください。
注意事項2. 記事のなかでの歌詞の書き込みではなく、歌詞情報をPDF等のデータで配信することは、許諾契約の範囲外となり、できませんのでご注意ください。
注意事項3. 歌詞を訳詞、替え歌など改変して掲載することは、著作者人格権に関わるため、著作者本人の了承を得なければできませんのでご注意ください。
163. Posted by 謝辞   2013年12月07日 06:52 NJglnDpH0
井上先生が御自分のミスを認めて日本コロンビアや弁護士さんに確認してまで「きらきらぼし」の著作権者の権利を尊重しようと行動された事は素晴らしいと思います。
ブログにおける歌詞表示については誤解・誤用が多く見受けられますので、1コメントに対して井上先生が自らの行動を示すことで多くの中国嫁日記ファンの方々が著作権に対する意識が高まったと思います。
長文で厳しい書き方を致しましたが、楽しい「中国嫁日記」が今後も長く連載される事を願っております。ありがとうございました。
164. Posted by 名無しさん   2013年12月07日 10:59 wUHHqrI40
キリスト教の歌じゃなかったのか
165. Posted by よし   2013年12月08日 04:20 yXkV3IsY0
飛び込み競技の女王・郭晶晶が何とか亮という男と付き合ってて、一時期ポータルサイトのトップページが「亮晶晶」一色だったのを思い出しました。きらきらひかる♪みたいなニュアンスも込められた言葉遊びだったんですね。
166. Posted by まーさん   2013年12月08日 05:59 nBeD14erO
楽しげで可愛いw
歌詞は怖いけどw
167. Posted by 杏庵   2013年12月08日 13:33 y8FNcx6x0
目つぶしwwww
破壊力のある間違いですね~。
本当の歌詞がぶっ飛んだので、他の方のレスを見たら書いてありました。ありがとうございます。
168. Posted by なななな名無し   2013年12月13日 17:00 GeqRsDmD0
まばたきを目つぶしに間違えたのかwww
169. Posted by GEEKな名無し   2013年12月19日 14:47 2pQh.bXZ0
ちょっと歌詞を書いたダケで炎上しかかるこんな世の中じゃ