XIA MUSICA ♫
～Along With The Music Every Day～
Reach [ XIA ３rd FLOWER ] 歌詞和訳
もう 皆さん 「FLOWER 」 は
ずいぶん 聴き込んでらっしゃることでしょう♪
かなり 出遅れてしまいましたが・・・
私が 歌詞を 覚えたい！！と思う曲から
ルビ＆日本語訳ＵＰしていきますね＾＾
まずは Reach♪
このアルバムの中で
一番 ジュンスの声がステキな曲
このアルバムの中での 私の一押しの曲です
サビの歌詞は
すごく 耳なじみの良～～～い歌詞なので
これは ぜひぜひ覚えなくっちゃって 思いました～～♪
Reach
作詞/XIA
作曲・編曲/Alex Von Soos
ノル ポネットンナル クレ クナル
널 보냈던날 그래그날
君を見送った日 そうその日
ムォンガエ ホルリンドゥタン アルス オンヌン
뭔가에 홀린 듯한 알수 없는
何かに惑わされるように 分からない
センガケ クマン ノル ノア ボリョッソ
생각에 그만 널 놓아 버렸어
想いに うっかり 君を 離してしまった
イジェン ックチラゴ
이젠 끝이라고
もう終わりだと
ク マランマディ ネガ ミチョッチ
그 말 한마디 내가 미쳤지
その言葉一言で 僕は狂った
タムルス ジョチャ トリ キル ス オンヌン
담을 수 조차 돌이 킬 수 없는
入れることでさえ取り返しのつかない
ファッキメ パボチスレ ボリョッソ
홧김에 바보짓을 해 버렸어
腹立ちまぎれにバカなことをしてしまった
ナ チンシム アニンデ タ コジンマリヤ
나 진심 아닌데 다 거짓말이야
僕の本心じゃないのに すべて嘘だよ
イノレル トゥロジョ ネ マムル アラジョ
이 노랠 들어줘 내 맘을 알아줘
この歌を聞いてくれ 僕の気持ちを分かってくれ
ネ ヌヌル パラヴァジョ ノン アルゴイッチャナ
내 눈을 바라봐줘 넌 알고있잖아
僕の目を見てくれ 君は知ってるじゃない
ニ マウメ サンチョ ッシスルスイッタミョン
네 마음에 상처 씻을 수 있다면
君の心の 傷 洗いながせたなら
ッテヌジュン フフェジマン オンモムルダヘ ウェチョ
때늦은 후회지만 온 몸을다해 외쳐
手遅れな後悔だけど 全身を尽くして 叫ぶ
ノップニラゴ
너 뿐이라고
君だけだと
ヘンボケットン チナン シガンドゥル
행복했던 지난 시간들
幸せだった過ぎ去った時間
チョウムブト ックッカジ ハムッケヘットン
처음부터 끝까지 함께했던
初めから 最後まで 一緒だった
ヌグポダ ワンビョカン パンッチョギヤ
누구보다 완벽한 반쪽이야
誰よりも 完璧な 半分だ
オントン ウリドゥル
온통 우리둘
すべて 僕たち二人
イロン サラン タシヌン モテ
이런 사랑 다시는 못해
こんな恋は二度と出来ない
チャンランヘットン フンチョゲ パルコルムル
찬란했던 흔적의 발걸음을
光り輝いていた足跡を
オリソクケド タ チウォボリョッソ
어리석게도 다 지워버렸어
愚かにもすべて消してしまった
イゲ アニンデ イジェン ホンジャヤ
이게 아닌데 이젠혼 자야
こんなはずじゃないのに今は一人だよ
イ ノレル トゥロジョ ネマムル アラジョ
이 노랠 들어줘 내 맘을 알아줘
この歌を聞いてくれ 僕の気持ちを分かってくれ
ネ ヌヌル パラヴァジョ ノン アルゴイッチャナ
내 눈을 바라봐줘 넌 알고있잖아
僕の目を見てくれ 君は知ってるじゃない
ニ マウメ サンチョ ッシスルスイッタミョン
네 마음에 상처 씻을 수 있다면
君の心の傷 洗いながせたなら
ッテヌジュン フフェジマン オンモムルタヘ ウェチョ
때늦은 후회지만 온 을다해 외쳐
手遅れな後悔だけど 全身を尽くして 叫ぶ
ノップニラゴ
너 뿐이라고
君だけだと
ヘンドゥポン サジンチョメド
핸드폰 사진첩에도
携帯の写真にも
チバン クソク オディル ヴァド
집안 구석 어딜 봐도
家のどこを見ても
ハヨモプシ キルル コロド
하염 없이 길을걸어도
限りなく道を歩いても
オントン ノ インデ
온통 너 인데
すべて君なのに
ウェ ナン イジェソヤ チョンマル パボヤ
왜 난 이제서야 정말바 보야
なぜ僕は今になって 本当にバカだ
Woo チェバル
Woo 제발
Woo どうか
イ ノレル トゥロジョ ネ マムル アラジョ
이 노랠 들어줘 내 맘을 알아줘
この歌を聞いてくれ 僕の気持ちを分かってくれ
ネ ヌヌル パラヴァジョ ノン アルゴ イッチャナ
내 눈을 바라봐줘 넌 알고 있잖아
僕の目を見てくれ 君は知ってるじゃない
ニ マウメ サンチョ ッシスル ス イッタミョン
네 마음에 상처 씻을 수 있다면
君の心の傷 洗いながせたなら
ッテヌジュン フフェジマン オンモムル タヘ ウェチョ
때늦은 후회지만 온 몸을 다해 외쳐
手遅れな後悔だけど 全身を尽くして 叫ぶ
ノップニラゴ
너 뿐이라고
君だけだと
訳：XIA MUSICA
歌詞元Melon http://www.melon.com/song/detail.htm?songId=5612293
にほんブログ村
にほんブログ村
いつも読んでいただいて
拍手とポチしてくださって有難うございます！！
とっても 励みになりま～す(#^.^#)
O-chan
ずいぶん 聴き込んでらっしゃることでしょう♪
かなり 出遅れてしまいましたが・・・
私が 歌詞を 覚えたい！！と思う曲から
ルビ＆日本語訳ＵＰしていきますね＾＾
まずは Reach♪
このアルバムの中で
一番 ジュンスの声がステキな曲
このアルバムの中での 私の一押しの曲です
サビの歌詞は
すごく 耳なじみの良～～～い歌詞なので
これは ぜひぜひ覚えなくっちゃって 思いました～～♪
Reach
作詞/XIA
作曲・編曲/Alex Von Soos
ノル ポネットンナル クレ クナル
널 보냈던날 그래그날
君を見送った日 そうその日
ムォンガエ ホルリンドゥタン アルス オンヌン
뭔가에 홀린 듯한 알수 없는
何かに惑わされるように 分からない
センガケ クマン ノル ノア ボリョッソ
생각에 그만 널 놓아 버렸어
想いに うっかり 君を 離してしまった
イジェン ックチラゴ
이젠 끝이라고
もう終わりだと
ク マランマディ ネガ ミチョッチ
그 말 한마디 내가 미쳤지
その言葉一言で 僕は狂った
タムルス ジョチャ トリ キル ス オンヌン
담을 수 조차 돌이 킬 수 없는
入れることでさえ取り返しのつかない
ファッキメ パボチスレ ボリョッソ
홧김에 바보짓을 해 버렸어
腹立ちまぎれにバカなことをしてしまった
ナ チンシム アニンデ タ コジンマリヤ
나 진심 아닌데 다 거짓말이야
僕の本心じゃないのに すべて嘘だよ
イノレル トゥロジョ ネ マムル アラジョ
이 노랠 들어줘 내 맘을 알아줘
この歌を聞いてくれ 僕の気持ちを分かってくれ
ネ ヌヌル パラヴァジョ ノン アルゴイッチャナ
내 눈을 바라봐줘 넌 알고있잖아
僕の目を見てくれ 君は知ってるじゃない
ニ マウメ サンチョ ッシスルスイッタミョン
네 마음에 상처 씻을 수 있다면
君の心の 傷 洗いながせたなら
ッテヌジュン フフェジマン オンモムルダヘ ウェチョ
때늦은 후회지만 온 몸을다해 외쳐
手遅れな後悔だけど 全身を尽くして 叫ぶ
ノップニラゴ
너 뿐이라고
君だけだと
ヘンボケットン チナン シガンドゥル
행복했던 지난 시간들
幸せだった過ぎ去った時間
チョウムブト ックッカジ ハムッケヘットン
처음부터 끝까지 함께했던
初めから 最後まで 一緒だった
ヌグポダ ワンビョカン パンッチョギヤ
누구보다 완벽한 반쪽이야
誰よりも 完璧な 半分だ
オントン ウリドゥル
온통 우리둘
すべて 僕たち二人
イロン サラン タシヌン モテ
이런 사랑 다시는 못해
こんな恋は二度と出来ない
チャンランヘットン フンチョゲ パルコルムル
찬란했던 흔적의 발걸음을
光り輝いていた足跡を
オリソクケド タ チウォボリョッソ
어리석게도 다 지워버렸어
愚かにもすべて消してしまった
イゲ アニンデ イジェン ホンジャヤ
이게 아닌데 이젠혼 자야
こんなはずじゃないのに今は一人だよ
イ ノレル トゥロジョ ネマムル アラジョ
이 노랠 들어줘 내 맘을 알아줘
この歌を聞いてくれ 僕の気持ちを分かってくれ
ネ ヌヌル パラヴァジョ ノン アルゴイッチャナ
내 눈을 바라봐줘 넌 알고있잖아
僕の目を見てくれ 君は知ってるじゃない
ニ マウメ サンチョ ッシスルスイッタミョン
네 마음에 상처 씻을 수 있다면
君の心の傷 洗いながせたなら
ッテヌジュン フフェジマン オンモムルタヘ ウェチョ
때늦은 후회지만 온 을다해 외쳐
手遅れな後悔だけど 全身を尽くして 叫ぶ
ノップニラゴ
너 뿐이라고
君だけだと
ヘンドゥポン サジンチョメド
핸드폰 사진첩에도
携帯の写真にも
チバン クソク オディル ヴァド
집안 구석 어딜 봐도
家のどこを見ても
ハヨモプシ キルル コロド
하염 없이 길을걸어도
限りなく道を歩いても
オントン ノ インデ
온통 너 인데
すべて君なのに
ウェ ナン イジェソヤ チョンマル パボヤ
왜 난 이제서야 정말바 보야
なぜ僕は今になって 本当にバカだ
Woo チェバル
Woo 제발
Woo どうか
イ ノレル トゥロジョ ネ マムル アラジョ
이 노랠 들어줘 내 맘을 알아줘
この歌を聞いてくれ 僕の気持ちを分かってくれ
ネ ヌヌル パラヴァジョ ノン アルゴ イッチャナ
내 눈을 바라봐줘 넌 알고 있잖아
僕の目を見てくれ 君は知ってるじゃない
ニ マウメ サンチョ ッシスル ス イッタミョン
네 마음에 상처 씻을 수 있다면
君の心の傷 洗いながせたなら
ッテヌジュン フフェジマン オンモムル タヘ ウェチョ
때늦은 후회지만 온 몸을 다해 외쳐
手遅れな後悔だけど 全身を尽くして 叫ぶ
ノップニラゴ
너 뿐이라고
君だけだと
訳：XIA MUSICA
歌詞元Melon http://www.melon.com/song/detail.htm?songId=5612293
にほんブログ村
にほんブログ村
いつも読んでいただいて
拍手とポチしてくださって有難うございます！！
とっても 励みになりま～す(#^.^#)
16
FLOWERコン in 上海（3/14） 動画22本
INCREDIBLE
X SONG
Lullaby
love you more
나의밤
Reach
OSTメドレー
나비
OUT OF CONTROL
MUSICAL IN LIFE
Loving you keeps me alive
꽃
F L P
ジニータイム 「君がいれば」
↑ ↑ ↑
中国の公演で
会場みんなで 日本語の歌を合唱してるよ～～～＼(^o^)／
すごいね～♪
ジニータイム 「Timeless 」
↑↑↑
わ～～ ジュンスと ハモるチャン～～スだったのね～～～
でも 無伴奏だと
さすがに 難しいよね～～～
最後 めっちゃ声出してる方も 音程高すぎましたね・・・・・・・(^_^;)
ジニータイム ユチョンの絵
にほんブログ村
にほんブログ村
いつも読んでいただいて
拍手とポチしてくださって有難うございます！！
とっても 励みになりま～す(#^.^#) O-chan
X SONG
Lullaby
love you more
나의밤
Reach
OSTメドレー
나비
OUT OF CONTROL
MUSICAL IN LIFE
Loving you keeps me alive
꽃
F L P
ジニータイム 「君がいれば」
↑ ↑ ↑
中国の公演で
会場みんなで 日本語の歌を合唱してるよ～～～＼(^o^)／
すごいね～♪
ジニータイム 「Timeless 」
↑↑↑
わ～～ ジュンスと ハモるチャン～～スだったのね～～～
でも 無伴奏だと
さすがに 難しいよね～～～
最後 めっちゃ声出してる方も 音程高すぎましたね・・・・・・・(^_^;)
ジニータイム ユチョンの絵
にほんブログ村
にほんブログ村
いつも読んでいただいて
拍手とポチしてくださって有難うございます！！
とっても 励みになりま～す(#^.^#)
15
XIA、放送活動なしで 「音中（音楽の中心）」2位 !!!!!!!!!!!!
XIA、放送活動なしで 「音中（音楽の中心）」2位.. 花が満開した
[OSEN =チェ·ナヨン記者]
歌手XIA（キム·ジュンス）が放送活動なしで音楽番組2位を占めた。
去る3日に発売されXIAのソロ3集タイトル曲「花」は、14日放送されたMBC「ショー！音楽中心」で2位に上がった。 1位は神話の「標的」、3位はMCモンの「愛まみれ」に帰った。
音楽番組出演や放送推進しなくても1位と接戦を繰り広げ、2位を占めたことに意味を置くことができる。
XIAのソロ3集は、国内外で熱い人気を続けている。ガオン週間アルバムチャート1位はもちろん、日本のオリコン輸入盤週間チャート1位、ビルボードワールドアルバムチャート7位を記録するなど、継続して安定した人気を誇示している。
シジェスエンターテイメント側は「他のアーティストとは異なる放送活動や流通の難しさがあったにもかかわらず、新しいアルバムとアジアツアーに送ってくださった愛と応援の熱気を実感している」と伝えた。
XIAは3日、1年8ヶ月ぶりに三番目のソロアルバムを発売、日本大阪を皮切りに、最近ソウル蚕室室内体育館まで総4万5千ファンと一緒にする時間を持った。また上海、バンコク、東京、福岡、名古屋に至るまでのアジアツアーを進行する。
記事元こちら
昨日の Music Bank に 続き
音楽の中心 ２位 おめでとう
これは ほんとに 快挙ですよね～～～
KNTVで 生放送してるので
リアルタイムで 見てましたよ～～～＼(^o^)／
一応 投票も してはみたんですけど・・・・
できてるのか できないのかが さっぱりわかんなかった・・・・・(^_^;)
TVを写した画像で 見にくいですが・・・・
たしか インクレの時は
ミューバンも 音中も １０位圏内には
入れなかったと 記憶してるんですが
だから
ジュンスの ほんとに 地道な努力が
少しづつ 少しづつ
実ってきてるってことです
もちろん
ミュージカルでの活動も
そして 昨年のJYJとしての活動も
全てが この結果に繋がってるんですもんね
さて・・・
１位候補のミュージシャンで
今日の番組に出演してたのは 神話だけだったので
ま～～ 彼らが １位は 当然じゃないの？って お思いになるかもしれませんが・・・
それが この番組
放送中の 投票が 一番順位に影響するようなので
たまに 出演できてないミュージシャンが１位の時もあるんですよね～～＾＾
神話は 今 結構TVの露出が多いみたいだから
そこに 迫る勢いのジュンスが
ほんとに 誇らしいですよね～～
もしかしたら
XIAって 誰よ？？
って人も 少なくないかも？？？？
にほんブログ村
にほんブログ村
いつも読んでいただいて
拍手とポチしてくださって有難うございます！！
とっても 励みになりま～す(#^.^#) O-chan
[OSEN =チェ·ナヨン記者]
歌手XIA（キム·ジュンス）が放送活動なしで音楽番組2位を占めた。
去る3日に発売されXIAのソロ3集タイトル曲「花」は、14日放送されたMBC「ショー！音楽中心」で2位に上がった。 1位は神話の「標的」、3位はMCモンの「愛まみれ」に帰った。
音楽番組出演や放送推進しなくても1位と接戦を繰り広げ、2位を占めたことに意味を置くことができる。
XIAのソロ3集は、国内外で熱い人気を続けている。ガオン週間アルバムチャート1位はもちろん、日本のオリコン輸入盤週間チャート1位、ビルボードワールドアルバムチャート7位を記録するなど、継続して安定した人気を誇示している。
シジェスエンターテイメント側は「他のアーティストとは異なる放送活動や流通の難しさがあったにもかかわらず、新しいアルバムとアジアツアーに送ってくださった愛と応援の熱気を実感している」と伝えた。
XIAは3日、1年8ヶ月ぶりに三番目のソロアルバムを発売、日本大阪を皮切りに、最近ソウル蚕室室内体育館まで総4万5千ファンと一緒にする時間を持った。また上海、バンコク、東京、福岡、名古屋に至るまでのアジアツアーを進行する。
記事元こちら
昨日の Music Bank に 続き
音楽の中心 ２位 おめでとう
これは ほんとに 快挙ですよね～～～
KNTVで 生放送してるので
リアルタイムで 見てましたよ～～～＼(^o^)／
一応 投票も してはみたんですけど・・・・
できてるのか できないのかが さっぱりわかんなかった・・・・・(^_^;)
TVを写した画像で 見にくいですが・・・・
たしか インクレの時は
ミューバンも 音中も １０位圏内には
入れなかったと 記憶してるんですが
だから
ジュンスの ほんとに 地道な努力が
少しづつ 少しづつ
実ってきてるってことです
もちろん
ミュージカルでの活動も
そして 昨年のJYJとしての活動も
全てが この結果に繋がってるんですもんね
さて・・・
１位候補のミュージシャンで
今日の番組に出演してたのは 神話だけだったので
ま～～ 彼らが １位は 当然じゃないの？って お思いになるかもしれませんが・・・
それが この番組
放送中の 投票が 一番順位に影響するようなので
たまに 出演できてないミュージシャンが１位の時もあるんですよね～～＾＾
神話は 今 結構TVの露出が多いみたいだから
そこに 迫る勢いのジュンスが
ほんとに 誇らしいですよね～～
もしかしたら
XIAって 誰よ？？
って人も 少なくないかも？？？？
にほんブログ村
にほんブログ村
いつも読んでいただいて
拍手とポチしてくださって有難うございます！！
とっても 励みになりま～す(#^.^#)
14
今日の 「音楽の中心（음악중심）」について！！
14
上海記者会見のジュンスのコメント ＆ Photo☆彡
WITHXIAさんのツイートより
花の意味 - 花の中でも折れたの花、踏まれた花、いくつかのそのように咲くことのできなかった、助けを受けられなかった、ぱぁっと咲けなかったイメージの花です。 -150313上海記者会見
最も良いタイミングだと思って、アルバムを出したが、実際には1年8ヶ月ぶりに出して、今までのアルバムを出した間隔を見たとき時間がかかったのは事実です。しかし、それだけ成長したすべてのものを総動員して、アルバムにいっぱい盛り込もうとしたからです。
さらにどうしても私が思う完成度のあるアルバムが出せないかと思い、花という音楽も新しいジャンルに挑戦してみようとした挑戦意識が込められている曲なので、皆さんがお聞きになる時も新しい感じを受けることができるのではないかと思うので とても気分が良いです。
上海という都市が大好きだ。 若干こんな都市的なものと若干自然な...川のようなもの？が一緒になってるのがすごく好きな方なんで、ソウルが好きなように...上海の最も市内の方で、川が流れてる都市が真ん中にあるでしょう。
そういうのがとても美しいと思います。上海料理も好きだし、上海のファンの方もいつも情熱的でらっしゃいます。 また必ずここで公演したかったです。
（中国版）私は歌手だ に出演するつもりはありますか？ - とても 良いですね。機会があれば 私は歌手だだけでなく、中国芸能に出演することに対しては当然肯定的に考えています。
にほんブログ村
にほんブログ村
いつも読んでいただいて
拍手とポチしてくださって有難うございます！！
とっても 励みになりま～す(#^.^#) O-chan
花の意味 - 花の中でも折れたの花、踏まれた花、いくつかのそのように咲くことのできなかった、助けを受けられなかった、ぱぁっと咲けなかったイメージの花です。 -150313上海記者会見
最も良いタイミングだと思って、アルバムを出したが、実際には1年8ヶ月ぶりに出して、今までのアルバムを出した間隔を見たとき時間がかかったのは事実です。しかし、それだけ成長したすべてのものを総動員して、アルバムにいっぱい盛り込もうとしたからです。
さらにどうしても私が思う完成度のあるアルバムが出せないかと思い、花という音楽も新しいジャンルに挑戦してみようとした挑戦意識が込められている曲なので、皆さんがお聞きになる時も新しい感じを受けることができるのではないかと思うので とても気分が良いです。
上海という都市が大好きだ。 若干こんな都市的なものと若干自然な...川のようなもの？が一緒になってるのがすごく好きな方なんで、ソウルが好きなように...上海の最も市内の方で、川が流れてる都市が真ん中にあるでしょう。
そういうのがとても美しいと思います。上海料理も好きだし、上海のファンの方もいつも情熱的でらっしゃいます。 また必ずここで公演したかったです。
（中国版）私は歌手だ に出演するつもりはありますか？ - とても 良いですね。機会があれば 私は歌手だだけでなく、中国芸能に出演することに対しては当然肯定的に考えています。
にほんブログ村
にほんブログ村
いつも読んでいただいて
拍手とポチしてくださって有難うございます！！
とっても 励みになりま～す(#^.^#)
14