料金
料金については、どの業者も基本的には文字数/単語数×単価で算出されます。
あまり文字数が多くなければ、業者による単価の違いも合計費用にはあまり影響しませんが、論文などのような長文になると、わずかな違いも総額にはかなり影響してきます。
費用をできるだけ安く抑えるためには、できるだけ文字数を減らすことを検討してみることも必要でしょう。特に、日本語から英語への翻訳の場合は、日本語であれば、削ってもいい文字や言い回しなどが分かると思いますので、依頼する前にもう一度原稿を推敲してみるとよいでしょう。
もう一つ、料金に関係してくるのが、どの程度のレベルで翻訳をするのかということです。
専門的な翻訳なのか、翻訳者のレベルはどうなのかによっても、翻訳料金は変わってきます。
翻訳者のレベルについては、何度か依頼をすればわかってきますが、初めての場合はわからないでしょうから、業者側に任せるのが無難かもしれません。
料金についても、あまり費用を安く抑えることを考えすぎると、結果的に品質に影響してきてしまいますから、注意が必要です。可能であれば、最初はお試し無料翻訳や簡単な文章で、料金と品質のバランスを確認するとよいでしょう。
料金についての業者比較
スピード翻訳
＜英語→日本語＞
| 単語数 | 1〜100 | 101〜200 | 201〜500 | 501〜1000 |
|---|---|---|---|---|
納期 |
30分以内 |
90分以内 |
4時間以内 |
8時間以内 |
1単語 |
8円〜 |
8円〜 |
20円〜 |
15円〜 |
＜日本語→英語＞
| 文字数 | 1〜200 | 201〜400 | 401〜1000 | 1001〜2000 |
|---|---|---|---|---|
納期 |
30分以内 |
90分以内 |
4時間以内 |
8時間以内 |
1文字 |
8円〜 |
8円〜 |
20円〜 |
15円〜 |
アイディービジネス
＜英語→日本語＞＜日本語→英語＞
| 単語数 | 1〜100 | 101〜200 | 201〜500 | 501〜1000 |
|---|---|---|---|---|
納期 |
3時間以内 |
5時間以内 |
12時間以内 |
24時間以内 |
1単語 |
13円〜 |
13円〜 |
13円〜 |
13円〜 |
ＹＡＱＳ（ヤックス）
＜英語→日本語＞＜日本語→英語＞
| レベル | 初級 | 中級 | 上級 |
|---|---|---|---|
1単語 |
5円〜 |
10円〜 |
15円〜 |