新しいローマ字

渡邉隆之(Vatanabe Takájuki)
漢字を使えない状況での日本語の同形異義語の数を最小限にすべく、日本語やラテン文字の歴史を活用したローマ字方式を提案します。
[自然言語らしさ:良]
[伝達効率:良]
[点字との相性:良]
[入力負担:小]
[知識負担:アクセント/歴史的仮名遣い/上代特殊仮名遣い/韻尾]
質問歓迎(Situmon kwangeg)

記事はぜひ「構想」から読んで下さい。

ローマ字の実験場Twitter: @Segsyoxafu
もしこの渡邉式のローマ字で書いて欲しい言葉があれば、遠慮なくその旨をお伝え下さい。Twitterの「ツイート」または「ダイレクトメッセージ」のどちらかご希望の方法を以って回答させていただきます。

記事をPDF化したもの(こちらはブログ記事よりも内容の修正が遅くなります):

ウェブ魚拓:
http://megalodon.jp/2015-0208-1546-09/segsyoxafu.seesaa.net/

Segsyóxafuとは「正書法」のことですが、他の書法に対する「正」と言うよりは、このローマ字自体に於ける「正」程度に感じて頂きたく思います。響きや字面の恰好良さや、このローマ字の特色を示すのにとても都合が良いことから、この単語を使っています。

2014年12月24日

夢想(Musag)

西洋言語の様な文脈依存度の低さに憧れて、日本語文法の改善案を乱雑に書いていきます。ただのアイディア帳です。

no/fa/mo/súraなどの前で格を明示

被修飾語が修飾節の主語で無ければnoを挟む。する、される、させる

site/jókuteは副詞

格を保留したfaの直後にコロン、その後にkore+格

反実(まし)・非実(む)・向実(べし)

時制

接続詞の直後にコンマ

已然対未然

無格+noは属性修飾

節の中に節を入れない。引用は除く。

過ぎて大きくした(大きくし過ぎた)

するの

所属と所有と属性？

名詞aを飛び越えて名詞bを修飾させない。

にできる、ができる

に対して、に因って

副詞区は述語の近くに、形容詞句は名詞のそばに
「を」格より「に」格を述語のそばに

@Segsyoxafu: Kwágvi fa: Sesifu no monó de atte; Koqkwai no gikwetu sita kwagsitu-ténpam no sadamáyru tokoró ni jori, Kore vo keisyog suru.

posted by Táka at 19:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 |

2014年12月21日

辞書(Zísyo)

このローマ字を運用する為に必要な情報ごとにそれが載っている辞書を挙げる。筆者が使っているものだけを挙げたので、これが全てではない。

「☆」は電子版があることを示す。

日本国語大辞典と漢字源が便利。

アクセント:

日本国語大辞典☆

大辞林☆

新明解日本語アクセント辞典

歴史的仮名遣い(一部の字音仮名遣いを除く):

日本国語大辞典☆

大辞林☆

大辞泉☆

広辞苑☆

音訓引き古文書辞典

平水韻と字音仮名遣い(kwe.../kwi.../kwya.../kwyo.../gwe.../gwi.../...mをも含む):

漢字源☆

全訳漢辞海

上代特殊仮名遣い:

日本国語大辞典☆

字訓

古典基礎語辞典

京阪式アクセント:

日本国語大辞典☆

京都府方言辞典

辞書ごとに説が異なるという場合もあるので注意。

posted by Táka at 10:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 辞書 |

2014年12月17日

分かち書きと大文字(Vakatigaki to Ofomozi)

体言を基準として語を再定義し、語同士はスペースで分離する。また、語でない形態素は辞と呼ぶ。

・自立語は全て語である。

・名詞/代名詞/準体言は体言として語とみなす。

・形容名詞/動名詞は半体言として語とみなす。半体言は単独で述語になることがある。

・体言の直後に置ける非体言は語とみなす。

・体言の直後に置けない非体言は語とは認めず、その直前にスペースを使わない。ただし、用言の連体形とコピュラ(copula)との間に置けるものは体言とみなす。

・ナリ活用や現代語の形容動詞の見出し語部分は形容名詞とする。ただし、「大きな」などの「な(na)」を必ず伴う語ではnaの直前にスペースを挟まない。

・タリ活用の形容動詞の見出し語部分は「と」と共に一つの副詞とみなし、to(t')の直前にスペースを挟まない。「堂々の」などは全体で一語とする。

・助詞と同形同義の形態素が副詞の一部となっている場合は、その直前にスペースを挟まない。体言や形容名詞に「に」や「と」が接続した場合も、副詞性の強い用法に於いてはこの規則に従う。

・「する」と共に述部となっている語は動名詞とする。ただし、「する」と共に一語となっていれば、動名詞ではない。「する」を省略可能な場合、または同形の名詞を「をする」の目的語にできる場合は動名詞とする。

・動詞連用形に直接接続する補助動詞は語とせず、その直前にスペースを使わない。ただし、動詞連用形に「て」や接頭辞「御」の付いた語やその音便形に接続する補助動詞は語とする。

・アクセントの変化を以って単語の癒合/結合/接合の証拠とし、一つのアクセント核を共有する形態素群はスペースで区切らない。

・同じ語源を持つ形態素同士であっても、その用法に違いがあれば、各用法ごとにこの規則を適用する。

文頭は常に大文字にする。

体言もその頭を大文字にする。体言と非体言の複合語は、体言としての役割を維持していると見なせる限り、その頭を大文字にする。ただし、次の(1)や(2)は文頭以外では小文字で書く。

(1)前の語句に制限修飾(数量を表す語句を含む)されているもの

(2)名詞性が弱いもの(形容詞ではなく副詞によって修飾されるもの、主語や目的語にならないもの)

(2)の例:

・コピュラ以外の用言と共に述語となっているもの(その用言が省略された場合も含む)

・形容名詞

・動名詞

・副詞

公園まで歩き、そこで走ります。:

Kogven máde arúki, Soko de xasirimásu.

彼は頭の上に林檎を乗せています。:

Káre fa Atama-no ufáy ni Rimgo vo nosete vimásu.

俺はありゃ嘘だと思うぜ。:

Ore fa Arya Úso da to omófuw-ze.

ついに犯人を逮捕。:

Túfini Xámnin vo táixo.

人間は考える葦である。:

Ningen fa kamgáfayru ási de áru.

彼は人間です。:

Káre fa Ningen désu.

日本史を中心に勉強する。:

Nixonsi vo tyugsim-ni benkyag suru.

彼は常に殺気立っている。:

Káre fa túne-ni satki-dátte viru.

まだ蟹を食べに行きはしない。:

Máda Kani vo tábay ni jukí fa sinai.

お金がありさえすれば。:

Okane ga ári safay suréba.

また明日お会いになるんですの？:

Mata asita ohafi ni náru n desu-no?

そこに何で行くの？:

Soko ni Nán de(体言+de)/nánde(副詞) ikú no?

「何」が体言である場合、これを「Nán de」とするか「Nánde」とするかは悩み所だが、助詞「のno」が「んn」となっても語と看做せるようにする為、取り敢えず前者を採用しておく。

体言に於ける複合語は、意味の切れ目で区切って読ませたいなら、そこにスペースを挟む。この場合、スペースの前後それぞれを単独で体言とみなし、各語頭を大文字にする。

区切らずに読ませたい場合は繋げて書く。

スペースで分割された複合語が上記(1)(2)の条件を満たす場合は、各語頭を小文字で書く。

秋晴れ: Akibare

携帯電話: Kweitai-dénva

渡邉隆之: Vatanabe Takájuki

去年の渡邉隆之: Kyónen no vatanabe takájuki

藤原定家: Xudifara no Tégka(筆者のアクセント)

少年時代の藤原定家: Seunen-zídai no xudifara no tégka

二千一年: Nisén Itínen

12月1日: Zifunigwatú Tuitatí/Zifunigwatu-tuitatí

29149回: Nimán Kiusén Xyakujónzifu Kiukwái

次の３通りの分かち書きの仕方があるが、この内2と3の違いのみを以って文意を区別することはせず、ハイフンの有無は任意とし、ハイフンは読み易さや語構成明示の為の補助記号とする。

1)スペースを挟んでの分離

2)ハイフンを挟んでの結合

3)ハイフン無しでの結合

ただし、拍内/活用語尾の直前/長母音の途中にハイフンを挿入してはいけない。また、外来語やアラビア数字で書かれた数詞との複合語では、その外来語や数字と他の形態素との間に常にハイフンを挟む。

句点は終止符、読点にはコンマを対応させる。

ポルトガル語に倣い、単鉤括弧を「≪/≫」に、二重鉤括弧を「“/”」に対応させる。ポルトガル語は特に日本語への影響が大きく、最初のローマ字はポルトガル語式であったことから。イタリア語/スペイン語/ギリシャ語でもこの引用符が使われている。

ここに書いた規則にはまだ問題が残っているように感じる。今後改善したい。

もし書き方に迷ったら、とりあえずは各個人の感覚に従って欲しい。

posted by Táka at 11:34| Comment(0) | 分かち書きと大文字 |

外来語と外来音(Gwairaigo to Gwairáihom)

外来語やその略語では輸入元の綴りを出来るだけ維持させる。輸入経路の解釈によっては綴りが変わり得る。元の言語がラテン文字表記でない場合は、元の文字のまま書くか、その言語のラテン文字化規則に従う。

分かち書きの仕方は原語に従うが、大文字の使い方は日本語と同様に「分かち書きと大文字」に従う。複数の外来形態素を組み合わせた和製外来語は、綴り以外は「分かち書きと大文字」に従う。

外来語に漢字表記が存在する場合、その漢字の読みを使っても良い。

基本的にカタカナからの翻字は読み仮名として必要な場合にのみするが、利用者の好みによってはこちらが優先されることもあると思われる。

ファイト:Fight /xȗáito/

アウト: Out /áüto/

プール: Pool /púuru/

ギリシャ: Graecia /gírisua/

ランドセル: Ransel /randóseru/

コーヒー: Koffie/Coffee /kooxíi/

カフェオレ: Café au Lait /kaxȗeore/

キャッチボール: Catch-ball /kyattibóoru/

英吉利: Inglez /igirisu/ (Eggiri*)

亜米利加: America /amerika/ (Amerika*)

ザメンホフ: Lazarus Ludwig Zamenhof

ルター: Martin Luther

若き日の...: Vákaki xí no martin luther

子音で終わる外来語は、その語尾の子音が日本語に於いて撥音や促音としては認識されておらず、さらにその直後に促音符/長音符/疑問符があれば、アポストフィと共に母音字を添加する。また、外来語との複合語では、その外来語と他の形態素とをハイフンで繋ぐ。複合語中の外来語には他の日本語と同様の条件で大文字を使う。

ファイトッ: fight'oh

アウトー: out'oo

アイス: Ice

アイス？: Ice'u?

ラテン文字: Latin-mózi

キリル文字: Kirill-mózi

段ボール: Dan-board

スプレー缶: Spray-can(kwan)

プール内: Pool-nai

外来語は、その略語化を以って日本語に完全に組み込まれたものと考え、これをそのカタカナ表記から翻字する。撥音は元の綴りに合わせる。略語とみなすかただの日本語訛りとみなすかは任意とする。日本語訛りであれば、元の綴りを維持。

パトカー: Pató-car

パソコン: Pasokom

ミスコン: Miss-con

プリクラ: Purikura

空オケ: Karahoke

アニメ: Ánime

トイレ: Tóire

外来形態素に活用語尾が付いた語に於いても、その外来形態素は日本語に完全に取り込まれたものとみなす。

エロい: erói

ディスる: dȇisúru

小書仮名を使った外来音を翻字する場合は、小書仮名の直前の仮名母音字に逆さブレーヴェ(breve)を付ける。記号タイから。

但し、小書仮名が単独で一拍に読まれる場合には逆さブレーべを使わない。

フ/フォ/ファ/フェ/フィ:

xu/xȗo/xȗa/xȗe/xȗi

ツ/ツォ/ツァ/ツェ/ツィ:

tu/tȗo/tȗa/tȗe/tȗi

フュ・フョ・フャ・(フェ):

xȗju/xȗjo/xȗja/(xȗje)

テュ・テョ・テャ・(テェ):

tȇju/tȇjo/tȇja/(tȇje)

ツュ/ツョ/ツャ/(ツェ):

tȗju/tȗjo/tȗja/(tȗje)

スィ: sȗi

トゥ: tȏu

ティ: tȇi

cf.

ȗv=w, ȋj=y

クヮ: kwa

キャ: kya

とっつぁん: Tott'sam

小書仮名直前のウ/イはvȗ/jȋとする。これら以外でも、必ず逆さブレーベ付き文字の直前が子音字になる様にする。

ウォ/ウェ/ウィ:

vȗo/vȗe/vȗi

ウュ/ウョ/ウャ/(ウェ):

vȗju/vȗjo/vȗja/(vȗje)

イェ: jȋe

cf.

ウ/ヲ/ワ/ヱ/ヰ:

vu/vo/va/ve/vi

ヴァ行子音にはwȗを使う。ドイツ語でのwの音価から。ヴはwu。

ヴ/ヴォ/ヴァ/ヴェ/ヴィ:

wu/wȗo/wȗa/wȗe/wȗi

ヴュ/ヴョ/ヴャ/(ヴェ):

wȗju/wȗjo/wȗja/(wȗje)

他の読みと混同し得る場合には、ヴをẅuとする。

アヴ: aẅu*(awu→オウ)

アッヴ: ahẅu*(ahwu→アウ)

cf.

アヴィ: awȗi*

アッヴィ: ahwȗi*

呼うで: jawbite*>jawmde>jawũde*

五右衛門: Gohwemon

小書のエがイ段の直後にある場合は、開拗音字を使う。ただし、イェはjȋeとする。

yiを使うことは無い。

シュ/ショ/シャ/シェ:

syu/syo/sya/sye

チュ/チョ/チャ/チェ:

tyu/tyo/tya/tye

cf.

ユ/ヨ/ヤ/エ/イ:

ju/jo/ja/je/ji

kuの代わりにquを使っても良い。この音がquと書かれる外来語によく使われることから。

ク/クォ/クァ/クェ/クィ:

ku/kȗo/kȗa/kȗe/kȗi

qu/qȗo/qȗa/qȗe/qȗi

cf.

学校: Gaqkau

posted by Táka at 11:33| Comment(0) | 外来語と外来音 |

アポストロフィ(Apostrophe)

拍内に形態素頭が隠れている場合は、その形態素頭の直前にアポストロフィを使う。ただし、母音字や半母音字の直後にはアポストロフィを使わない。

アポストフィ直後の子音字f/v/j/sは半母音字と同等の扱いをする。

エリジオン(élision仏)的なもの:

前部要素末の母音が後部要素頭の母音と同じ段だったならば、上代特殊仮名遣いでの甲乙と食い違わない限り、後部要素頭の母音を優先して生かす。

近江: afa+Úmi>Áf'umi

遠江: tofotu+afa+Úmi>Tofot'áf'umi

中臣: Náka+tu+Ómi>Nakat'omi

朝臣: Ása+Ómi>Ás'omi>Ásom

我家: vága+Ife>Vag'ife

我妹: vága+Imaw*>Vag'imaw*

霧雨: Kuyris'amay

御座る: Goza+áru>goz'áru

然り: sika*+ari*>sik'ári

たり(断定): to+ari*>t'ari*

なり(断定): ni+ari*>n'ari*

やっとる: jatte+vóru>jatt'vóru

しとる: site+vóru>sit'vóru

しちゃる: site+jaru>sit'jaru

とっつぁん: Tótosama>Tótt'sam

ごっつぁん: gott'sam*

しちまう: site+simafuw>sit'simafuw

死んじまう: sinde+simafuw>sind'simafuw

cf.

御座います: gozaimásu

仰る: Ofose+áru>ossyáru

な: ni+áru>n'aru>na

だ: de+áru>dea*>da

ぢゃ: de+áru>dea*>dya

ぢゃ: de+fa>dya

しちゃ: site+fa>sitya

ありゃ: Are+fa>Arya

書いた: káite+ari*>káita

せり: si+ari*>seri*

来り(けり): ki+ari>keri*

高けれ: takakere*

曰く: ífaku

言ひしく: ifisiku*

雨(さめ)に関してはsがamayと別の形態素であるという証拠は無いが、この様にしてみた。

アンシェヌマン(enchaînement仏)的なもの:

連声と呼ばれるものは長子音化と頭子音の弱化が起きたものとする。

観音: Kwann'om

因縁: Inn'en

云々: Unn'un

銀杏: Ginn'án

反応: Xann'og

陰陽: Ómm'jag

三位: Sámm'vi

輪廻: Rínn've

天皇: Tenn'vág

雪隠: Sétt'in

今日は: komnit+fa>komnitt'fa

念仏を: Nembut+vo>Nembutt'vo

はっつぁん: Xatt'sam*

「剣幕=Kémmaku」は「険悪」からと考えれば、Kémm'akuとなる。

「雪隠」は「西浄=Seitin*」からと考えれば、「Séttin」となる。

不規則な連声:

韻尾/m/を持っていたはずの漢字がナ行を発生させることがある。撥音/m/が撥音/n/に合流したことによる。

感応: Kamn'og

三悪: Sámn'aku

三惑: Sámn'vaku

活用語尾脱落:

助動詞の活用語尾ム/ヌの母音脱落による語末の撥音にはアポストロフィを付しても良い。ただし他の語と複合して語末でなくなった場合は付けられない。

有らむ>有らん: aramu*>aram'*

やらぬ>やらん: jaranu*>jarán'

cf.

出来る>出来ん: dekíru>dekín

為ん方: Sémkata

posted by Táka at 11:32| Comment(0) | アポストフィ |

特殊な記号(Tokusyu na kigau)

例外的な歴史的仮名遣い:

(A: 義務)

(A1)

歴史的仮名遣いに於けるア行直後の「フ」が例外的に「オ」と読まれる場合、その「フ」をfù(アクセント核ならfû)とする。

葵: Afùfi

仰ぐ: afûgu

煽る: afûru

倒す: tafûsu

cf.

扇: Afugi

逢瀬: Áfuse

押韻: Afuvin

(A2)

歴史的仮名遣いにおいて「ヲ」や転呼した「ホ」が例外的に直前の非オ段と共に長音になっている場合、それぞれをvŏ/fŏとする。母音oの弱化によるものとの考えから。

赤魚(アコー): Akavŏ

青梅(オーメ): Avŏmay

真岡(モーカ): Mavŏka

夫婦(ミョート): Mevŏto

赤穂(アコー): Ákafŏ

直衣(ノーシ): Nafŏsi

直方(ノーガタ): Nafŏgata

cf.

青: Ávo

直す: nafósu

顔: Kafo

申す: mavosu*>máusu

例外的な読み:

(B: 読みに応じて記号を着脱)

語によっては長音となりうる二拍に於いて、その後部拍が引き音となっていないものの、h/vu/ji/fuwの使用条件に当てはまらなければ、その後部拍の母音字にトレマ(tréma仏)を付ける。

語の判別には全く関わらないと思われる上、該当する語もほとんど無い。特にアクセント核ではこの記号の必要性が弱い。

危うい: ajafüi/ajafǘi

雄々しい: vovösíi/vovösíhi

食う: kúfu/kúfü

鱝: Éfï

多う: ófoku>ófoü

えい(掛け声): éï

あう: aü*

えう: eü*

cf.

姪: Mefi

所為: sévi

十: Tóvo

氷: Kofori

強いて: sífite

買う: kafuw

甲: Káfu

言う: ifu

候: saurafu

催す: mojofósu

強いる: sifíru

やるお: jaru-ho*

だろうお: d'aráũ-ho

あーあ: áaha

うーう: uuhu*

いーい: iihi*

ああー: ahaa*

良い: jesi*>jósi>jói>éi>íi/íhi

大きい: ofokíi/ofokíhi

いとおしい: itofosíi/itofosíhi

可愛い: kafajúi>kafaíi/kafaíhi

西洋: Séijag

仮名には現れないが、存在した可能性のある音韻であり、ある程度は語の判別に役立つもの:

(C: 任意)

ウ段以外のマ行/バ行/撥音mから変化したと思われる語中/語末のウは、かつて鼻音性を持っていたことを表すためにũとする。ただし、muやbuからの場合は子音脱落とみなし、uとする。

助動詞「よう」は鼻音性を失ったあとの母音融合の結果としての語形なのでũを使わない。

神: Kámuy/kamu*>kam*>kaũ*

神戸: Kámbay>Káũbay

上: Kámi>kam*>kaũ*

上野: Káũdukay

三: Sam>zaũ*

省三: Syagzaũ

ご覧ず: goramzu*>goraũzu*

蔵人: Kurabito*>Kuramdo*>Kuráũdo

商人: Akibito*>Akímdo>Akíũdo

日向: Ximuka*>Xíũga

笄: Kamikaki*>Kaũgai

仲人: Nakabito*>Nakáũdo

手水: Temidu*>Téũdu

麹(かうぢ説): Kamdati*>Kamti*>Kaũdi

麹(かうじ説): Kamosi*>Kaũzi

だろう: d'aramu*>d'aram'*>d'aráũ

しよう: semu*>sem'*>seũ*>/syou*/>sijóu

cf.

馬: Umá/Mmá

候ふ: saburafu*>saurafu*

鰻: Munagi*>Unagi

弟: Otofito*>Otoftó

上記以外の音声として鼻濁音や無声化母音などがある。一般的な仮名での表現が不可能である上、語の判別にほとんど関わらないと思われるが、とりあえず規則を定めておく。基本的にはこれらの記号を省略し(文字はそのまま)、どうしても必要な場合にのみ使う。

(D: 省略推奨)

(D1)鼻濁音は濁音の子音字にチルダを付けて表す。

(D2)連濁は濁音の子音字にドットを付けて表す。

(D3)無声化母音は母音字にブレーベを付けて表す。

記号付きの文字を入力できない場合は、記号なしの文字で代用する。

á>a

ù>u

û>u

ũ>u

ŏ>o

ȇ>e

しかし、恐らく実際にこのローマ字が運用された場合は、各利用者の判断によって様々な代用表記をされることになると思われる。

posted by Táka at 11:31| Comment(0) | 特殊な記号 |

アクセント(Accent)

アクセント核のある拍にはアキュートアクセント(acute accent英)を付す。
ú/ó/á/é/í
úy/áy/áw

(ń/ḿ)

名: Na

木: Kúy

水: Midu

秋: Áki

花: Xaná

会社: Kwaisya

電気: Dénki

お菓子: Okwási

男: Votokáw

大学: Daigaku

文学: Búngaku

雪国: Jukíguni

歳時記: Saizíki

弟: Otoftó

中国語: Tyuggokugo

普及率: Xukífuritu

山登り: Jamanóbori

見物人: Kenbutunin

けんもほろろ: kénmoxororo

お巡りさん: Omáfarisam

金婚式: Kimkónsiki

国語辞典: Kokugozíten

十一月: Zifuhitigwatú

体言や半体言(「分かち書きと大文字」で定義)以外の語は、その直後に付属語が無い限り、語末拍(語末が促音ならその直前拍)にはアクセント核が無い物とする。付属語があれば、アクセントに応じて記号を付ける。

する: suru

する時: suru tóki

するまで: suru máde

するとは: surú to fa

するしか: surú sika

するから: surú-kara

するけど: surú-kedo

「する」と言った: “surú” to itta

して: site

しては: sité fa

これに: Kore ni

これには: Kore ní fa

あの: ano

あの声: ano kóve

「あの」と言った: “anó” to itta

こんにちは: komnitifa

「こんにちは」と言った: “komnitifá” to itta

あっ: ah

「あっ」と言った: “áh” to itta

cf.

月: Tukúy

好き: sukí

駄目: damáy

12月1日: Zifunigwatú Tuitatí/Zifunigwatu-tuitatí

102年: Xyakú Nínen/Xyaku-nínen

前にある語のアクセントの影響を受けて付属語のアクセント核が弱化することがある。

体言や半体言に於いて、アクセントの変化を発生させる自由形態素連続は複合語とみなす。ただし、アクセントの弱化や制限修飾による変化は除く。

弱化したアクセントの記号は省略可。

平板型アクセントの連体詞が「人」を修飾するとアクセントが変化する。

あの人: ano+xitó>Anóxito

この人: kono+xitó>Konóxito

その人: sono+xitó>Sonóxito

cf.

どの人: dóno xitó

助詞「の」や「くらい」などが後続すると平板型になる語がある。その場合は助詞とその直前の体言を繋げる。

ただし引用文や作品名の末では平板化しないこともある。

花の: Xaná+no>Xana-no

男の: Votokáw+no>Votokaw-no

弟の: Otoftó+no>Ootofto-no

昨日の: Kinófu+no>Kinofu-no

「荒城の月」の: “Kwagzyag no tukúy” no

cf.

一の: Ití no

六の: Rokú no

次の: Tugí no

男の子: Votokáwnokaw

「日・上・内・下・人・所」が制限修飾されると語末の拍が核になる。

日: Xi/xí

明くる日は: akuru xí fa

24時間である日は: Nízifu Jozíkan de áru Xi fa

人: Xito/xitó

大きい人は: ofokíi xitó fa

哺乳類である人は: Xonyúurui de aru Xito fa

「時」が制限修飾されると頭高型になる。

時: Tokí/tóki

時の: Toki-no/tóki no

時は来た: Tokí fa kíta

する時は: suru tóki fa

ただし、アクセントによって意味が変わる場合、制限修飾されていてもアクセントが変わらないことがある。

その「下」とこの「下」とでは意味が異なる。:

Sono “sita” to kono “sita” tó de fa Ími ga koton'áru.

過去・現在・未来という三つの時:

Kwáko/Génzai/Mírai to ifu Mittú no tokí

彼の時は止まったままだ。:

Káre no tokí fa tomatta mamá da.

cf.

彼が三つの時:

Káre ga mittú no tóki

相手が彼の時は大人しい。

Afité ga Káre no tóki fa otonasíhi.

京阪式アクセントにおいては低起式の語の最初の母音字にハーチェク(háčekチェコ)を付すと良いかも知れないが、保留。
他の方言についても保留。

アクセントの類別に数字を使うと良いかも知れない。

語のアクセントに平板型と非平板型との両形がある場合、筆者は出来るだけ非平板型を選んで書いているが、これは個人的な好みによるものである。

posted by Táka at 11:30| Comment(0) | アクセント |

上代特殊仮名遣い(Zyágdai Tokusyu-kanadúkafi)

和語に於いてウ段/オ段乙/ア段/イ段甲が大半を占め、オ段甲/エ段甲乙/イ段乙は極少数であるとされる。従ってウ段/オ段乙/ア段/イ段甲の母音を先ず基本的な母音とし、入力に負担の掛からないu/o/a/iで書く。
これは「オ段甲をo、オ段乙をö」とする一般的な書き分け方と逆になるが、大事なのはかつて存在した区別を区別することである。

ちなみに、オ段の平仮名や片仮名の元になった漢字は、他の行に先駆けて甲乙の区別が失われたとされるマ行の「も」や「モ」を除き、全て乙類のものである。

残り四つは以下の様にする。

オ段甲はawとする。uとaの連音かどうかや、具体的な音価とは無関係に決めた。「aと関係があるかもしれないが、少なくともaよりはu寄りの母音」と言うことから。ちなみに一例のみではあるが、「白」に於いて露出形と被覆形の交替に関わっており、被覆形での母音がア段となっている。
二拍以上の語での同じ母音字の連続傾向や有坂・池上法則でのオ乙対ウ/ア/オ甲の対立に関連して都合が良い様に思われる。

母音融合と無関係の長音ではwを増やす。aww
白: Síraw
白玉: Siratama
箱: Xakaw
里: Sataw

エ段甲はe、エ段乙はayとする。後者が特に露出形と被覆形の交替に強く関わり、被覆形での母音がア段となることから。エ段乙がaとiの連音かどうかや、具体的な音価とは無関係に決めた。「aと関係があるが、少なくともaよりはi寄りの母音」と言うことから。

母音融合と無関係の長音ではyを増やす。ayy
前: Máfe
上: Ufay
上手: Ufate
酒: Sakay
酒樽: Sakadaru

食べる: tabu*, tabayte*>tábayte, tabáyru

cf.

書ける: kakéru

イ段乙はuyとする。u/oとiの連音かどうかや、具体的な音価とは無関係に決めた。「uと関係があるが、少なくともuよりはi寄りの母音」と言うことから。露出形と被覆形の交替に強く関わり、被覆形での母音がウ段またはオ段(乙または不定)となる。
露出形がイ段乙で被覆形がオ段のものに「木」や「火」があるが、東国方言や一部の複合語に於いて被覆形がウ段になり得る。
マ行の一拍語「身」には「も」の読みが見当たらない。
また、二拍以上の語に於いてイ段乙がア段やウ段と共存している場合が多いが、有坂・池上法則によればオ段乙はア段/ウ段/オ段甲を避ける傾向にある。
これらから、oyと書くよりuyと書く方が都合が良いと判断した。

母音融合と無関係の長音ではyを増やす。uyy
火: Xúy
火先: Xosakí

火(ふ): Xu*
木: Kúy
木陰: Kokagay

紀伊: Kúyy

果物(木だ物): Kudámono
身: Múy
身くろ: Mukuro
月: Tukúy
月読: Tukujomi
神: Kámuy/kamu*
神柄: Kamukara*

過ぎる: sugu*, suguyte*>súguyte, sugúyru

cf.

生きる: ikíru

ちなみに、助詞「のみ」は助詞「の」と「身」が結合したものであるとされる。
のみ=nómuy

甲乙どちらの例も存在する場合は、どちらでも良い。
糸: Íto/Ítaw
取る: tóru/táwru

甲乙が不明、または甲乙の区別が存在しない場合はo/e/iで書く。

上代特殊仮名遣いでの区別を字音仮名遣いにも適用できるかもしれない。しかし、そのような区別をつけている辞書は今の所は存在しないか、少なくとも一般的とは言えない。また、区別をしようとすると書き手の負担が大きくなり過ぎる上、日本語と呼べる範囲を超える可能性もあるので、とりあえず字音に於いてはaw/ay/uy/jeを使わないでおく。

posted by Táka at 11:29| Comment(0) | 上代特殊仮名遣い |

撥音(Xatúhom)

平水韻で侵/覃/塩/咸/寝/感/琰/豏/沁/勘/豔/陥の韻とされる漢字の字音の撥音はmで書き、真/文/元/寒/刪/先/軫/吻/阮/旱/潸/銑/震/問/願/翰/諫/霰ならnで書く。

三千: Samzén

感想: Kamsag

謙虚: kémkyo

審査: Símsa

実験: Zitkem

阿吽: Ahum

完成: Kwanseg

選挙: Sénkyo

判官: Xángwan>Xáugwan

促音と違ってmm/nn以外では長子音としての表記ができないので、撥音はm/nのみ。どちらの撥音も語末に立てるので、後続音からの独立性が強い。

ここで、不転呼ハ行/パ行/バ行/マ行またはその子音を唇音、タ行/ダ行/ナ行/サ行/ザ行/ラ行またはその子音を舌音、母音性の強い残りの行またはその子音を喉音と呼ぶ。

何らかの拍が撥音に変化した場合、その拍が元々唇音ならm、舌音ならnと書く。

感動詞の「うん」や「ん」などは日葡辞書でのVmという表記を基にmの撥音とする。

甲: kap*>kam*

甲板: Kampan

甲高い/疳高い: kamdakái

飲んで: nomite*>nómde

飛んで: tobite*>tomde

死んで: sinite*>sinde

何で: Náni de>Nán de/nánde

如何: iká-ni>Ikán

盛ん: sakari>sakan

...様>...さん: ...sama>...sam

爺さん: Díisam

婆ちゃん: Báatyam

考える: kamgafáyru/kamgáfayru

神: Kámuy/kamu*>kam*

簪: Kamisasi*>Kamzasi

あ(ん)なり: annari*

あ(ん)めり: anmeri*

うんと: umto

うん万円: Ummanven

うんこ: Úmko

喉音拍が撥音化した場合や、撥音が添加された場合には、その撥音の直後が唇音拍ならm、それ以外ならnと書く。ただし不転呼ハ行xの直前に撥音が発生するのは例外的なので、xの直前でもnとする。

語源不明の場合もこれに従う。

語末が撥音化した場合、その撥音が複合語の語中に来ても元の綴りを維持。逆に語中が撥音化した場合、その語の略語に於いてその撥音が語末に来ても元の綴りを維持。

商人: Akibito*>Akímdo

問屋: Tofija*>Tonja

皆: Muyna>Muynna

あまり>あんまり: amari>ammari

鳶: Tóbi>Tómbi

やわり>やんわり: jafari>janfari

鑑みる: kagamiru*>kangamiru

凄い>すんごい: sugói>sungói

んば: fa>mba

四: Jó>Jón

四万: Jonmán

丼: Domburi>Dóm

痩馬: Jasehuma>Jaseuma>Jasyomma

小便: Seubén>/Syoubén/>Syombén

連れション: Turesyom

秋刀魚: Samma

あんは: anxa*

日本国語大辞典によると「四」には「三」の影響から撥音が添加されたようだが、その時点では既にm撥音とn撥音は区別されていなかっただろうと考え、そのような撥音を基にした四をjónとした。

マ行やバ行の前で一般的にウと書かれる拍を発音に応じてンやムで書いた場合にもm撥音とする。

馬: Umá/Mmá

子馬: Kawhuma/Kawmma

梅: Umay/Mmay

孫: Magáw/Umagaw*/Mmagaw*

姥: Úba/Ḿba

山姥: Jamáhuba/Jamámba

宜: ubay*/mbay*

埋まる: umaru/mmaru

生まれる: umareru/mmareru

旨さ: Úmasa/Ḿmasa

cf.

羽毛: Umou

高級羽毛: Kaukifu-húmou

得べし: ubaysi*

有無: Úmu

郁子: Múbe/Úbe/Umube*

海: Úmi

うん: úm

鰻: Munagi>Unagi

上記の規則から漏れる撥音はnとする。

撥音符の直後の長音符は撥音と見なす。

んー=んん: nn/mm

「美」「煙」「寒い」「寂しい」「三郎」「侍」などでのマ行とバ行の交代や、五音(ごいん)でこれらの行が共に唇音とされたことから、mとbは日本語に於いて近い存在であることがわかる。また、バ行はパ行とも近い。よって、マ/バ/パ行の直前の撥音に限り、nよりmの方が自然であると考える。ただしハ行は直前に撥音が発生するとパ行化する。また、「感応」や「三悪」などの連声から、m撥音よりn撥音の方が基本的な撥音になったものと考える。

バ行由来の撥音にbを当てるというのも考えたが、次の理由から止めた。

・撥音発生の原因たる韻尾にbが存在しない

・バ行から母音が脱落しただけでは撥音にならず、さらに鼻音化が必要

・撥音がbかmかを表記や発音に於いて区別したという証拠が無い

・語の判別にほとんど関わらないと思われる

posted by Táka at 11:28| Comment(0) | 撥音 |

促音(Sokúhom)

促音には大きく分けて二種類あるとする。一つは入声韻尾に由来するもの、もう一つは清音子音の長音によるものである。前者は元々が促音的であり、かつては語末にも立てるほどに独立性があった。後者は元々は促音ではなく、音便や子音強調によって発生したものであり、語末に立つことは無い。ただし外来語/擬音語/俗語は例外とし、ア行直前の促音を利用して表記する。

平水韻で入声に属する緝/合/葉/洽の韻とされる漢字の字音が促音を発生させた場合、促音をpとする。ただし「十」を「ジュッ」と読む場合はこれに含まず、清音子音の長音とする。

立派: rippa

入声: Nipsyag

合戦: Kapsen

雑誌: Zapsi

摂取: Sépsyu

接触: Sepsyoku

颯爽: sapsag

執政: Sipseg

恰好: Kapkau

納豆: Naptóu

法度: Xapto

十手: Zipte

十個(ジッコ): Zípko

cf.

十個(ジュッコ): Zyúkko

平水韻で質/物/月/曷/黠/屑の韻とされる漢字の字音が促音を発生させた場合、促音をtとする。

物体: Buttai

実験: Zitkem

月光: Gwetkwag

発表: Xatpeu

日誌: Nitsi

平水韻で屋/沃/覚/薬/陌/錫/職の韻とされる漢字の字音が促音を発生させた場合、促音をkとすると歴史的仮名遣いがわからなくなるため、促音に当たる拍が歴史的仮名遣いでクならq、キならcとする。

このような促音の直後では歴史的仮名遣いをハ行とするかパ行とするかに辞書ごとの揺れがあるが、パ行として書く。

慣用音を持つ漢字(e.g. 逼)では歴史的仮名遣いが問題にならなくなるが、元の字音(逼: xyoku*/xiki*)を基準にして促音を書く。

格好: Kaqkau

学校: Gaqkau

石鹸: Seckem

陸行: Riqkag

力行: Rickag

六法: Róqpafu

百方: Xyaqpág

北方: Xoqpag

逼迫: Xicpaku

cf.

百点: Xyakutém

国宝: Kokuxou

齷齪: ákuseku

育成: Ikuseg

匹敵: Xitteki

逼悩: Xitunau*

韻尾以外の促音の内、カ行/サ行/タ行/パ行の直前にあるものは清音子音の長音とする。これらは韻にも歴史的仮名遣いにも関わらない。

亀甲: Kikafu*>Kikkafu

天辺: Texen*>Teppén

呆気: Akkay

奴: Jatukaw>Jakkaw

全く: mataku*>mattaku

大っきい: ofokíi/ofokíhi>okkíi/okkíhi

坊ちゃん: Bóttyam

おっさん: Vodisama>Vossam

欲す: xorisu*>xossu

仰る: ofoseharu*>ossy'áru

いらっしゃる: iraseraru*>irassyáru

訴える: urutafu>uttafáyru

尊い: tafutáwi>tattáwi

行って: ikite*>(iite*?)>itte

言って: ifite*>ifte*>itte

煎って: irite*>ítte

勝って: katite*>kátte

って: tote*>tte

安っぽい: jasuppói

馬鹿っぽい: bakappói

それっぽい: soreppói

打っ飛ぶ: butitobu*>buttóbu

打っ放す: butixanasu*>buppanásu

打っ壊す: butikofásu>bukkofásu

突っ込む: tukikomu*>tukkómu

差っ引く: sasixíku>sappíku

掻っ攫う: kakisarafu*>kassaráfuw

落っことす: okkotósu

上記以外の促音は全てhとする。この促音は外来語/擬音語/俗語にのみ現れる。

あっ: ah

あっと言う: atto-hifu(ah-to-hifu)/áh to ifu

あっあ: ahha*

あっが: ahga*

あっざ: ahza*

あっだ: ahda*

あっな: ahna*

あっは: ahxa*

あっば: ahba*

あっま: ahma*

あっや: ahja*

あっら: ahra*

あっわ: ahva*

あっわ(あっは): ahfa*

んっ: nh*/mh*

また、非韻尾の促音の直後に形態素境界を示す為のハイフンを挿入する場合は、促音をhに変える。

早: sau*/sah*

早急: saukifu>sakkifu(sah-kifu)

早速: sausoku>sassoku(sah-soku)

十: zifu*/zip*/zyuh*

十回: zipkwái>zyukkwái(zyuh-kwái)

真っ: mah*

真っ赤: makká

真っ青: mass'ávo(mah-s'ávo)

真っ平: mattáfira(mah-táfira)

真っ裸: mappádaka(mah-pádaka)

真っ正面: Massyágmen(Mah-syágmen)

促音符の直後の長音符は促音と見なす。

ただし、日本語は促音と促音の長音とを区別できない。

あっー=あっっ: ahh

非長子音の促音を韻尾以外にも使うことを考えたが、次の理由から止めた。

・日本語に促音が発生した原因たる韻尾に存在しない子音を独立させたくない

・韻尾以外の促音が非長子音として認識されたという証拠が無い

・ラ行などから母音が脱落しただけでは促音にならず、さらに清音化などが必要

・語の判別にほとんど関わらないと思われる

posted by Táka at 11:28| Comment(0) | 促音 |

五十音と拗音(Gozífuhom to Éuhom)

母音字:

u/o/a/e/iはウ段/オ段/ア段/エ段/イ段にそれぞれ対応。

「*」はアクセント記号を省略したことを示す。

促音/撥音/上代特殊仮名遣い(uy/ay/aw)/アクセント記号などについては別の記事にて説明。

体言としての用法が一般的な語の頭はとりあえず大文字で書いておくが、文中での大文字の用法は「分かち書きと大文字」に従う。

母音融合と無関係な長音では同じ母音字を並べる。

uu/oo/aa/ee/ii

図体: Dúutai

母さん: Káasam

姉さん: Néesam

兄さん: Níisam

聞いて: kiite

詩歌: Síika/Síka

うおお: uoo*

ガオー: gaoo*

cf.

父さん: Tóusam

効果: Káukwa

教室: Keusitu

周囲: Síuvi

西洋: Séijag

背: Sé>Séi

紀伊: Kúyy

子音字:
カ行はk、ガ行はg、サ行はs、ザ行はz、タ行はt、ダ行はd、ナ行はn、パ行はp、バ行はb、マ行はm、ラ行はrにそれぞれ対応。
この様に基本的な翻字規則は日本式ローマ字に従うが、以下に注意の要る文字を挙げる。

このローマ字規則に於ける「形態素」という表現は活用語尾を含まない。さらに独立性を失った形態素を除外しても良い。

基本的にはア行には子音字を使わないが、次の1か2ではア行に子音字としてhをつける。

1: 語中や語末にある形態素頭であり、引き音になっていない場合(語頭の文字数削減/語構成明示)

2: 子音字が必要な場合

2の具体例:

・同一語内に於いて直前に子音字がある

・同一語内に於いて直前に同段(甲乙は無視)の音があり、その引き音になっていない

また、和歌に於いて音節数を調節したい場合は、上記の規則に関わらず必要に応じて音節境界hを着脱する。この場合、hが語頭に立つこともある。

ロマンス諸語でのh(音価無し)から。

他意: Táhi
真意: Sínhi

極意: Gókuhi

左右(サユー): Sáhiu

胡瓜: Kihuri*>Kíuri

毛糸: Kayhito/Kayhitaw(Kayito/Kayitaw)

黄色: Kihiro(Kiiro)
羽織る: xahóru
幸せ: Sihafase

或いは: arúhifa/arúifa
美味しい: ohisíi/ohisíhi/oisíi/oisíhi
秀でる: xiidéru(xihidéru)

やるお: jaru-ho*

やらんお: jaran-ho*

だろうお: d'aráũ-ho

おいおい: ói-hoi

あんあん: an-han*/am-ham*

悲しい: kanasíi/kanasíhi

楽しい: tanawsíi/tanawsíhi

良い: jesi*>jósi>jói>éi>íi/íhi

あっあ: ahha*

あんあ: anha*/amha*

あーあ: áaha

うーう: uuhu*

いーい: iihi*

ああー: ahaa*

あああ: ahaha*

cf.

体: Tái

左右(ソー): Sau*

西洋: Séijag

稼いで: kaséide

はーい: xaai

わーい: váai

多う: ófoku>ófoü

えい(掛声): éï

あう: aü*

えう: eü*

みたい: míta jág>mítai

だ: de áru>dea*>da

赤い: akái/akai

全米オープン: Zenbei-open

基本的に、体言を修飾している時にii(長母音)、それ以外でihi(非長母音)として筆者は形容詞語尾を使い分けているが、あくまで個人的な使い分けであり、これが正解という訳ではない。各人の読み方に合わせて書き分けて欲しい。

x, f:
転呼していないハ行の子音字はx、転呼したハ行の子音字はf。
xはギリシャ文字χやキリル文字х、国際音声記号xから。
fはかつてのハ行の音価や多くの言語でのvとの関係から。

は(助詞): fa

へ(助詞): fe

縄: Nafá
那覇: Náxa
法律: Xafuritu

法力: Xofuriki

母: Xafa*/Xáxa

頰: Xófo/Xóxo

大夫(タユー): Táifu

大夫(タイフ): Táixu

気配(ケハイ): Kéxai/Káyxai

気配(ケワイ): Kayfafi*

転呼したハ行から母音が脱落してできたウはfとする。フはウに成らない。

妹: Imawfito*>Imawfto
素人: Sirafito*/Sirawfito*>Siráfto/Siráwfto
箒: Xaxaki*>Xafaki*>Xafki
請うて: kofite*>kófte

問うて: tofite*>tófte

言うて: ifite*>ifte*

河本: Kafamoto*>Káfmoto

兄人: Sefito*>Sefto*

向こう: Mukafi>Mukáf

(「向かふ」とみなせばMukáfu)

cf.

白粉: Xakuxun*>Xaxuni*>Xafüni*

蔵人: Kurabito*>Kuramdo*>Kuráũdo

甲: Káfu

ワ行(転呼したハ行のこと)五段活用動詞の語尾ウ(歴史的仮名遣いフ)が直前の母音との融合を経て不融合に回帰した場合、そのウ(フ)をfuwとする。

このwが形態素の内部に割り込むことは無い。

頻出語でのトレマ(tréma仏)の使用を抑え、入力負担を軽減する。

思う: omofu*>omófuw

買う: kafu*>kafuw

伝う: tutafu*>tutafuw

cf.

食う: kúfu/kúfü

報う: mukúfu/mukúfü

言う: ifu

候ふ: saurafu*

憂ふ: urefu*/urefü*

憂ふる: urefuru*/urefüru*

憂える: urefáyru

伝ふ(下二段): tutafu*/tutafü*

伝ふる: tutafuru*/tutafüru*

伝える: tutafayru

危うい: ajafüi/ajafǘi

v:
ワ行の子音字はv。ラテン語でのvとuとの区別の仕方から。vは子音的なu。

泡: Avá

尾: Vó

絵: Vé

胃: Vi

ワ行から母音が脱落してウになった場合、vではなくuとする。
申す: mavosu*>máusu

j:
ヤ行の子音字はj。
この字が元々は子音としてのiを表す為の文字であることや国際音声記号jから。

湯: Jú

世: Jó

矢: Já

ヤ行から母音が脱落してイになった場合、jではなくiとする。
生憎: ajaniku*>ainiku
来い: kojo*>kói

行く: juku>iku

可愛い: kafajúi>kafaíi/kafaíhi

みたい: míta jág>mítai

するみたい: suru mítai

夢みたい: Jumáy mitai

元い: motófe>/motoje*/>motoi

cf.

してみたい: site mitái

夢: Imay*>Jumáy

上代特殊仮名遣いにおけるエ乙類(ヤ行のエ)はjeとする。

江: Jé

柄: Je

兄: Je*

干支(兄弟): Jeto
枝: Je, Jeda

机: Tukuje

采/賽: Saje*

映える: xajéru

見える: miju*, mijete*>míjete, mijéru

上代特殊仮名遣いでの甲乙がわからない語に於いては、形態素頭のエはア行、それ以外の語中/語末(ハイフン直後を含む)のエ(長音の後部拍を除く)はヤ行とみなす。

上代特殊仮名遣いに於いて、前後の仮名に関係なく形態素頭以外でのエが全てヤ行のエであることや、jeよりeの方が純粋(無標)なエであることから。ア行かヤ行のどちらに音価が統合されたかという問題よりも、文字数の節約と母音字連続の回避とを重要視してこのようにする。

遮る: sakikiru*>saigiru*>sajegíru

才 : Zai*>Zaje*

いいえ: iije

cf.

得る: éru

戎: Ébisu

英語: Eggo

ええ: ée

法衣: Xofuhe

声: Kóve

前: Máfe

帰依: Kwíhe

姉さん: Néesam

ねえ: née

日本語に於いて「ワ行のウ」と「ア行のウ」が音韻として区別されたという証拠は無いとされるが、二拍以上の塊で見ると、その区別をし得る。万葉集に於いて句中のア行が字余りの発生と深く関わるとされながら、ワ行下二段活用動詞の語尾ウやヤ行上二段活用動詞の語尾イは字余りと関わらないと言う。つまりこのようなウ/イにはある程度の独立性がある。よって、これらのウ/イにvu/jiを使う。また、これらの動詞が口語で一段活用になった場合でも、vu/jiを維持する。

ただし、もし直前の拍と母音融合している例があれば、それにはvu/jiを使わない。

植える: uvu*, uvuru*, uvete*>uvete, uveru

聶う: xuyvu*, xuyvuru*, xuyvete*

老いる: oju*, ojite*>ójite, ojíru

悔いる: kuju*, kujite*>kújite, kujíru

cf.

いい加減: iikagem

美しゅう: utukusíku>utukusíu

形態素頭ではヤ行イの存在の根拠が不足しているので、これをア行のイとし、文語でのヤ行上一段活用の存在を認めない。
射る : íru, íte

w, y:

合拗音字はw。この字がuまたはvを二つ繋げた物であることから。

開拗音字はy。一般的なローマ字でのyに加えて、フランス語でのyやオランダ語のÿ(iとjの合字)から。

会議: Kwáigi

蹴る: kwéru

食事: Syokuzi
兄弟: Kwyágdai

泥鰌(土長): Dodyag

お嬢様: Odyágsama

しょうが無い: Sijag ga nái>syagganái

cf.

しよう: semu*>sem'*>seũ*>/syou*/>sijóu

uとvまたはiとjの融合により、二字が一つの拍となっている場合にもw/yを使う。u+v>w, i+j>y

ただし、uv/ijの直前が母音字の場合を除く。

...右衛門: ...huvemon*>...hwemon*

五右衛門 : Gohwemon

g:
基本的にはガ行の子音字だが、平水韻で以下の韻に分類される漢字の韻尾のウやイは共にgとする。

平水韻:
東/冬/江/董/腫/講/送/宋/絳
陽/庚/青/蒸/養/梗/迵/漾/敬/径

直前の母音字によってウかイかが明確に定まるので混乱は起きない。

「相模・双六・愛宕」など、韻尾をガ行で表した例がある。詳しくは本居宣長の『地名字音転用例』を参照。

「うむの下濁る」と言われる様に、この種の字音の直後では連濁が起きやすかった。

gという字に母音的な音価を持たせている例として、トルコ語のğを参考にした。

青(ショウ): syag*
青(セイ): seg*

情景: Zyagkeg
映像: Egzag

重要: dyugheu

香草: Kagsau

cf.

法曹: Xafusau

北条: Xóudeu

「中・龍」などの字音仮名遣いが「チウ・リウ」のように「イ段+ウ」とされることもあるが、gの音価が後舌母音u/o/aの直後でウ、前舌母音e/(i)の直後でイと成る方が綺麗なので、「チュウ・リュウ」のように「ウ段+ウ」として扱いたい。しかし、実際にはiの直後でgをイと読む必要が無いので、どちらの字音を採用しても読み方に混乱は起きない。

何か問題があるとわかるまでの実験として、ガ行からの音便にもこのgを使ってみる。ただし子音脱落で説明できるものには使わない。

冠: Kagaxuri*>Kagburi*>Kamburi*>Kammuri

cf.

稼いで: kasegite*>kaséide

泳いで: ojogite*>ojóide

香ばしい: kagufasi*>kaubasíi/kaubasíhi>kambasíi/kambasíhi

「香」の字音からkagbasíi/kagbasíhiとするのも認めてみる。

posted by Táka at 11:27| Comment(0) | 五十音と拗音 |

使用文字(Sijog-mózi)

括弧内の字は基本的に使わないが、必要があれば使う。

母音字:

u/ú/o/ó/a/á/e/é/i/í

ü/ǘ/ï

ù/û

ȗ/ȏ/ȇ/ȋ

(ṹ)/(ǔ)/(ǒ)/(ǎ)/(ě)/(ǐ)

子音字:

h/v/j/k/q/c/g/f/x/p/b/m/s/z/t/d/n/r

(ǵ), (f́), (ḿ), (ń)

(ẅ)

拗音字:

w/y

点字:

ú/ó/á/é/íを使えなければならないので、スペイン語の点字をベースにする。

posted by Táka at 11:26| Comment(0) | 使用文字 |

構想(Kousag)

これは漢字を排除しようとするものではなく、漢字の使用が困難な状況にあっても日本語の伝達効率を下げないため、あるいはさらに上げるためのものである。

出来るだけ入力負担を少なくし、出来るだけ同綴異義語を減らすように努める。

字音仮名遣いを含む歴史的仮名遣いに上代特殊仮名遣いや韻尾というかつての音韻を加えたものからの翻字を元に、さらに綴りから現代標準語での読み方がわかるようにする。

語形変化に対しては、最小限の綴り変更で対応するように努める。ただし、語形変遷を示すという目的の為だけに文字や文字の音価を増やしはしない。

標準語や方言のそれぞれに於いて音の変化が綴りに対して例外なく起きている限り、綴りを元のままに維持する。

歴史的仮名遣いが不明の語は、仮名遣いを推測して綴る。それができない場合は、このローマ字規則に可能な範囲で表音的に綴る。

できるだけ自然言語らしく書くために、ラテン文字の各文字の歴史から逸脱しない用法を目指す。また、日本語の範囲を超えないように、日本語史に存在しない区別はしない。

文字の数と拍数・音節数の関係は乱さず一定にする。例えばチをchiと書くのは日本語の音韻体系に不適である上、拍数と文字の数の関係を不必要に乱し、不要な文字を増やす。多くの言語が存在するなか、敢えて英語での発音に綴りを合わせる理由も無い。(chiはイタリア語でキ、フランス語でシ、ドイツ語でヒに近く発音される)

古文や方言からラテン文字化する場合は、現代標準語としての読みで書くか、当時やその方言での読みに合わせて書くかを選んでからにする。その際、仮名の音価が現代標準語と異なるということを示す必要がある場合には、このローマ字規則で使用されていない文字か、記号付きの文字を使う。

俗語や擬音語の綴りにはある程度の変更を認めるが、文字の音価や拍数を乱してはいけない。

posted by Táka at 11:25| Comment(0) | 構想 |

<< 2014年12月 >>
日	月	火	水	木	金	土
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31

2014年12月24日

2014年12月21日

2014年12月17日

広告