I want you to know my hidden heart.
以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(DAISUKIで公式配信中です。)
不明
IT'S MIO HONDA TIME
未央がハンバーガーを持ってきて、最終的にハンバーグで
解決に至ってるあたり、実は今回の影の功労者だったよね。
不明
ふむ、全ての問題はハンバーガーによって解決されるんだ。
不明
ハンバーグな。
不明
>Hambaagu いいえ、ソルズベリー・ステーキです。
不明
やっぱりソールズベリーステーキさんが最高の女の子だよ。
この先、彼女が出続けなかったら失望してしまうところだね。
(訳注：米国の「ソールズベリーステーキ」推しにかけたネタです。
ハンバーグはWWⅠ時にドイツ語が敵性言語であった為
米国では「Salisbury steak」と呼ばれますが、それを執拗に
通そうとする人がいたり、今回もそうですが公式の字幕でも
「ハンバーグ」と言ってるのに「Salisbury steak」に訳されたり
鬱陶しいことこの上ない単語としてしばしばネタにされます。)
不明
卯月の夏服ってこれまで見たどの制服よりも凝ってるように見えるな。
不明
冒頭でアナスタシアの可愛さに悶えてたら
後半で蘭子とPさんの可愛さで死にかけた。どう考えてもやり過ぎだ。
不明
そういえば、蘭子とアナスタシアは、立花と凸守(Dekomori)だったな。
不明
君は丹生谷(2pig2)を忘れてる。あと、くみん。
(訳註：「にブタに」で2pig2です。森サマーという呼び名も輸出されて
最終的には一般化しましたが、2pig2派も根強く残っています。)
不明
くみんの中の人は通常の雪歩役だぞ？フルアーマー雪歩役じゃない。
不明
CGのほうで雪歩がでてくるかと言われるとはなはだ疑問ではあるな。
不明
アーニャが冷たいのに弱いだって？！そんなのありえない！
不明
蘭子には友だちが居ないから一人で曲を出す羽目になったのか？
不明
どうして蘭子だけソロデビューなんだろう。
グループで売り出す方針なんだと思ってた。
不明
蘭子と合う女の子なんていないだろう。
不明
巨大化した杏。
不明
脂肪、コーヒー、母なるロシア あたりは仲良いと思うけど。
不明
友人としてはその通りだけど
それは彼女たちの声やテーマ性で合うかどうかとは全く関係ないから。
不明
蘭子のカリスマ性、見た目諸々で他の女の子の影が薄くなるだけだろ。
プロデューサーの待っててって言葉を
素直に受け取れるようになっただけでも、この関係にとって大きな進歩ね。
不明
たぶんわかる人にはわかると思うけど、個人的には
ロリ二人が意外なほど馴染むのが驚きだったりする。
不明
幼女コンビが可愛すぎて始末に負えないんだが・・・
不明
究極のピュアと究極の淫乱の狭間というギャップがあるからな。
不明
俺の心はNOと言ってるんだけど身体は、身体はYESと言ってるんだよ！
不明
俺は全人的にYESと言ってるよ。
不明
創造性！
不明
フュージョン！
不明
合体(gattai)
不明
よくやった。
不明
笑い死ぬかと思ったわ。
不明
ロリキメラの二次創作画像があがることを願ってる。
不明
かな子が痩せてるのと、李衣菜が妙に色っぽく見えるな。
不明
猫は180度開脚が出来るけど
かな子はなんとか90度に届くくらいなんだな。
不明
みくにゃんはアクロバットなことができそうだな。ちょうど猫みたいに。
不明
どうしてみくはこうも性的なんだ？この脚の開きっぷりを見てくれよ。
不明
ギニュー特戦隊(The Ginyu Force)みたいだな。
不明
かな子って智絵里がマッチ棒(matchstick)なせいでストレッチが碌に
できないんじゃないか？いくら彼女でも極太股(Thunderthighs)より
先まで手を伸ばせるだろう。
(訳註：thunder thighs は、下半身が太い女性に使う表現です。由来は
歩く度に「パンパン」と太股同士ぶつかって音を立てることから。)
不明
智絵里は誰も傷つけたくないから、本気で押せずにいるんじゃないかな。
不明
いや、三話で思いっきり押してただろう。彼女はかな子を皆の前で悪く
見せようとしてるんじゃ・・・
不明
わかんない(I dunnow)けど、とりあえずかな子は誇らしげに見えるぞ。
(訳註：I dunnow. は、I don't know.を省略した表現です。)
不明
かな子というキャラは文字通り「太った女の子」でしかない。彼女は
太ってしまったキャラではなくて、最初から太っているキャラなんだ。
彼女のすべてが脂肪に通じている。
不明
かな子というキャラは文字通り「甘美な女の子」でしかない。彼女は
太ってしまったキャラではなく、最初からスウィートなキャラなんだ。
彼女のすべてが甘みに通じている。 君のために直しておいたぞ。
不明
Sweet(甘美) = Sweets(甘味) = fat(脂肪)
不明
莉嘉はどうやら蘭子のおっぱいを揉む準備が整ったらしい。
不明
かな子の贅肉を揉む準備が整ったんじゃないのか？
不明
かな子の贅肉を揉みしだきたい。
不明
おいおい、蘭子。ロシア人だからって「同志(comrade)」だなんて
呼んじゃいけないよ。それはちょっとした人種差別になっちゃう。
(訳註：comrade はロシア人に関係なく使うのでこれは勿論ジョーク
ですが、そもそもアーニャはかわいがられる反面「新興財閥の
愛人」扱いされたり海外掲示板だと歪な愛され方をしています。)
不明
アーニャの「Rrranko」って呼び方が大好き。
不明
アナスタシアが蘭子の名前を呼ぶときに、rを巻きまくってるのがいい。
「Dota2」をEUサーバーで遊んでるプレイヤーとしても
あの描写はよくわかる。
不明
キノコちゃん(shroom-chan)は
キノコ(shroom)を公共の場で使ってるとかちょっと大胆だな。
17歳 男性
輝子については今後ガンガン掘り下げられることを願ってる。
不明
小梅に社交性があるみたいになってるけど、それでいいのか？
不明
いや、小梅はホラー映画を見たり、ホラー関連のことをするのに
周りを普通に誘ってるから別に孤立してるようなキャラじゃないぞ。
不明
彼女が社交的な問題を抱えてたことはないからな。それこそ無理矢理
ホラー映画を見せたり、幽霊的な活動を強制したり、楽しくもないイベ
ントに参加させたりしたなら別だけど。そうでもなければ、他のアイドル
とも仲良いに決まってる。
不明
君はやたら詳しいけど、彼女の行動を
24時間365日(24/7)監視してたりするのか？それは違法だぞ。
不明
私は彼女の夫だ。
不明
でも、彼女は12歳だぞ。
不明
アラブ人なんだろう。
不明
確かにちょっと12歳は年取りすぎかもしれないけど、でもいいだろう。
不明
というか、シンデレラ・プロジェクトに出てくる女の子で適法なのって
美波くらいだよ。それこそ、他のアイドル見ても楓とKWSMくらいしか
いないし。
不明
お前らは夫じゃなくてアノ子だろうが。
(
使われ、お互いを呼ぶときもAnonと表記されますが・・・ｒｙ
訂正：小梅ちゃんの「友達」の「あの子」にかかったネタのようです。)
不明
俺を許してくれ。彼女にとって素敵な幽霊になることを約束するから。
不明
難波笑美が登場したのと、あと上田鈴帆本人も出現したね。
不明
賑やかなお笑いコンビが結成されたようで興味が尽きない。しかし、まゆ
がカジュアルだよね。どうしてプロデューサーが近くに居るとこの状態を
保てないんだろう。
不明
椅子の数が相当あるけど、他にも誰が居るんだろう？
不明
輝子とイヴみたいに家がないアイドルか
もしくは家出人たち(runaways)だろうな。
不明
346プロには全国から集まってるから東京で寮暮らしなのはある意味
当たり前なんだよ。(特にアーニャや蘭子みたいなライプにとっては。)
ちなみに、ゲーム内にも女子寮も存在してるからね。
不明
みんなにも蘭子と生活するところを想像してみて欲しいよ。彼女が
食料品の話を始めて暗闇に潜む禁断の果実だのなんだの言われて
それが林檎だって気付かなきゃいけないんだぞ。
不明
彼女は小梅、アーニャ、輝子と暮らしてるんだぞ。あんだけ、コミュニ
ケーション取れない連中があつまると逆に打ち消し合うみたいだな。
不明
そこには、みくも混ざってるんだけどな・・・
不明
もしも、蘭子が姉妹にいたらどんだけ面倒か考えてみて欲しい。
(ねえ、蘭子。洗濯物干しておいてよ、今日は蘭子の番だよ。)
そして、服を干しながら長々と闇だの悪だの語り出すんだよ。
不明
彼女の厨二に乗っからないとか本気で言ってのか？
不明
二次元だから問題ないし、可愛い！
不明
不明
部屋を見ても思った以上にまともな場所で暮らしてるみたい。
不明
346の女の子たちは色んな場所からきてるけど、今回はそのなかでも
アーニャ、輝子、小梅、蘭子が同じ寮で暮らしてることがわかったな。
不明
蘭子の部屋って思った以上に殺風景だね。どうも、ゴスロリ衣装
やアクセサリーを自腹でだしてるのが影響しているように思える。
不明
厨二は心のなかにあるものだからな。
不明
なんで、彼女のテレビの画面にはカーテンがついてるんだ？
不明
受像器(viewtronic)に亡霊を召喚するためにカーテンを持ちあげる
必要があるからに決まってるだろう。それが儀式の一貫なんだよ。
不明
ほこりがつかないようにだね。少なくとも自分がやってる理由はそう。
不明
彼女はちょうどリングを見た後で貞子がテレビから出てきて欲しく
ないんだろう。
不明
卯月と凛は綺麗に整頓されて、装飾も施されたミドルクラスの部屋で
未央はモノに溢れた小さめの部屋、杏はゴミ捨て場で暮らしてるみたい
だったね。それと比べても、蘭子の寮の部屋は本当に普通だよね。
不明
みくにゃん、プロフェッショナル/10点かよ。
不明
そこは自分も不意打ちを食らった。地味に格好良かったな。
不明
彼女はいつだってプロフェッショナルだったよ。
不明
星座儀とは、なかなかクールなものを持ってきたな。
不明
問題はそれが裏返しだということだろう。
不明
ああ、それってアーニャが持ってきたのか、そうだよね？
不明
どのアイドルが何を持ち込んだか即座に
わからないなんて修行が足りないぞ。
不明
新田美波(Walking Sex)が何を持ち込んだのかわからないな。
そんなに卑猥なモノもなかったはずだけど。
不明
彼女が持ち込んだのはこれだろうね。
不明
智絵里を好きになりたいんだけど
彼女の奇妙なクローバー欲にちょっと恐怖を感じ始めてる。
不明
李衣菜はイギリスのロックが好きなのか？良いセンスしてるじゃないか。
ブリティッシュ・ロックは、アメリカン・ロックより優れてるからね。
不明
イギリスのロックが好き・・・ねぇ。フッ。(kek)
(訳註：kekは、lolと同義です。が、小バカにしたニュアンスを含む事も
あります。起源はオンラインゲーム「WoW」。ゲーム内では敵対
する二勢力同士で会話できないように、文字が変換されるのですが
Horde側のlolが、Alliance側にはkekと伝わることが判明してしまい
その結果、lolをひねった形として、kekを使う用法が広まりました。)
不明
ただ単に衣料品店の
ロックセクションにその服があったから買ってきただけだと思うぞ。
不明
プロデューサーという絶対的な萌え
蘭子という絶対的な萌え
アーニャという絶対的な萌え
みりあという絶対的な萌え
俺にとっては可愛すぎて鼓動が尋常じゃない状態になる回だった。
不明
我々が優しく蘭子を苛めることはないのだな・・・
不明
良い眉毛だ、蘭子。
不明
良いポーズだ、蘭子。
不明
Pちゃんが蘭子の厨二にメモ帳で立ち向かってることが
愛おしくて、愛おしくて、愛おしくて、愛おしい。
不明
Pが蘭子の厨二(2ni)を解読し(decode)ようとしてることにウケた。
不明
蘭子、超可愛いな。滅茶苦茶可愛い。自分を抑えきれない可愛い。
不明
プロデューサー、あなたちょっと今回可愛すぎると思う。
不明
このエピソードは俺のことを本気で殺しにかかってる回だった。
許容量をはるかにオーバーしてるからそろそろ俺は爆発する。
不明
プロデューサーがど至る所でスパゲッティを
こぼしまくってる（spilling spaghetti）とか・・・辛抱たまらん。
(訳註：この場合のスパゲッティをこぼすは恥ずかしがってるの意。)
不明
ランランとPが意思疎通を試みるも二人ともコミュ障(socially retarded)
なせいで、お互いにスパゲッティをこぼし合ってるとかもうね・・・
可愛すぎる。(2cute4me)
不明
スパゲッティ・ランランと、アーニャにアーニャさせるのやめてくれ。
可愛すぎて始末に負えない。洒落にならない。
不明
Proletarian bungaku!
凛のこのポーズは何だろう。
これは隙を見せたら襲いかかろうとしてるな。
不明
前回と違って、凛がプロデューサーが動いてくれることを予感してるから
こそ、あえて向き合ってる状態じゃなくて、通路を開けて立ってるんだな。
不明
厨二を受けてお手製の(DIY)辞書で
一々止まりながら訳してた時にやられてしまった。(笑)
女性
次回予告にもあった噴水の後ろ姿だけで満足だわ。
51歳 男性
噴水のそばで蘭子の傘を差して座っているシーンはミスマッチな二人
だからこそ完璧になってるよね。(笑) しかし、ペットのキノコと
話してるアニメキャラを見るのは生まれて初めての経験だよ。
不明
プロデューサーが蘭子を理解するために
個人辞書を作ってるって時点で、今回のエピソードは珠玉(gold)だ。
(訳註：ここでのgoldは「黄金のように尊いモノ」という意味です。)
不明
細かい部分だけど
こういうのがグッとくるよね。彼はどんどん魅力的になっていくな。
不明
これまでに彼女が出てきてから発言した言葉がすべて
網羅されてたようだから、彼も裏で頑張ってたんだな。
不明
今回のノートもそうだけど、だいたい
字幕化されてないから、多くの事を見逃してしまうんだよね。
不明
丁寧な言葉遣いを改めようとするプロデューサー
厨二ー日本語辞典を持ってるプロデューサー
プロデューサーを友として認めるようになった神崎
プロデューサーが理解してくれたときの神崎の目
自分のハートには処理しきれないほどの展開だった・・・
不明
あぁ～待っただけの甲斐は確かにあったっていうかヤバイ、これ。
不明
蘭子の厨二(Chuuni)をちゃんと理解してあげたうえに
ハンバーグが好きなんですか？私も好きです。
だなんて、こいつはとんでもなくイカした(smoothest)野郎だぜ。
(訳註：smooth は俗的表現で「素敵な」という意味を持ちます。)
不明
この一行程で、蘭子が「WAGA SHIMOBE」から「WAGA TOMO YO」
に変わるとは流石プロデューサーだな。
蘭子は闇属性ゴスロリなのに可愛いな。彼女とプロデューサーの気持ちを
伝え合えず、ぎこちないやり取りになってたのも純粋にチャーミングだった。
彼女がソロでデビューすることになって、それも好調そうなのが嬉しい。
不明
ローゼンバーグ・エンゲルとは・・・いやはや、やられたよ。
神に誓って、プロデューサーは素晴らしい(way too good)。
不明
(エンゲル)
不明
(エンゲルス)
24歳 男性
蘭子の象徴的な笑いと台詞へのプロデューサーさんの反応が面白い
回だな。彼女はかなり成熟したアイドルの一人のようで深い洞察力
回だな。彼女はかなり成熟したアイドルの一人のようで深い洞察力
を持ってるみたいだね。(ハンバーグ向けにもちょっとお腹が空いてる。)
彼女が具体的にどうアイデアを本の中に描いたのかも感興をそそられ
るよね。
るよね。
そして、ここで時計が動き出すわけか。
堕天使のテーマは蘭子にもよくあってるし、EDテーマも完璧だった。
不明
ちょっと待ってくれ。結局蘭子の好きな音楽って何だ？
ゴスペルだとか、教会音楽が好きだったりするのか？
不明
彼女は「闇」と「天国」の音楽が好きみたいだから、察するに彼女は
大体どの音楽もいけるんじゃないかな。ゴスペルが好きな可能性も
あるけど、それは自信が持てない。
不明
彼女はあらゆる祭壇を崇拝するって事だろう。
女性
プロデューサーはますます愛らしくなってるわね。＾＾ 彼が女の子を
気に掛けて、何とか手助けしようとしてるのが見てて好ましいわ。特に
二人のやりとりが素敵だった。それに曲も気に入ってるから大満足。：D
(メタルもアニメも好きなのよ。)
不明
みりあのように愛らしい幼女が
我々のパーソナル・スコアボードになってくれることは決してないのだ。
不明
にしても、市松模様の(checkered)スカートだらけだな。
不明
ラブライカと蘭子で新しいユニットを組むことはないのかな？
間違いなくそうすべきだと思うんだけど・・・
不明
別ユニットでもいいから一緒にパフォーマンスするところが見たいよね。
不明
アーニャと結婚して、蘭子を養子にしようと思う。
不明
彼女はゴシック衣装の下にこんなみだらな身体を隠していたのか！
不明
ランランのランランって大きいよね。
不明
おいおい、本当のローゼンバーグ・エンゲルを見つけてしまったんじゃないか？
みりあこそ、闇と光の娘なんじゃ・・・
不明
みりあは、早い段階でうなずいてたけど
ただその場に合わせてるだけだと思ってた。
不明
自分は彼が「えええ！("eeeh")」と叫んでくれることを期待してた。
自分は彼が「えええ！("eeeh")」と叫んでくれることを期待してた。
28歳 男性
シンデレラガールズのゲーム中では蘭子が何か言う度に、ちゃんと翻訳
がつくわけだけどその理由が明かされた回だな。あの本を通して解読
していたんだね。あぁ、主よ。うちの娘がみりあみたいだったらいいのに。
不明
彼女たちの言を踏まえると
ロックガールズ・ユニットを組むのも夢ではないってことになるよね。
不明
断言はできないけど、杏-きらり-かな子ユニットが出来る可能性は
ある気がするな。杏ときらりは切り離せない上に、来週はきらりか
かな子に焦点が当たる話になりそうだしさ。
不明
来週はきらりのエピソードで間違いないだろう。
不明
それはつまり、杏きら(AnKira)エピソードってことだな。
方向性は違うけど真面目で不器用なキャラだから相性良いのかも。