「ご確認の程」や「ご査収の程」の「程」とは？
ご確認の程、よろしくお願いいたします。
ご査収の程、よろしくお願いいたします。
このような表現、メールなどで良く目にしますよね。ご査収の程、よろしくお願いいたします。
私自身も使います。
でも、ここで使われる「程」って、どういう意味なのでしょうか？
インターネットで検索すると、Ｑ＆Ａのサイトなどで、辞書の検索結果が引いてあるものがいくつかありました。
そこで、実際、YAHOO辞書で使える2つの辞書で調べた結果を、以下に引用します。
＜大辞泉＞
ほど【程】
１ 物事・動作・状態の程度や段階。「年の―は二十(はたち)前後」「実力の―はわからない」「身の―をわきまえる」
２ 許される範囲内の程度。ちょうどよい程度。「ふざけるにも―がある」「何事も―を過ごさないようにしろ」
３ ある広がりをもった時間。
①ある程度の時間。間(ま)。「―もなく帰ってきた」「―を経て返事が届いた」
②おおよその時間・時刻。ころ。おり。「夕暮れの―に家を出る」「手のあいた―をみて連絡します」
４ （「…のほど」の形で）断定を避け、表現をやわらげるのに用いる。「御自愛の―を祈ります」「詳細の―は、お問い合わせください」
５ ある広がりを持った空間。
①おおよその距離・道のり。
「明石(あかし)の浦は、ただはひ渡る―なれば」〈源・須磨〉
②おおよその広さ・面積。
「―なくものはかなき住まひを」〈源・夕顔〉
③おおよその場所。あたり。
「中御門京極(なかのみかどきゃうごく)の―より、大きなる辻風(つじかぜ)起こりて」〈方丈記〉
１ 物事・動作・状態の程度や段階。「年の―は二十(はたち)前後」「実力の―はわからない」「身の―をわきまえる」
２ 許される範囲内の程度。ちょうどよい程度。「ふざけるにも―がある」「何事も―を過ごさないようにしろ」
３ ある広がりをもった時間。
①ある程度の時間。間(ま)。「―もなく帰ってきた」「―を経て返事が届いた」
②おおよその時間・時刻。ころ。おり。「夕暮れの―に家を出る」「手のあいた―をみて連絡します」
４ （「…のほど」の形で）断定を避け、表現をやわらげるのに用いる。「御自愛の―を祈ります」「詳細の―は、お問い合わせください」
５ ある広がりを持った空間。
①おおよその距離・道のり。
「明石(あかし)の浦は、ただはひ渡る―なれば」〈源・須磨〉
②おおよその広さ・面積。
「―なくものはかなき住まひを」〈源・夕顔〉
③おおよその場所。あたり。
「中御門京極(なかのみかどきゃうごく)の―より、大きなる辻風(つじかぜ)起こりて」〈方丈記〉
＜大辞林＞
ほど02 【程】
［1］
（ア） 物事の度合。程度。
身の―をわきまえない
実力の―はよくわからない
（イ） ちょうどよい程度。適度。
酒も―を過ごさず飲めばよい
（ウ） 許される程度。限度。
人を馬鹿にするにも―がある
［2］ 具合。情勢。ようす。
―のよいところで散会にする
御親切の―は忘れません
真偽の―を確かめる
［3］
（ア） ある広がりをもった時間。あいだ。
三年余りの―に見違えるように奇麗になった
―もなく相手が来た
（イ） 大体の時間。ころ。時分。
宵の―はまだ晴れていた
この―は大変お世話になりました
［4］ ある広がりをもった空間。あいだ。
京の―は隠れて、堤の辺よりぞ打ち出で参りける〔出典： 大鏡（花山）〕
［5］
（ア） 大体の場所。あたり。
音に聞きし猫また…首の―を食はんとす〔出典： 徒然 89〕
（イ） 距離。隔たり。
忘るなよ―は雲居になりぬとも空ゆく月のめぐり逢ふまで〔出典： 伊勢 11〕
（ウ） 面積。広さ。
―なども狭(せば)き所にていと騒がしげなりとぞ〔出典： 栄花（楚王の夢）〕
→ほど（副助）
→（句）程(ほど)が有・る
→（句）程(ほど)こそ＝あれ（＝ありけれ）
→（句）程(ほど)のことはな・い
［1］
（ア） 物事の度合。程度。
身の―をわきまえない
実力の―はよくわからない
（イ） ちょうどよい程度。適度。
酒も―を過ごさず飲めばよい
（ウ） 許される程度。限度。
人を馬鹿にするにも―がある
［2］ 具合。情勢。ようす。
―のよいところで散会にする
御親切の―は忘れません
真偽の―を確かめる
［3］
（ア） ある広がりをもった時間。あいだ。
三年余りの―に見違えるように奇麗になった
―もなく相手が来た
（イ） 大体の時間。ころ。時分。
宵の―はまだ晴れていた
この―は大変お世話になりました
［4］ ある広がりをもった空間。あいだ。
京の―は隠れて、堤の辺よりぞ打ち出で参りける〔出典： 大鏡（花山）〕
［5］
（ア） 大体の場所。あたり。
音に聞きし猫また…首の―を食はんとす〔出典： 徒然 89〕
（イ） 距離。隔たり。
忘るなよ―は雲居になりぬとも空ゆく月のめぐり逢ふまで〔出典： 伊勢 11〕
（ウ） 面積。広さ。
―なども狭(せば)き所にていと騒がしげなりとぞ〔出典： 栄花（楚王の夢）〕
→ほど（副助）
→（句）程(ほど)が有・る
→（句）程(ほど)こそ＝あれ（＝ありけれ）
→（句）程(ほど)のことはな・い
「ご確認の程」や「ご査収の程」のような使い方の「程」は、大辞泉の４の意味が該当しそうですね。
でも、大辞林の方に、この用法らしき定義が見つからないのが、ちょっと気になります。
かなり良く使われる表現だと思うので、掲載されていて然るべきだと思われるのですが、語義をひとつずつ見ていっても、それらしい定義がありません。
でも、まあ、大辞泉に掲載されているので、良しとしましょう。
つまり、「程」というのも、日本人の大好きな、いわゆる「婉曲表現」というものだということですね。
すっきりと書くなら、次のように書いても、意味としてはほぼ変わりません。
ご確認ください。
ご査収ください。
ご査収ください。
でも、この用法だと、相手に命令する感じが強いですよね。
なので、相手への命令ではなく、相手に対する依頼である、という観点で表現すると、次のようになります。
ご確認をお願いいたします。
ご査収をお願いいたします。
ご査収をお願いいたします。
そして、「程」を使って、さらに柔らかい表現にしたものが、冒頭にも挙げた、次の表現である、というわけですね。
ご確認の程、よろしくお願いいたします。
ご査収の程、よろしくお願いいたします。
「確認」や「査収」というのは、相手に手間をかけさせる作業なので、直接お願いする気持を和らげるために、「程」という、ちょっと得体のしれない、あいまいな言葉を使って、さらに一歩引いた雰囲気を演出している、ということなのでしょう。ご査収の程、よろしくお願いいたします。
これらの表現は丁寧に見えて良いですが、「ご……ください」の形式と比べると、かなり長いですよね。
ちょっと冗長な感がなくもありません。
場合によっては、すっきりと「ご……ください」と表記した方が、文章全体が簡潔で分かりやすくなることもありそうです。
敬語表現は、ひとつの表現が絶対に正しいと考えずに、ケースバイケースで、より適切な表現を使うように心がけることが大切ですね。
※関連記事
【「ご確認願います」は正しい敬語？】
【「ご確認」？ それとも、「御確認」？】
【「ご確認いただく」を相手に使っても良い？】
広告