（エリー）アッハハッ…キャサリン！オホホッ！キャサリンどうしてここに？
（キャサリン）シ〜ッ！お久しぶりです。
種子です。
（政春）まあ上がってつかぁさい。
どうぞ。
・「大好きな人々大好きな明け暮れ」・「新しい『大好き』をあなたと探したい」・「私たちは出会い私たちは惑い」・「いつか信じる日を経て１本の麦になる」・「空よ風よ聞かせてよ私は誰に似てるだろう」・「生まれた国育つ国愛する人の国」・「麦は泣き麦は咲き明日へ育ってゆく」うちはチャーリーと一緒に英国に行く事に決めた。
種子さん英国に？いつ？７月３０日に横浜を出港する。
交換船に乗っていく。
（エマ）７月３０日っていったらあと１か月ちょっと。
エリー一緒に行こ。
今の日本で外国人が暮らしていくのは大変や。
チャーリーかて大阪の町歩くだけでどなられたり唾かけられたりしてる。
憲兵や特高も隙あらば逮捕したろうって戦争に反対する者や外国人に常に目光らせてる。
スパイ容疑で取り調べ受けたら殴る蹴るは当たり前。
中には拷問で命を落としてしまう人もおるらしい。
エリーがマッサンらと離れたない気持ちはよう分かる。
そやけど…。
行こう！お父さんもお母さんも一緒に行こうよ！エマ…。
それは…無理や。
少なくともマッサンは無理や。
どうして？ええか…今から言う事落ち着いて聞いてや。
エリーマッサンと離縁するんや。
ノー。
あんたマッサンと結婚して日本の国籍になったわな？はい。
交換船に乗って英国に渡れるのは英国籍の人だけや。
そやから英国に行くにはまずマッサンと離縁して英国籍に戻さなあかん。
待ってキャサリン。
何言ってるの？ほんまに別れるんやない。
あくまでも戦争が終わるまでの一時の形だけの離縁や。
マッサンも分かってくれるな？いや…じゃけど…。
エマ…大丈夫。
何が大丈夫なの？エマ…。
捕まったらどうするの？拷問されたらどうするの？エマ…大丈夫大丈夫。
お父さんが守ってくれる。
お母さんだけでも逃げて。
お願いだから船に乗って！逃げるどうして？お母さんは何も悪い事してない。
この戦争が始まる前ず〜っと前から日本で暮らしてた。
どうして逃げなきゃいけないの？エリーちゃんと聞いて！キャサリンちゃんと聞いてます。
あんたの気持ちはよう分かる。
そやけどな人間死んだら終わり。
命を落としてしもうたら何もかもおしまいや。
旦那も娘も何もかも失ってしまう事なるんやで。
お互いにや！キャサリン…。
種子さん…わざわざありがとうございました。
わしら冷静になってよう話し合いますけん。
何言ってるの！マッサン！話し合う必要ない。
エリー。
私はここにいる！キャサリンありがとう。
ごめんなさい。
失礼します。
お母さん。
エリー。
（キャサリン）エリー。
大丈夫じゃ。
今度の船が最後になるかもしれん。
エリーの身の安全の事しっかり考えてあげて。
何かあってからでは遅い。
命あっての物種やで。
はい。
キャサリンから突きつけられたあまりにも残酷な選択。
マッサンは一睡もできぬまま朝を迎えました。
（俊夫）おお！
（一馬）おはようございます。
今日から新人教育じゃ。
気合い入れていくど！
（一馬）工場長。
ん？んんん…？これどうしたんですか？ああ…ハナが外国の文字が入っとる法被着とったら何言われるか分からん言うて。
わしゃええ言うたんじゃがのう。
（ドアが開く音）おはようございます。
お坊ちゃま工員が増えて増産が続きゃ樽が不足しますけん来週樽木の調達に行ってきまさ。
ああ…頼むわ。
皆さん来月より英語の授業が選択科目となります。
希望者を募りますので選択希望者は手を挙げて下さい。
はい。
英語は希望者なしという事でよろしいですね。
では皆さん教科書の５２ページを開いて下さい。
今日はお国のために女子がどのような務めを果たすべきか考えましょう。
回想
（キャサリン）今の日本で外国人が暮らしていくのは大変や。
取り調べ受けたら殴る蹴るは当たり前。
中には拷問で命を落としてしまう人もおるらしい。
人間死んだら終わり。
命を落としてしもうたら何もかもおしまいや。
（先生）銃後を守る私たち女子こそが陰に隠れた立派な戦士でありそうした女子の戦こそ…。
（よしえ）エマ？エマ！どうしました？授業中ですよ。
エマ！亀山さん！ごめんなさい遅くなって。
（ハナ）エリーさん美紀さんお料理とても上手よ。
（美紀）いいえ…田舎の料理しかできなくて。
どうしたの？顔色悪いけど。
ハナありがとう。
大丈夫。
（熊虎）おかしいな。
エリーあっちのラジオはどうだ？あっちのラジオも調子悪い。
じゃあ一馬にやらせっか。
そうね。
（俊夫）へじゃ７月３０日の船に乗らんかったらもうスコットランドには戻れんようなるいう事でがんすか？ああ…。
それでエリーさんは？日本に残る言うとる。
帰る事はありえん言うて…。
（俊夫）はあ…。
お坊ちゃま帰らしてあげた方がええ思いますで。
町じゃ敵国人扱いされてこのまま日本におらせるんは気の毒じゃ。
エリーが英国に帰るためには…わしと離縁せんにゃいけんのじゃ。
離縁！？何でそがな！英国籍に戻らん事には船には乗せてもらえんらしい。
あっ…へじゃけど離縁いうてもこの戦争が終わるまでの一時の事でがんしょ？わしらの人生何じゃったんじゃ。
わしがエリーを連れて帰ってきた事が悪かったんかのう…。
わしと出会うてしまったばっかりに…。
そりゃ違いますで！エリーさんは自分で日本に行く言うて決めんさったんじゃろう？わしも一緒じゃ。
そりゃわしゃ今でも広島の事が大好きじゃ。
酒蔵が恋しい帰りたい思う事もありますで。
へじゃけどわしゃ自分で決めた事を後悔はしとりまへん！もちろんエリーさんも一緒じゃ！エリーさん見とったら分かります。
わしゃ学問もなぁし酒造りしか知らん。
へじゃけど人の気持ちは分かりますで！エリーさんはお坊ちゃまに出会うて日本に一緒についていくいうて決めんさった。
その事を絶対…絶対後悔はしとりまへん！なら…何で離れんにゃいけんのじゃ。
おかしいじゃろうが。
わしが今あるんはのうエリーのおかげなんじゃ。
わしゃまだ何も…何も恩返しできとらん。
（俊夫）へじゃけどお坊ちゃま今一番大事なんはエリーさんの身の安全でがんす。
日本と英国は敵国同士じゃ。
戦争が終わって間違いなくまた会えて…一緒に住める保証なんかあるんか？もう…会えんようなるかもしれんいうて。
俊兄そう思わんか？それでも…！分かっとる！俊兄の言う事はわしゃよう分かっとる！じゃけど…このまま日本におってほんまにエリーを守り…守りきれるんかいうて。
それ考えたら…わしゃ怖い。
怖ぁてしかたない。
うん…。
生字幕放送でお伝えします2015/02/18(水) 08:15〜08:30
ＮＨＫ総合１・神戸
連続テレビ小説 マッサン（１１７）「夏は日向を行け 冬は日陰を行け」[解][字][デ]
キャサリン（濱田マリ）はエリー（シャーロット）に一緒に英国に行こうと提案するが、そのためには離縁しなければならないと聞き、マッサン（玉山鉄二）は苦悩する。
詳細情報
番組内容
突然余市へとやってきたキャサリン（濱田マリ）は、大阪でも外国人はスパイ容疑がかけられたり、拷問を受けたりと日増しに迫害が強まり、夫とともに英国へ行くことを決めたとマッサン（玉山鉄二）たちに告げ、エリー（シャーロット）に一緒に来ないかと提案する。エマ（優希美青）は家族で逃げようと訴えるも、エリーは日本に残ると言い張る。船に乗るためには離縁しなければならないと聞き、マッサンは苦悩するのだった…。
出演者
【出演】玉山鉄二，シャーロット・ケイト・フォックス，八嶋智人，濱田マリ，小池栄子，優希美青，堀井新太，堀内敬子，風間杜夫
原作・脚本
【作】羽原大介
ジャンル :
ドラマ – 国内ドラマ
映像 : 1080i(1125i)、アスペクト比16:9 パンベクトルなし
音声 : 2/0モード（ステレオ）
日本語
サンプリングレート : 48kHz
2/0モード（ステレオ）
日本語（解説）
サンプリングレート : 48kHz
OriginalNetworkID:32080(0x7D50)
TransportStreamID:32080(0x7D50)
ServiceID:43008(0xA800)
EventID:5094(0x13E6)