The Adventure of the Dying Detective
以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(CRで公式に海外配信中)
不明
先週の時点でこうなると分ってた。だって、観葉植物(potted plant)
並みの知性の唐変木ども(blockheads)が「オレの筋肉はすごい！
1対1でも敵うまい！ハーハーハー！(harharhar)」ってやった所で
史上最高の頭脳を持ってる女の子に、勝てるはずもないじゃない。
(訳註：potted plantは、職場において「地位はあるものの考え方
が古い為に全く役に立たない人」の事。職場にある観葉
植物と同レベルで場所は取るのに使い道がないことから。)
玲子：しかし、私を含め寄生生物それぞれが、これほど大きな個体差、い
や個性を持った事を私は喜ばしく思う。このリンチなど感動すら覚
える。さて、お別れだな・・・三人いれば勝てると思ったのか？
(However, it makes me happy to realize that parasites, myself
included, have come to possess individual differences of this
magnitude, or should I say, individuality. In fact, I am quite
moved by your decision to lynch me. Well, this is farewell, then.
Did you truly believe you could beat me if there were three of you？)
不明
>三人居れば勝てると思ったのか？ やべえ・・・超格好良い。
不明
二人で仲間、三人で烏合の衆(Two's company, three's a crowd)
(訳註：「三人寄らば文殊の知恵」という諺がありますが、英語の場合
二人の頭脳は一人に勝る。《Two heads are better than one.》
とは言えど、三人集まると仲間割れが始まる認識になってます。)
不明
すべての悪役が田村玲子みたいにクールで洗練されてればいいのに。
不明
自分の他に誰か水曜の朝はコーヒーと「寄生獣」で目を覚ます人っている？
自分はもっぱら、夕食後にくつろぎながら見てるよ。
不明
俺は夕食を摂りながらだな。
不明
ハハ、自分はこのアニメを見ながら食事する勇気がないから皆に
賞賛を送っておこう。今週も素晴らしかった。来週もまた楽しみだ。
不明
昼食時に見てるけど、結局は慣れだよ。
すぐグロいの見ながら食べられるようになるから。
パラ：ボディの筋力は俺がのほうが上だ。1対1で戦っても俺のが勝つ。
(My body's muscle strength exceeds yours.
Even in single combat, I would win.)
玲子：おめでたいな。(Ignorance is bliss.)
パラ：のろまめ。ん？(Not fast enough！)
パラサイトってパラサイトにも寄生できるのか？
人間部分には確実に共生できるだろうけど、パラサイト同士の
関係性ってどうなってるんだろう。そこは語られた事ないよね。
不明
完璧に振り切れてる田村が魅力的だった。
彼女に人間の感情や性質がかすかにでも見え始めたのが愛おしい。
不明
彼女は頭を二つに分けたから
脳処理能力も半分に低下したはず。実際正気ではなかったんだと思う。
玲子：あげるわ、それ。あははははは！(You can keep that.)
氷川：2体に分かれるとは・・・どういうつもり・・・？(Why'd she split in two？)
草野：俺はヤツを追う。(I'll go after her！)
パラ：体内に田村が・・・！？(Tamura has entered his body？)
不明
奇人バージョンの田村が綺麗に見えた気がするのは何か理由があるの？
不明
彼女が走ってるときにちょうどアイドルのポスターが張ってあっただろう。
アレを真似たんだよ。
27歳 男性
頭が半分ない状態で走り回る女性を見かけて、追いかけるというのは
・・・実に賢い選択だ！まあ、最終的に相手の頭が空っぽである事
もわかったし、収穫はあったわけだけど。あれにはウケたよ。(笑)
男性
あれを最初に見かけた時点で
自分なら本能的に「やばい！」ってなって反対方向に逃げるだろうな。
男性
個人的にはあの二人はここで死んでも文句は言えなかったと思う。
あのカップルって本気でダーウィン賞を狙ってる勢いだったよね。
身を守るために石を装備したなんて言ったら、普通は
頭がおかしくなった(be off her head)もんだと考えるな。
(訳註：be off one's headで我を忘れる、夢中になる事を意味します
が、ここは「be off/取り外す」という意味にも掛けたネタです。)
彼氏：い、居たぞあいつだ・・・お・・・おい！
(There she is. That's her. H-Hey.)
玲子：え？(Huh？)
彼女：なんで石ころなんか、カバンに入れてるの？
(Why're you putting pebbles in your bag？)
玲子：痴漢対策。(To protect myself from perverts.)
半分頭(half-headed)の女性のくだりは奇想天外すぎて面白かった。(笑)
一般人の近くにパラサイトが寄ってるだけでも
もしかして死ぬんじゃないかって気分になるな。
彼らは彼女が正気を失った(crazy in the head)と判断したよう
だけど、実際には頭が柔軟だった(empty minded)だけなんだ。
(訳註：empty mindedは、単純に空っぽというより常識に囚われない
柔軟な頭を意味します。ただ、何も考えず情報を詰め込む人
のことも指すので、純粋な褒め言葉というわけではありません。)
彼氏：すみません、人違いだったみたいで・・・さっき頭が半分しかない
女の人を見かけたから・・・(Sorry, we mistook you for someone
else. We saw this lady who only had half her head)
玲子：頭が半分？ふ～ん・・・変なの～でも、頭の中はカラッポだよ！
(Half her head？Huh, that's weird. But my head's empty！)
不明
田村のジョークはアニメ史上
最も不気味なジョークとして賞賛を受けることになるだろうな。
半分頭の状態で狂ったように行動しながら、ギザ歯(shark-toothed)
を見せながら笑みをこぼしたときはこっちまで笑っちゃったよ。
19歳 男性
他のパラサイトを散々堀って回った挙げ句
笑いながら本体が回収に戻ってきたのがプライスレス。(笑)
あの笑ってる姿に、ジャック・スケルトンを想起せずに居られなかった。
男性
やたら良い笑顔をしてたけど、ちょっと怖すぎるだろ！
「スリラーアニメ」だと思ってたら「ホラーアニメ」じゃないか！
不明
彼女の顔を見てポケモンのクチート(Mawile)を思い出したけど
クチートはクチートで、別の古民話に結びついてたはずだから
特には関係ないんだろうな。
不明
田村玲子。パラサイトにして、美人教師、母親。
何より人類をこのうえないほど翻弄しうる存在。
不明
つまり、ベストガール。
21歳 男性
間違いない。
不明
重要なのはパラサイトくらい極めて論理的な生き物だと、玲子のような
狡猾な相手には行動が簡単に予想されてしまうってこと。今回の場合
も彼女は全てを予測した上で、複製体に指令を渡しておけばよくなる。
氷川：何をする！(What are you doing？！)
パラ：オレではない！おれ・・・では・・・！
(It's not me！It's not・・・me！)
草野：ん！？一人死んだ・・・(One of us died？)
不明
頭がおかしくなった(nutcase)のも含めて
田村の戦略の内だったことが愛おしい。
不明
頭が半分だけになった状態で笑う田村は純粋に気味悪い。(笑)
19歳 男性
パラサイトに進化の兆しが見えるな。特に田村は最初の次世代パラサイトに思える。
草野：今喋ったのは、どっちだ？氷川か・・・それとも田村か？
(Who's speaking？Is it Hikawa？Or is it Tamura？)
氷川：やめてくれ！私は味方だ！(Please stop！I'm on your side！)
男性
ハンドバッグの攻撃力を決して過小評価してはならない！
ハンドバッグの中に石を入れる必要ってあったのかな？
女性のハンドバッグなんてそれ自体が
男にとってはブラックホールみたいなもんだと思うけど。
18歳 男性
女モノのハンドバッグってだけでちょっとした恐怖だもんな。
玲子：お前は、味方である氷川の体を寸断し、自分の周囲に強い敵意
を持つ肉片をばら撒いてしまった。そう、その肉片によって
お前に接近する私の脳波がカモフラージュされたのだ。
(You decimated Hikawa's body despite her being an ally,
and consequently spread fragments of flesh emanating
animosity around you. That's right. Those fragments acted
as camouflage and masked my signal as I approached you.)
26歳 男性
あの手のハンドバッグを喰らうと
物理的以上に精神的なダメージを喰らうよ。いや、真剣にね。
玲子：3対1？ボコボコにして(Get REKTED)やるよ、雑魚ども。
貴様には触手など使わない。このハンドバッグで十分だ。
(訳註：rektはwreckedの短縮形。主にネトゲで使われます。)
不明
あれ？ちょっとどうすればいいんだ？田村を応援すればいいのか？
玲子：自分はどこから来て、どこへ行くのか・・・なんて、人間みたいに
考えたことはあるか？(Where have we come from？Where are
we going？Have you ever thought of such things, like a human might？)
草野：うぅ・・・
玲子：さようなら、草野さん。(Goodbye, Kusano-san.)
不明
パラサイトは人間の感情をも学習しうるんだろうか・・・
素直に田村のことが好きになり始めてる。
正直、自分はそもそも田村に悪感情を持ったことがないんだけどな。
玲子：ん？開いている。よっぽど手強いじゃないか・・・
探偵さん。(・・・It's unlocked. You're more
formidable than I'd thought, Detective.)
自分だけかも知れないけど、お母さんって髪の色が違う村野じゃないか？
17歳 女性
お母さんのほうが年上だから、村野がお母さんに似てるってことよね。
不明
9分47秒のワンシーンはヱヴァンゲリヲンネタかな？
24歳 男性
玲子は他のパラサイトたちを裏切ったのか？これって彼女が
どれだけ人間に近づいてるか見る上でも意義深い展開だね。
厳密には小派閥が彼女を排除する方向に
動いたことで戻りづらくなったってところだ。
不明
組織に戻れないのもあるだろうけど、パラサイトが彼女の思っていた
以上の可能性を秘めていたことで玲子自ら仕掛ける必要がなくなった
ようにも見えるな。
田村：渡したいモノがある・・・人間と寄生生物の丁度中間に居るあなた
にね・・・母親か？(There's something I'd like to give you,
because you're someone who's halfway between human
and parasite. A mother, huh？)
不明
玲子ってどうして新一の家に居たんだ？情報収集したいだけ
ならともかく、彼女は新一の家族の写真ばかり眺めてたよね。
不明
彼女は「親」について知ろうとしたんだと思う。玲子は人間の身体に
とっての母親を殺してしまったし。あと、新一に渡そうとしてるのが
赤ん坊だとするとそれがうまく行くかどうかの下調べでもあるだろう。
不明
村野：もしかして、新一君のお母さんですか？行方不明になって死んだ
扱いを受けていらっしゃ・・・え、お母さんではない？そうですか・・・
あと、これはたぶん私の思い違いかもしれないんですけど
ちょっと前に行方不明になった私の先生にもそっくりですね。
里美：あ・・・その・・・新一くんのお母さん・・・ですか？
(Oh, um・・・Are you・・・his mother？)
玲子：いいえ、そんな年に見えるかしら？
(No. Do I look that old to you？)
里美：あ・・・いえ・・・(Oh, no.)
今回はずっと「村野やめてくれ！そこから離れてくれ！」って繰り返し
考えてた回だった。それでも彼女はついていくのを辞めなかったけど。
このアニメの行き着く先が不安だ。
玲子が新一を羨ましがったのはどうしてなんだろう？
不明
その前に母親について調べてただろう？どれだけ彼が愛に包まれて
育ってきたか目の当たりに為たんだよ。彼女には愛してくれる相手も
生まれてきたことを喜んでくれる相手もいなかったわけだからさ。
不明
あの羨みは寂しさの裏返しだろうね。
玲子：心配なのね？彼の事が・・・うらやましい。
(I see you're worried about him. I'm envious・・・)
里美：え？(Huh？)
玲子：心配いらないわ。彼は見かけよりずっと強い男よ・・・彼は近いう
ちに必ず元気で帰ってくる。(Don't worry. He's much tougher
than he looks. He'll come back soon, perfectly fine.)
22歳 女性
もう！素直に従っておきなさいよ！お節介焼かないで！
不明
いいから、村野。君はついていくんじゃない！危ないんだから！
不明
ここのやり取り、微妙に分からなかったんだけど、どういうこと？
里美：加奈さんは知っていたのかな・・・私の知らない泉くんのこと。
ぁ・・・ね・・・待って・・・もう！くそ・・・逃げ足の速い・・・
(I wonder if Kana-san knew the things about Izumi-kun that
I don't know. Hey, wait！Ugh！Damn it, she's so quick on her feet！)
老人：こら！ダメだって！若い嬢ちゃんがデケェ声でくそぉなんて言っちゃ。
(Hey！Don't do that！
A young girl like you shouldn't say such things so loud！)
34歳 男性
あれはつまり、「kuso」って言葉は
どんな時でも素敵な女の子が言うような言葉じゃないって話だと思う。
不明
なるほどね。こういう細かい部分の理解を深めるのが好きでさ。
なあんで、公園に入っちゃうかなぁ？！
君は公園になんか行きたくないはずだ！やめろおお！(Stahp!)
(訳註：Stahpは、Stopのスラング表現。)
倉森：おーよちよちよち・・・ばあ。(Oh, there, there, there. Peek-a-boo！)
玲子：子守が上手いのね。(You're good with babies.)
倉森：一時期、女房に食わせてもらってたもんでね。子守はよくやっていたのさ。
(My wife was the breadwinner for a time. I did a lot of babysitting.)
不明
私何してるんだろう、ってそりゃ、死亡フラグを掲揚してるんだよ。
泉の周りをついていくことは文字通り自殺行為でしかないんだが・・・
次の犠牲者は彼女になるのか？
18歳
加奈：そこは私が通った道だから。(Been there, done that.)
(訳註：Been there, done thatは、相手の経験が真新しいものでは
ないことを伝える表現。大抵軽くいなす形で用いられ、「はい
はい」「その話はいいって」と会話を切る際にも使われます。)
両親が無表情なまま顔を隠さずに「いないいないばー(peek-a-boo)」
ってやるのを俺は大好きだったことを思い出した。
玲子：私は人間について研究してきた。アナタのそうした不合理な行動も
何となく理解できる。(I have been researching humans. I can
somewhat understand your irrational behavior.)
倉森：ほぅ、嬉しいね。だがやっぱり、あんたにはわからねえ！人間の何
たるかが・・・親の気持ちってものがなぁ！これまで生きてきた幸
せの大きさが！全てを失った悲しみの大きさが分かるか！お前らに！
(Oh？That's good to hear. But you still can't understand！You
don't know what it means to be human・・・What it means to
be a parent！The enormity of the happiness you've created for
yourself in your life！The crushing weight of grief when you've
lost everything！None of you know！)
確かに君の言うとおり、ずば抜けたベビーシッタースキルだったよ。
探偵ホームズ。
ミギーが経験したことのない信号を捉えたことで
パラサイトも感情を得られる可能性が高まったな。
19歳 男性
彼女があの瞬間、発していた感情はいったい何だったんだろう？
不明
田村の目が映し出された直後、対比するようにミギーの目が
映ったのが印象的だった。これって、田村の目がパラサイト
としてはすでに「濁って」しまっていることを表してるんだろう。
倉森：第一これは、お前の子じゃない。人間の子だ。
(Besides, this is not your baby. It is a human baby.)
ミギ：なんだこれは・・・いままでの仲間にはない波長だ・・・
確かに田村玲子の脳波だが、一体どういう感情なんだ・・・
(What is this？I've never sensed such a signal coming
from one of my kind. It is Tamura Reiko, but・・・What
is this emotion？)
不明
というか、あのシーン田村の瞳が光ってたからな。
田村の目がアップになってたのは、新一と同じように
彼女の目にも何かが起こってるってことなんだろうな。
24歳 男性
世界で最も危険なモノは母の「その息子(its son)」への愛だな。
19歳 男性
世界で最も危険なモノは母親の「血を分けた子(her child)」への愛だ。
母親ってだいたい娘よりも息子のほうに目を掛けるよな。
倉森：それでも、俺の味わった悲しみの100分の1くらいは貴様にも！
グァ・・・じょ、冗談だぜ・・・人間が人間の赤ん坊殺すわけねえ
だろ。(But if you could at least experience one iota of the grief
I've felt・・・I-It was just a joke・・・As if a human・・・could
kill a・・・human baby・・・)
25歳 男性
玲子はパラサイトであろうと、子供を守ろうとする母親なんだなぁ。
エイリアンでも、自分の子供を愛しているのか・・・これは耳寄りな
情報(Good to know)だ！ともすれば、彼女の身体に由来する反応
かもしれないけど、それでも彼女が新たなステージに登りつつある
のは間違いないと思う。
不明
田村！君は愛すべきサイコパスだ！なんて書いてたら、倉森が殺
されてしまった。ちょうど彼を気に入り始めてた矢先だったのに・・・
もうどうすればいいかわからない。
倉森：まさか、バケモノのお前がな・・・ふ、ふふふ・・・驚いた・・・ぜ。
(Who knew that a monster like you would
・・・What・・・a surprise・・・)
玲子：自分でも驚いてるわ。(I'm surprised, myself.)
15歳 男性 男性
ここで終わりとかまたクリフハンガーかよ！
というか、実際探偵さんが崖から落ちたし。
不明
おっと・・・これから一週間、我々が掴まり続けるのはこの崖か。
女性
倉森さんが最期まで、新一の名前を言わず
赤ん坊を殺さずに済んだことを喜んでいたことに泣いた。T_T
倉森：彼は人間です・・・私と同じ、小さな家族があり、そして奪われ
苦しんで・・・(He's・・・a human being・・・Like me・・・
he had a small family・・・It was taken away from him・・・
He suffered pain・・・)
平間：頼む！その名前を！(Please！Tell me his name！)
不明
興味深い事実として、「瀕死の探偵」はアーサー・コナン・ドイルに
よって書かれたシャーロック・ホームズの短編なんだ。でも、その
短編では探偵は死なないんだよ。こっちでは皆死んじゃうけどさ。
不明
私の死因：クリフハンガー
26歳 男性
皆、今回のタイトルは明らかに虚偽広告だとか言っちゃ駄目だぞ。
不明
安らかに眠れ、探偵さん。あなたは確かに最高の仕事をしてくれた。；_；
倉森：ヨウコ・・・ユミ・・・すまなかった。すぐ行くよ。
(Youko・・・Yumi・・・I'm sorry. I'll be with you soon.)
平間：倉森さん、しっかりしてくれ・・・倉森さん！
(Kuramori-san？！Stay with me, Kuramori-san！)
倉森：赤ん坊を殺さなくて・・・よかった・・・
(I'm glad・・・I didn't kill・・・the baby・・・)
23歳 男性
これってひょっとすると村野はあの赤ん坊が新一と田村玲子の子供
だと誤解するんじゃないか？彼がそれを隠そうとしてたと考えれば
彼女の中では辻褄が合う・・・そんな気がしていた。(笑)
不明
同じ事を思ったよ・・・もうすぐその誤解が生じるだろうな。
不明
ちょっと新一やばいって！君をずっと疑い続けてるガールフレンド
が同じ公園のどこかに潜んでるって状況で、謎の妖艶な経産婦と
一緒に過ごしている所を見られたら、とんでもないことになるぞ！
22歳 男性
この偉大な探偵は
のちに「眠りの倉森(Sleeping Kuramori)」と呼ばれるようになる。
平間：倉森・・・(あんた、良くやったよ、ひょっとしたら
大変な英雄になるかもしれん。必ずカタキはとるぞ、名探偵。)
(Kuramori！《You did well. You may even become a hero
after all this is over！I will avenge your death, Detective！》
ぎゃああ！ここで終わりか！T-T で、また一週間待たされるわけか！
不明
いつも崖っぷちに置き去りにされる！大好きで憎らしい！
興奮しっぱなしだったから5分くらいで終わっちゃったし
片時も画面から目をそらせなかった。
19歳
今後の展開を考えると
玲子の渡そうとしてるものが赤ん坊に思えてちょっと怖くなるな。
田村が泉に赤ん坊を預けるだろう？村野はそれを見て泉が父親だと
完璧に誤解するよね。そのあと色々あって、田村は顔を変え泉に協力
することになるだろうな。
平間：(我々の動きが広川たちに掴まれていないことを願う・・・田村
玲子を逃がしてはならん！いま、ここで仕留めるのだ！)《I pray
Hirokawa's group has no idea what we're up to！We cannot
let Tamura Reiko get away！We have to finish her now！》
原作既読者向け掲示板は「こちら」
毎週やってくれて本当にうれしい