番外編
連絡：「前述」通り、今期新番組はライト層(MAL)受けの良い作品があまりない
関係でオタク層(Reddit、4chan)で受けてる作品を中心に記事にします。
SHIROBAKOはまさに代表例で、画像掲示板(4chanだけでなくアジア系
の掲示板も含め)で、良い意味で最も盛り上がってる作品の1つと言えます。
(「デレマス」「ジョジョ」もその一つですし、「冴えカノ」も「造船」が進んでます
ね。) この記事ではその盛り上がり例を、導入編的に取り上げておきます。
不明
各々の列からベストだと思うものを選びなさい。(訳註：表記は画面見て左からに統一)
不明
それは新手の数独(Sudoku)か？
不明
緑、黒、青、赤、黄。
不明
緑、青、青、黒、黄。
不明
すべて四行目を選択する。
不明
お前はよく分かってるぜ。
不明
ディーゼル(Diesel)は意外に紅い髪が似合うな。
あと、ずかちゃんはどの色にしてもアリ。他は元々の色でいいと思う。
不明
最も現実的なオールブラックを選ばせてもらおう。
不明
現実的。(笑)
不明
すべて1列目(column)を選ぶよ。
黒髪(raven-haired)の女神のクインテットを完成させよう。
不明
君が言いたいのは「1行目(row)」じゃないのか？
不明
おっと、その通りだ。
(訳註：行と列はそれぞれ下図のように覚えると便利です。)
不明
ビンゴ！左上から右下までまっすぐ線を引くことが出来た。
不明
俺もさ、仕事中
暇なときには宮森と同じペットボトルの使いかたをしちゃうんだ。
不明
右一列の女の子、小さな口ひげをつけてるように見えないか？
自分には、そうとしか見えなくなった(can't unsee)わけだが・・・
不明
そういうのやめてくれ。
不明
上から絵麻と絵麻と絵麻と、ずか、それとおい(Oi)だな。
ただ、おいちゃん(Oi-chan)はどの列も至高だと思うよ。
彼女は必ずしも金髪じゃなくてもいいみたい。
不明
金髪の色合いはもう少しどうにかならないのか？
不明
もう少し女の子を追加していこう。何故なら
今はこれが俺の人生だからね。他に加えて欲しいのは居る？
不明
ハイライトちゃん(Highlight-chan)と、OL娘(OL girl)。
不明
太郎。
不明
彼がスカートを履いていればあるいは・・・
不明
太郎に会いたい。
不明
そんなこと、お前以外誰も思ってねえよ。
不明
ヘッドホン娘とミュート娘も入れてくれ。
不明
CGガイを加えてくれないか。
不明
大いなる力には大いなる責任が伴う。出来れば
ずかちゃん(Zuka-chan)のより自然な光バージョンも作ってくれない？
不明
これは新川だろう。
不明
庵野さんも入れてくれ。ビ○チたちは彼を求めるはずだ。
不明 ①
庵野さんは女の子じゃないだろ。
不明
瀬川・・・というか、ここまでなんで誰も名前を挙げてないのかと。
不明
宮森の髪はあまりに合いすぎてる。
高貴な黒でさえ彼女には敵わない。ビンゴを逃してしまったよ。
不明
どの子(Bako)がいいかと言われると悩ましいな。
不明
不明
ずか(Zuka)を二回選んでるぞ。一回しか選んじゃ駄目だって。
不明
あ、ごめん。ディーゼルさん(Diesel-san)を選んだつもりだった。
不明
ゴスロリ様の娘が見てみたい。
不明
彼女には子供は居ないはずだが？
不明
いや、俺と彼女の子供だよ。
不明
今やってる最中だから、ちょっと待ってくれ。このペースだと
明日になりそうだが・・・仕事に起きなきゃいけないからさ。
不明
黒髪のゴスロリ！
不明
この黒髪ゴスロリはよさそうだぞ！
不明
彼女の爪先にむしゃぶりつきたい。
不明
黒髪のエリカ！イェス！
不明
右から2番目は全部バナナヘアー(the banana hair)にしてくれないか。
不明
ハイライトちゃんのハイライトについては全てにおいて残す予定だよ。
彼女の髪色を色相変化させても、それに応じたハイライトを与えてる。
不明
それで完璧だ。神がかってる仕事ぶりだよ。
不明
その調子で頑張ってくれ、兄弟。
不明 ②
絵麻、ミサ、ディーゼル、ずか、井口、エリカ、ゴスロリ、GM
愛、瀬川、佐藤、安藤、藤(ヘッドホン)でいいかな。エリカは
どの色にも馴染む気がする。
不明
神が慈悲を示してくれたようだ。
不明
見事だ。
不明
あおいカラーの(Aoi-colored)エリカはオリジナル以上に馴染んでる
ような？(訳註：上の画像を左右で分割したものを張っておきます。)
不明
やってくれたな！しかし、なんで、ずかだけ照明が悪い写真なんだ。
不明
ずか虐めの新たな形だと思う。
以上です。チョコバナナカラーが意外と皆、似合うことに驚きました。
次からは本編記事になる予定です。あと、藤さんは貰っていきます。
関係でオタク層(Reddit、4chan)で受けてる作品を中心に記事にします。
SHIROBAKOはまさに代表例で、画像掲示板(4chanだけでなくアジア系
の掲示板も含め)で、良い意味で最も盛り上がってる作品の1つと言えます。
(「デレマス」「ジョジョ」もその一つですし、「冴えカノ」も「造船」が進んでます
ね。) この記事ではその盛り上がり例を、導入編的に取り上げておきます。
以下、4chanより引用。(CRで公式に海外配信中。)
不明
各々の列からベストだと思うものを選びなさい。(訳註：表記は画面見て左からに統一)
不明
それは新手の数独(Sudoku)か？
不明
緑、黒、青、赤、黄。
不明
緑、青、青、黒、黄。
不明
すべて四行目を選択する。
不明
お前はよく分かってるぜ。
不明
ディーゼル(Diesel)は意外に紅い髪が似合うな。
あと、ずかちゃんはどの色にしてもアリ。他は元々の色でいいと思う。
不明
最も現実的なオールブラックを選ばせてもらおう。
不明
現実的。(笑)
不明
すべて1列目(column)を選ぶよ。
黒髪(raven-haired)の女神のクインテットを完成させよう。
不明
君が言いたいのは「1行目(row)」じゃないのか？
不明
おっと、その通りだ。
(訳註：行と列はそれぞれ下図のように覚えると便利です。)
不明
ビンゴ！左上から右下までまっすぐ線を引くことが出来た。
不明
俺もさ、仕事中
暇なときには宮森と同じペットボトルの使いかたをしちゃうんだ。
不明
右一列の女の子、小さな口ひげをつけてるように見えないか？
自分には、そうとしか見えなくなった(can't unsee)わけだが・・・
不明
そういうのやめてくれ。
不明
上から絵麻と絵麻と絵麻と、ずか、それとおい(Oi)だな。
ただ、おいちゃん(Oi-chan)はどの列も至高だと思うよ。
彼女は必ずしも金髪じゃなくてもいいみたい。
不明
金髪の色合いはもう少しどうにかならないのか？
不明
もう少し女の子を追加していこう。何故なら
今はこれが俺の人生だからね。他に加えて欲しいのは居る？
不明
ハイライトちゃん(Highlight-chan)と、OL娘(OL girl)。
不明
太郎。
不明
彼がスカートを履いていればあるいは・・・
不明
太郎に会いたい。
不明
そんなこと、お前以外誰も思ってねえよ。
不明
ヘッドホン娘とミュート娘も入れてくれ。
不明
CGガイを加えてくれないか。
不明
大いなる力には大いなる責任が伴う。出来れば
ずかちゃん(Zuka-chan)のより自然な光バージョンも作ってくれない？
不明
これは新川だろう。
不明
庵野さんも入れてくれ。ビ○チたちは彼を求めるはずだ。
不明 ①
庵野さんは女の子じゃないだろ。
不明
瀬川・・・というか、ここまでなんで誰も名前を挙げてないのかと。
不明
宮森の髪はあまりに合いすぎてる。
高貴な黒でさえ彼女には敵わない。ビンゴを逃してしまったよ。
不明
どの子(Bako)がいいかと言われると悩ましいな。
不明
不明
ずか(Zuka)を二回選んでるぞ。一回しか選んじゃ駄目だって。
不明
あ、ごめん。ディーゼルさん(Diesel-san)を選んだつもりだった。
不明
ゴスロリ様の娘が見てみたい。
不明
彼女には子供は居ないはずだが？
不明
いや、俺と彼女の子供だよ。
不明
今やってる最中だから、ちょっと待ってくれ。このペースだと
明日になりそうだが・・・仕事に起きなきゃいけないからさ。
不明
黒髪のゴスロリ！
不明
この黒髪ゴスロリはよさそうだぞ！
不明
彼女の爪先にむしゃぶりつきたい。
不明
黒髪のエリカ！イェス！
不明
右から2番目は全部バナナヘアー(the banana hair)にしてくれないか。
不明
ハイライトちゃんのハイライトについては全てにおいて残す予定だよ。
彼女の髪色を色相変化させても、それに応じたハイライトを与えてる。
不明
それで完璧だ。神がかってる仕事ぶりだよ。
不明
その調子で頑張ってくれ、兄弟。
不明 ②
絵麻、ミサ、ディーゼル、ずか、井口、エリカ、ゴスロリ、GM
愛、瀬川、佐藤、安藤、藤(ヘッドホン)でいいかな。エリカは
どの色にも馴染む気がする。
不明
神が慈悲を示してくれたようだ。
不明
見事だ。
不明
あおいカラーの(Aoi-colored)エリカはオリジナル以上に馴染んでる
ような？(訳註：上の画像を左右で分割したものを張っておきます。)
不明
やってくれたな！しかし、なんで、ずかだけ照明が悪い写真なんだ。
不明
ずか虐めの新たな形だと思う。
以上です。チョコバナナカラーが意外と皆、似合うことに驚きました。
次からは本編記事になる予定です。あと、藤さんは貰っていきます。
それにしてもゴスロリ様はどんな色でも素晴らしい(*´ω｀)