後藤健二さんの妻が手記を公表「これは健二の最後のチャンスです」（全文）
フリージャーナリストとその家族を支援する国際団体「ローリー・ペック・トラスト」（本部・ロンドン）は1月29日、イスラム系過激派組織「イスラム国」（ISIL）に捕らえられているジャーナリスト後藤健二さんの妻の手記を公表した。
手記では、「イスラム国」からメールで、ヨルダン政府にリシャウィ死刑囚の釈放を求めるメッセージを送るよう求められたとしている。後藤さんが2人の幼い娘を残して、10月25日にシリアへ旅立ったこと、12月2日以降、「イスラム国」とメールでやりとりを続けてきた経緯などをつづり「ヨルダン政府と日本政府に、二人の運命が委ねられていることを理解して欲しい」と訴えている。
手記は英語で発表された。日本語訳の全文は以下の通り。
--
A statement from the wife of Kenji Goto | Rory Peck Trust
私の名前はリンコ。シリアで武装グループに拘束されたジャーナリスト、後藤健二の妻です。彼は2014年10月25日に、私の元から離れました。それ以来、私は彼の解放のために舞台裏で休むことなく働き続けました。
私は今まで声を上げませんでした。というのも、健二の苦境に対するメディアの関心が世界中で騒ぎ立てられていることから、私は自分の子供と家族を守ろうとしたからです。
私たち夫婦には、2人のとても幼い娘たちがいます。私たちの赤ちゃんは健二が日本を離れた時には、わずか生後3週間でした。私は2歳の上の娘が再び父親に会えることを望んでいます。私は2人の娘が父のことを知りながら成長してもらいたいのです。
私の夫は善人で、正直な人間です。苦しむ人びとの困窮した様子を伝えようとシリアに行きました。健二は、湯川遥菜さんの居場所を見つけ出そうともしていたようです。私は遥菜さんが亡くなり、非常に悲しい思いをしました。そして、彼の家族に思いを致しました。家族の皆さんがどれだけつらい思いをされているか痛いほどわかるからです。
12月2日に、私は健二がトラブルに巻き込まれたことを知りました。健二を拘束したグループからメールを受け取ったときです。
1月20日、私は湯川遥菜さんと健二の身代金として2億ドルを要求する動画を見ました。それ以来、私とグループとの間でメールを何回かやりとりしました。私は、彼の命を救おうと戦ったのです。
これまでの20時間で、誘拐犯は私に最新の、そして最後の要求と見られる文章を送ってきました。
「リンコ、おまえはこのメッセージを世界のメディアに対して公開し、表に出さなければならない。でなければ、健二が次に殺されるだろう。29日の日没までにサジダ（・リシャウィ死刑囚）がトルコ国境付近にいなければ、ヨルダン人パイロットも即座に殺害する」
私は恐れています。これは健二の最後のチャンスです。健二の解放と、ヨルダン人パイロットの命を救うには、あと数時間しかありません。私はヨルダン政府と日本政府に、二人の運命が委ねられていることを理解して欲しいのです。
同時に、私は両政府の懸命の努力に感謝しています。ヨルダンと日本の人々から寄せられる同情にも感謝しています。私が若いころ、家族の拠点はヨルダンにありました。12歳になるまで、アンマンの学校に通っていました。だから、私にはヨルダンとヨルダンの人々に、特別な感情と、思い出があります。
最後に、私は家族と友人、健二の同僚にも感謝しています。この3カ月間、私と娘たちを支えてくれました。
私の夫と、ヨルダン人パイロット、カサースベさんの無事を祈っています。
リンコ
--
「イスラム国」取材:フジテレビ関係の日本人女性が交通死 - 毎日新聞
フジテレビは２９日、イスラム過激派組織「イスラム国」（ＩＳ）による人質事件で、同社の現地取材でコーディネーターを務めていたイスタンブール在住の日本人女性、高谷一美さんが、トルコ国内で交通事故に遭い死亡したことを明らかにした。現場はシリア国境に近いアクチャカレ近郊という。
後藤健二さんの妻が手記を公表「これは健二の最後のチャンスです」
http://www.huffingtonpost.jp/2015/01/29/rinko-message_n_6570652.html
会見するヨルダンのメディア担当相
عيون الدكتور محمد المومني وزير الإعلام تنطق من دون كلمات
#الله_يستر #معاذ_الكساسبة #كلنا_معاذ #معاذ_مقابل_ساجدة pic.twitter.com/veDynpvraw
— mohammadakif (@mohammadakif83) 2015, 1月 29
ヨルダンのメディア担当相は声明を発表し、パイロットのカサースベ中尉の生存確認を重ねて求めた。「昨日約束した人質交換を実行するために必要なのだ。我々の感情は、国家の英雄である中尉の家族とともにある」
在ヨルダンのジャーナリスト。「リシャウィ死刑囚はまだヨルダンにおり、パイロットのカサースベ中尉の生存は確認されていない。ヨルダンはパイロットの無傷での釈放を強く求めている。」
Sajida still in jail in #Jordan, no proof of life yet of pilot Moaz, kingdom insists on release of pilot unharmed for swap: official
— Randa HABIB (@RandaHabib) January 29, 2015
もし今、リシャウィ死刑囚がヨルダンにいるとすると、日没までにトルコ国境に連れて行くのはほぼ不可能だが……
地元メディアによるとヨルダンのモハマド・アル・モマーニ情報相は、「リシャウィ死刑囚はまだヨルダンにいる」と述べた。
عاجل| وزير الدولة الأردني لشؤون الإعلام والاتصال: ساجدة الريشاوي مازالت في الأردن http://t.co/atccAfmYKj pic.twitter.com/KMZHIKl5fT
— الأخبار ثانية بثانية (@klmty1) January 29, 2015
中国中央テレビによると、日本のフジテレビのジャーナリストがアクチャカレに向かう途中、交通事故で死亡との報道。
Journalist from Japan's Fuji TV died in car accident on way to Akçakale for latest news on #KenjiGoto held by #ISIL. pic.twitter.com/Gww1nyEZ5R
— CCTVNEWS (@cctvnews) January 29, 2015
リシャウィ死刑囚が釈放されると予想されるトルコ国境の街アクチャカレ
トルコ国境の街アクチャカレには日本のメディアや地元の人々が多く集まってきている（29日 Photo by Veli Gurgah/Anadolu Agency/Getty Images)
「人質交換、なぜ『トルコ国境』を指定か 『イスラム国』」 朝日新聞より
トルコと「イスラム国」は直接は交戦していない。中でもアクチャカレに近いシリア側は、トルコ国境の至近までを「イスラム国」が支配下に置く。「イスラム国」は、昨年4月にフランス人ジャーナリスト4人、9月にトルコの領事館員ら49人を解放した際にも、この周辺を利用した。
28日未明、ヨルダン人パイロットのカサースベ氏の釈放を求めて、ヨルダンの首都アンマンの首相府前でデモを行った父サフィさんと支援者たち。
ヨルダン政府「重要な局面にさしかかっている」
ヨルダンのモマニ・メディア担当相は、日本時間の29日夜、地元メディアに対し、首相と議会の議長などが会議を開き、対応を協議したことを明らかにしました。
会議の内容については明らかになっていませんが、ヨルダンの地元メディアは、モマニ担当相が「現在、政府は最新の情報を収集しているが、重要な局面にさしかかっている」と述べたうえで、数時間以内に記者会見でその内容を発表すると話したと伝えています。
こうしたなか、トルコ南部のシリアとの国境にあるアクチャカレの検問所では、国境を行き交う人たちに加え、多くの日本やトルコのメディアが集まっています。
（ヨルダン政府「重要な局面にさしかかっている」 NHKニュース 2014/01/29 21:00）
地元メディア「Al-Quds Al-Arabi」によると、ヨルダンの司法当局者は29日、リシャウィ死刑囚が解放されたとの情報を流したウェブメディア「Saraya News」のオーナーと編集者を逮捕した。
http://www.alquds.co.uk/?p=287173
地元メディアのアンマンネットによると、ヨルダンのムハンマド・フライカ議員は、「事態は容易ではない。我々は実態のわからない組織を相手にしているため、粘り強く交渉する必要がある」と話しているという。
عضو مجلس الاعيان محمد الحلايقة: العملية ليست سهلة بحاجة الى تفاوض وصبر نحن نتعامل مع تنظيم غامض
#الأردن #داعش #كلنا_معاذ #ساجدة_الريشاوي
— عمان نت | Amman Net (@AmmanNet) January 29, 2015
在ヨルダンのジャーナリスト。「ヨルダン当局者は今日、非常に口が固い。拘束されたヨルダン人パイロットの解放を確約するため、第三者を介してのイスラム国との交渉が現在も続いている。」
#Jordanian officials very tight lips today. Negotiations going on with #IS through third party, to ensure release of captured pilot Moaz
— Randa HABIB (@RandaHabib) January 29, 2015
No new info or any new developments about possible release of Japanese and Jordanian hostages.
— Memet Aksakal (Eng) (@Fixer_Turkey) January 29, 2015
現地ジャーナリストのツイート。トルコ・シリア国境の街、アクチャカレ（シリア側からはテルアビアッド）にメディアが集まっている。イスラム国の拠点、ラッカから近く、交換場所と予想されている。
Akcakake border crossing this morning. Japanese media and some local media at the gate pic.twitter.com/zSlWOkMZJM
— Memet Aksakal (Eng) (@Fixer_Turkey) January 29, 2015
アメリカに拠点を置くジャーナリストによると、イラク・モスルの日没時間は現地時間の午後5時半頃。
According to the new video #Jordan & #Japan have until 5:31 pm, 29 January 2015 to swap Al-Rishawi for the Japanese hostage.
— Zaid Benjamin (@zaidbenjamin) January 29, 2015
テレビ朝日のモーニングバードは、後藤さんらしき音声が新たにネット上に投稿されたと報道。「もし1月29日の日没（現地時間）までに、トルコ国境に私の命と引き替えになるリシャウィ（死刑囚）を連れてこなかった場合、ヨルダン軍パイロットのムアーズをただちに殺害する」という内容だという。
47NEWSによると、ヨルダン外相は後藤健二さん解放についてもイスラム国と交渉を進めているかとの質問に「もちろんだ」と発言。
ヨルダン国王、イスラム国に拘束されたヨルダン人パイロットのムアーズ・カサースベさんの家族に「彼は無事だ」と伝えたと、アルジャジーラが報道。
عاجل || مراسل #الجزيرة_مباشر : العاهل الأردني يطمئن أهالي الطيار المحتجز لدى #تنظيم_الدولة ويقول إنه بخير
#الأردن pic.twitter.com/uJsSU2JMoA
— الجزيرة مباشر (@ajmubasher) 2015, 1月 28
イスラム国関係者とみられるアカウント「すべてのニュースは間違い。イスラム国の正式発表を待て」とツイート。
كثر الحديث وكثر نشر خبر الافراج عن الاخت ساجدة الريشاوي
يا اخوة كل الاخبار غير صحيحة وننتظر بيان رسمي من دولة الاسلام
لا تستعجلون اخواني
— فلوجة العز #تكريت (@fal_tik3) January 28, 2015
アルジャジーラ特派員「ヨルダン国王が、パイロットの家族に彼は無事だ、と伝えた」。
#Jordan's king tells the family of the Jordanian pilot held by #ISIS their son is fine. Via @ajmubasher
— Wajd Waqfi وجد وقفي (@WajdWaqfi) January 28, 2015
ヨルダン外相インタビュー「まだヨルダン政府は、パイロットの安否を確認していない」。
Jordan still has not received proof of life for its pilot, Foreign Minister @NasserJudeh just told @camanpour live on @cnni.
— Mick Krever (@mickbk) January 28, 2015
ヨルダン外相への電話インタビュー。「後藤さんは交渉に含まれている。しかし私達の最優先事項はパイロット」。
#KenjiGoto is part of negotiations with ISIS, "but as you know our priority is our pilot," Jordan's FM @NasserJudeh tells @camanpour.
— Mick Krever (@mickbk) January 28, 2015
ヨルダン外相「CNNの特派員に電話し、最新情報について話す予定」とツイート。進展はあるか。
Will be talking by phone to @camanpour in a few minutes on latest developments
— Nasser S. Judeh (@NasserJudeh) January 28, 2015
【関連記事】
ハフィントンポスト日本版はFacebook ページでも情報発信しています。
ハフィントンポスト日本版はTwitterでも情報発信しています。@HuffPostJapan をフォロー