英語でProgressって書いてても，単語を知らないとなんの意味かわからないけど，日本語（漢字）で進捗って書いてあったら，読めなくてもなんとなく意味がわかる．これは英語が表音文字で，日本語が表意文字であるからだと，一般教養の授業で習った．たしかにそうだと思う．
話は飛ぶが，デザインに関して，アイコンにするか文字にするかみたいな話がある．アイコンはスタイリッシュでITに強い人には使いやすいけど，情弱には文字のほうがよかったりする．うまく行けばカッコいいアイコンだが，アイコンデザインによってはいくら自分でも，何のボタンかわかりにくいことがある．全てを絵にするのは難しい．
そこで漢字をアイコンみたいに使ったら，日本流のデザインでかっこいいんじゃないかと思う．
今日，車のワイパーの動く間隔を決めるダイアルに"INT"と書いてあって，これなんて意味だろうって考えてたら，Intervalだって気づいた．わかりにくいなぁと思いながら，これをアイコンにするのも難しいなって思う．これ”間”って書いてたらわかりやすいんじゃないか．この例は良くないかもだけど．少なくとも文字にするなら英語は音を表すのだから，英語を使うのは理にかなっていない．意味を表す日本語（とりわけ漢字）にすべきかな．