質問

悩んでいます

  • 0
  • 件
  • 質問者：hiddenleaf
  • 投稿日時：2012/08/01 13:38

考えすぎて分からなくなってきました。
「"A"を"B"に書き換えて下さい」という日本語を英語にすると
Please rewrite "A" with "B".なのか
Please rewrite "A" to "B".なのか
Please modify "A" to "B".なのか
それもももっと良い言い回しがあるのか。
"A"、"B"は共に単語もしくは文書です。
一応正式な書類です。

どうにも分からないので教えてください。
宜しくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。
質問の本文を隠す

回答 (2件)

No.2

  • 0
  • 件
  • 回答者：SPS700
  • 回答日時：2012/08/01 14:23

　　　　＃１です。補足です、

＞＞Please rewrite "A" with "B".なのか
Please rewrite "A" to "B".なのか
Please modify "A" to "B".なのか

　　　　みんないいと思います。

Please write B in place of A.

とも。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

通報する

No.1

  • 0
  • 件
  • 回答者：SPS700
  • 回答日時：2012/08/01 14:00

Write B in stead of A.

通報する
このQ&Aは役に立ちましたか？0 件

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて！gooで質問しましょう！

新しく質問する

おしトピ編集部からのオーダー（お題）に答えてバッジをＧＥＴ！

おしトピとは？

お題をもっとみる
ページトップページトップ

新しく質問する

このカテゴリの人気Q&Aランキング

毎日見よう！教えて!gooトゥディ

べんりQ&A特集

【寒い冬は温泉！】
【白浜温泉を体験レポート】
【リピーター続出の温泉】
【教えて!白浜温泉】
【受験突破のヒントは？】
【教えて！法律相談LINE】
【法律･税金に関する疑問】
【抜け毛・薄毛悩む前に】
【映画「深夜食堂」特集！】
【映画｢仮面ライダー｣特集】
【映画「さいはてにて」】
【映画｢想いのこし｣特集！】
【ＳＩＭカード徹底ガイド】
【雪に関する雑学・知識】
【正月太り解消ダイエット】

おしトピあなたの意見・知識を教えて！

もっとみる