万葉集巻１４ 3511・3512・3513・3514・3515・3516・3517・3518・3519・3520
|
3511 東歌,相聞,恋 [題詞] 安乎祢呂尓 多奈婢久君母能 伊佐欲比尓 物能乎曽於毛布 等思乃許能己呂 あをねろに たなびくくもの いさよひに ものをぞおもふ としのこのころ ・・・・・・・・・・・
青い木々が茂る山の峰に 雲がためらうようにいざよう そのように 物思いに耽る今日この頃 まだ見ぬ恋人を思う ・・・・・・・・・・・ 3512 東歌,相聞,恋,うわさ [題詞] 比登祢呂尓 伊波流毛能可良 安乎祢呂尓 伊佐欲布久母能 余曽里都麻波母 ひとねろに いはるものから [あをねろに] いさよふくもの よそりづまはも ・・・・・・・・・・・
おれたちは一つだねと言いつつ いいざよう雲のようにためらう夫に 妻はいらつきあきれる ・・・・・・・・・・・ 3513 東歌,相聞,序詞,恋 [題詞] 由布佐礼婆 美夜麻乎左良奴 尓努具母能 安是可多要牟等 伊比之兒呂<波>母 [ゆふされば みやまをさらぬ にのぐもの] あぜかたえむと いひしころはも ・・・・・・・・・・・
夕方になれば山から離れずに 布のようになびく雲のように 二人の仲は絶えることはないと 言ったあの娘よ ・・・・・・・・・・・ 3514 東歌,相聞,恋 [題詞] 多可伎祢尓 久毛能都久能須 和礼左倍尓 伎美尓都吉奈那 多可祢等毛比弖 たかきねに くものつくのす われさへに きみにつきなな たかねともひて ・・・・・・・・・・・
高い山に雲がつくように 私もあなたに寄り添いましょう あなたを高い山だと思って ・・・・・・・・・・・ 3515 東歌,相聞,女歌,恋,望郷 [題詞] 阿我於毛乃 和須礼牟之太波 久尓波布利 祢尓多都久毛乎 見都追之努波西 あがおもの わすれむしだは くにはふり ねにたつくもを みつつしのはせ ・・・・・・・・・・・
あなたが旅なかで もし私の顔をお忘れになるようなときは 国に溢れ立つ雲の峰をごらんになって 思い出してください ・・・・・・・・・・・ サ3516 東歌,相聞,対馬,長崎県,望郷,防人 [題詞] 對馬能祢波 之多具毛安良南敷 可牟能祢尓 多奈婢久君毛乎 見都追思努<波>毛 つしまのねは したぐもあらなふ かむのねに たなびくくもを みつつしのはも ・・・・・・・・・・・・
＊ 「あらなふ」 ・・・ない。（上代東国方言） 崎守に遣わされた対馬では 白嶽にも下雲はかからない 海をへだてた筑紫の可牟の 嶺にたなびく雲を見ながら 遙か東國の故郷を偲ぼう ・・・・・ 対馬の高嶺といっても下に雲はない 神の嶺の上方はるか たなびく雲の彼方に 恋しい故郷は見えるだろうかなあ 雲は霊魂 あのたなびく雲に乗って望郷の念を晴らそう ・・・・・・・・・・・ ＊ 「はも」終助詞「は」に終助詞「も」がついて、強い詠嘆を表す。・・・よ。 http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/1051648.html 3517 東歌,相聞,恋,別離 [題詞] 思良久毛能 多要尓之伊毛乎 阿是西呂等 許己呂尓能里弖 許己婆可那之家 [しらくもの] たえにしいもを あぜせろと こころにのりて ここばかなしけ ・・・・・・・・・・・
＊ 「白雲の」は、「絶えてなくなる」ところから「絶え」に。仲が絶えてしまったのに あの子にどうしろというのか 心につのって こんなにも愛しい ・・・・・・・・・・・ ＊ 「ここば」は、(副) たいそう。はなはだしく。ここだ。ここばく。 [題詞] 伊波能倍尓 伊可賀流久毛能 可努麻豆久 比等曽於多波布 伊射祢之賣刀良 [いはのへに いかかるくもの [かのまづく] ひとぞおたはふ いざねしめとら ・・・・・・・・・・・
＊ 「い‐かか・る」〔自ラ四〕「い」は接頭語）おおうようになびく。かかる。岩山をおおうようになびく雲が 安らかに落ち着くように 人々は眠りにつこう ・・・・・・・・・・・ ＊ 「かのまづく」 神沼(かみぬま)づく。安らかに落ち着く意。 ＊ 「おたは・ふ」呼〔自ハ四〕語義未詳。上代東国方言。 ＊ 「いざねしめとら射禰志米刀羅」「ねしめたまいき」「ねさしめ」。 3519 東歌,相聞,恋 [題詞] 奈我波伴尓 己良例安波由久 安乎久毛能 伊弖来和伎母兒 安必見而由可武 ながははに こられあはゆく [あをくもの] いでこわぎもこ あひみてゆかむ ・・・・・・・・・・・
＊ 「吾妹子」は「わがいもこ」の転。男性が妻や愛人など親しい女性にいう語。きみのお母さんに叱られたから おれは一旦帰っていくが 出ておいで わが恋人 きみを一目見てから帰りたい ・・・・・・・・・・・ 3520 東歌,相聞,恋,望郷 [題詞] 於毛可多能 和須礼牟之太波 於抱野呂尓 多奈婢久君母乎 見都追思努波牟 おもかたの わすれむしだは おほのろに たなびくくもを みつつしのはむ
・・・・・・・・・・・
あなたの面影を もしも忘れるそうになったら この広い野の末にたなびく 雲を見ながら偲びましょう ・・・・・・・・・・・ |
この記事に
「・万葉集（〃）」書庫の記事一覧
-
2014/12/28(日) 午後 2:19
-
転載元《ケロッと君》勝手に「妄」「想」 ケロっといきましょう 「解散」
2014/11/21(金) 午後 9:24
-
転載元《ゆかり》医学部ゆかりの医療ブログ医学的に分析し 安心と快楽を提供します。
2014/11/19(水) 午後 11:35
-
2014/11/19(水) 午後 11:12
-
2014/11/17(月) 午後 7:32
トラックバック
トラックバック先の記事
- トラックバック先の記事がありません。