（花子）これからすてきな物語をもっともっとたくさん子供たちに届けたいの。
（蓮子）はなちゃん。
大正から昭和愛に生きた女たちを描いた「花子とアン」それはそれはすてきな時代でございました。
男と女はカフェーに集い肩を寄せ合い愛を語り合ったものでございます
お待たせ致しました。
ありがとう。
皆様ごきげんよう。
美輪明宏でございます。
今夜は「花子とアン」の時代を彩ったすてきなラブソングをたっぷりとお楽しみ頂きたいと存じます。
美輪明宏さん７９歳。
半世紀以上自らの美意識を歌で表現してきました。
その美意識の原点は「花子とアン」の時代に花開いた大正ロマンの世界にあります。
代表的な芸術家は…仲間由紀恵さん演じる葉山蓮子のモデルが柳原白蓮です。
話題を呼んだ駆け落ちのシーン。
ドラマチックな場面に流れていたのは美輪さんが歌う…「ＳＯＮＧＳ」美輪明宏が歌う「花子とアン」の世界。
４６年前に発表されながらも今まで歌われる事のなかった美輪明宏訳「愛の讃歌」。
今夜鮮やかによみがえります。
おら本気で夢を追っかけてえ。
本作る仕事に就きてぇさ。
・ご…ごきげん…ごきげんよう。
駆け出しの編集者村岡花子や女流作家など文化・芸術の分野で多くの女性が活躍したのが大正時代です。
このころ大流行したのが「ゴンドラの唄」。
歌ったのは日本の女優の草分け松井須磨子です。
女優と言わないで女優と言ってたんですね当時は。
「女優を商売ですって？」と言って娼婦と同じ扱いだったんですね。
ですからなり手がなかなかなかったらしいんですけども。
その反面全国的にね有名になられたんですけどね。
長野出身の須磨子は１６歳で上京。
２５歳でシェイクスピアを演じ一躍注目されます。
彼女を見いだしたのは…程なく２人は不倫関係に発展し劇団から除名処分を受けてしまいます。
その後２人は新しい劇団を結成。
ツルゲーネフの戯曲の劇中歌として須磨子が歌ったのが「ゴンドラの唄」でした。
とっても明るくてね耳ざわりがいいんですね。
メロディーが美しいしそして歌詞が簡単なんですね。
簡単だけども何かほんわかしててね心が和む。
大正時代はシェイクスピアやトルストイなどヨーロッパやロシアの戯曲が日本で上演され始めた時代でした。
作曲は…西洋の音楽を取り入れながらも日本の叙情を感じさせる優しいメロディーです。
明治時代や大正時代のね音楽家の偉いところは今のようにアメリカならアメリカのものをねそっくり全部丸ごと写しでまねするんではなくて長唄端唄小唄常磐津日本のそういう音楽とつき混ぜてその雰囲気を残しながら洋楽とドッキングさせたそういう音楽メロディー作りが多かったんですね。
大正７年２人を悲劇が襲います。
抱月が当時流行していたスペイン風邪で急死したのです。
抱月の死の翌日彼女は舞台に立ちます。
女優という職業を全うしようと気丈に振る舞う須磨子でしたが深い喪失感にとらわれていました。
そして抱月の死から僅か２か月後須磨子は３３年の短い生涯を閉じます。
「いのち短し恋せよ少女」。
女優という道を切り開き愛を貫いて生きた松井須磨子。
彼女の心の叫びが聞こえてくるような名曲です。
「ゴンドラの唄」。
大正時代の日本人々は自由を謳歌し古い価値観に縛られない新しい文化を次々に生みだしました。
一方第１次世界大戦や関東大震災など社会を揺るがす大きな出来事が起きたのもこの時代です。
世の中自身はねだんだん剣呑になってとげとげしくなってきたのにもかかわらず逆に歌やこういう美術とかこういうものはね美意識が最高潮に達した時代なんですね。
これは全世界的ですね。
このアンバランスがちょうど果物が爛熟しきって落ちる寸前の退廃美儚い妖しい美しさちょっと病的なそういう美しさというのが音楽も美術も文学もファッションもそういうものが全部に広がってそういう時代でしたね。
大正時代の芸術家で美輪さんに大きな影響を与えているのが竹久夢二です。
大正ロマンを代表する美人画の名手として人気を博しました。
これもオリジナルですよね。
首の向け方が普通だったらこうはなりませんよね。
やっぱり絵なんですね。
しどけない長襦袢姿で御髪を上げてるご婦人も緋の長襦袢でしょ？素人の奥様や娘さんですとねこういう真っ赤な緋の長襦袢はお召しにならなかったんですね。
水商売の女の人だという事が分かりますでしょ？座り方もねちょっとしどけない座り方でねこれがやっぱり何か色気というんでしょうかね。
色気はエロとは違って品がありますからね。
雑誌の表紙や挿絵など庶民の身近にあったデザインも多く手がけた夢二。
人気に更に火をつけたのが歌の楽譜です。
レコードが高価な時代人々は楽譜で歌を覚えました。
音楽を楽しむだけでなく夢二の絵欲しさに若い女性がこぞって買い求めたのです。
中でも特に人気があったのは夢二が作詞を手がけた「宵待草」です。
言葉がね端的に本当に短い言葉ですけれども文学的に耳ざわりのいいそして端的な表現ながら多くの風景とか待ち人をしててねなかなか来てもらえなくてああ振られたのかしらという悲しみとかセンチメンタルとかただそれだけじゃなくて絶望と見えるような情景に星だとか宵待草花が散るとかそういう風情を盛り込んだそういう詞ですのでねやっぱり私は歌っていうものはこういうものじゃなきゃいけないと思いますね。
蓮様の夢は燃えるような本物の恋ですよね？ええ。
そして恋の歌をたくさん作るの。
「花子とアン」で仲間由紀恵さんが演じる葉山蓮子には実在のモデルがいます。
大正三美人と呼ばれ波乱万丈の人生を送った女性です。
東京へ行かせて下さい。
伯爵家の令嬢として生まれるも望まない政略結婚や帝大生との不倫。
生涯にわたり自分の気持ちに正直に愛を求め続けました。
はなちゃんたとえ誰を傷つけても私はこの思いを貫くわ。
柳原白蓮という方はね大層な美人でね不倫をやったんですけど昔はね姦婦姦婦と言いましてね死刑もありうるぐらいだったんですよね。
不倫というのは。
まだね姦通罪というものが日本にあった時代ですからねこれは命懸けですよね。
ドラマチックなシーンとして話題を呼んだ蓮子の駆け落ち。
そこで流れたのが美輪さんが歌う「愛の讃歌」でした。
ありがとうございました。
（嘉納）何か？きんつばぐらいで大げさやき。
ごきげんよう。
（「愛の讃歌」）「愛の讃歌」はフランスのシャンソン歌手エディット・ピアフの代表作です。
究極の愛を歌う傑作として世界中で愛されてきました。
日本では１９５４年に岩谷時子さんの日本語詞を越路吹雪さんが歌い大ヒットします。
しかし美輪さんは６８年自らの訳詞でこの歌を発表。
ところがコンサートではあえて日本語で歌わずフランス語で歌い続けてきました。
原曲の壮絶な愛の世界を忠実に再現するためです。
ただ無償の愛で相手が幸せだったらどんな事でもやってのける。
私は命だって要らないって。
あなたが幸せだったらそれでいい。
与えて与えて与えっぱなしそれが愛なのよって。
エディット・ピアフ自身がその生き方を実際にやってきたわけだし日本で一般に歌われているのはそこまで壮大な宇宙的な広がりの歌ではなくてただ２人のかわいらしい恋愛というだけの歌になってるの。
それはそれでいいんでしょうけれども私はちょっとそれでは物足りないんでね。
原詩に忠実にして歌ってるんですけれどもそれがちょうど柳原白蓮と宮本龍一の両方とももうどうなるか分からない。
命も危ないかもしれない。
それでも平気って愛を貫こうってそれにつながったんだと思うんですね。
「愛の讃歌」は「花子とアン」によって今再び脚光を浴びました。
美輪明宏が生涯にわたり歌い続ける究極のラブソング。
美輪さん自身の言葉で表現する日本語バージョンが４６年の時を経て今夜よみがえります。
「愛の讃歌」。
2014/12/31(水) 00:50〜01:20
ＮＨＫ総合１・神戸
ＳＯＮＧＳ「美輪明宏〜美輪明宏が誘う“花子とアン”の世界〜」[字][再]
連続テレビ小説「花子とアン」の語りを担当している美輪明宏さんが、舞台となっている大正モダンの世界へ案内。ドラマでも話題沸騰となった「愛の讃歌」日本語版を歌う。
詳細情報
番組内容
連続テレビ小説「花子とアン」の語りを担当している美輪明宏さん。舞台となる大正から昭和の戦前について、生活の中にある叙情性やロマンが自分の美意識を養ってくれたという。今回は、竹久夢二の世界や、柳原白蓮や松井須磨子など愛に生き波乱万丈の人生を生きた女性たちを見つめながら、大正・昭和モダンの世界へ美輪さんの案内で誘ってくれる。そして、ドラマでも流れ、大きな話題となった「愛の讃歌」日本語版を歌う。
出演者
【出演】美輪明宏
ジャンル :
音楽 – 国内ロック・ポップス
ドキュメンタリー／教養 – インタビュー・討論
音楽 – その他
映像 : 1080i(1125i)、アスペクト比16:9 パンベクトルなし
音声 : 2/0モード（ステレオ）
サンプリングレート : 48kHz
OriginalNetworkID:32080(0x7D50)
TransportStreamID:32080(0x7D50)
ServiceID:43008(0xA800)
EventID:5391(0x150F)