（エリー）キャサリンどうすればいい？私最高のもてなししたい！
（キャサリン）誰を？
（桃子）いつ？
（梅子）何で？鴨居商店の大将をうちに招待して「マッサンと一緒にウイスキー造って下さい」ってちゃんとお願いしたい。
またマッサンのためかいな。
お料理何を作ればいい？あ〜あれやで。
季節のお花迎える服装も大事やで。
紅茶にクッキー。
またマッサンがパン焼いて？そらあかんやろ。
鴨居商店いうたら今や「飛ぶ鳥を落とす勢い」の会社やん。
天下人お殿様やで。
（キャサリン）そやなぁ。
こんな辛気くさいとこに来てもろてもなぁ。
どうして？日本ではそういう場合ちゃんとした場を設けな。
バヲモウケル？ちゃ〜んとした座敷なりを借りてご接待せなあかんいう意味。
セッタイ…つまりもっと…そうそうそう！ディナーや！格式のある場が必要やろな！どこにある？どこに…。
おっよっしゃ。
一遍連れてったるわ！やった！・「なつかしい人々なつかしい風景」・「その総てと離れてもあなたと歩きたい」・「嵐吹く大地も嵐吹く時代も」・「陽射しを見上げるようにあなたを見つめたい」・「麦に翼はなくても歌に翼があるのなら」・「伝えておくれ故郷へここで生きてゆくと」・「麦は泣き麦は咲き明日へ育ってゆく」つまりご主人のご商談にお使いになりたいと。
ショウダン…？商売の話。
商談いうか話し合い？ありがとうございます。
鴨居の大将をもてなしてちゃんとお話をしたいです。
鴨居の大将て…あの鴨居商店の？はい。
はあ〜そら気張らんなりまへんなぁ。
そういうこっちゃねん。
なんとかお願いでけへんやろか？う〜ん…分かりました。
ほかでもないキャサリンさんの頼みやし鴨居の大将お迎えできるやなんて盛大気張らしてもらいまっせ。
これをご縁に大将にもごひいきにしてもらわんとあきませんし。
いや〜しっかりしてんな。
この若女将うちの妹の幼なじみでな小さい時よう面倒みたってん。
今は気取ってはるけど小さい時ははなったれのおてんばでな。
種子はん。
ほな日取りが決まりましたらおっしゃって下さい。
お出しするお酒やお料理の細かい事はまたその時に。
あの…一つ教えて下さい。
はい何なりと。
ここいくらかかりますか？いや堪忍な。
「ちゃんとした接待の場」言うからパッと思いついてなんぼかかるか気にせんと連れてってもうた。
ううん。
ありがとう。
お金…大丈夫な訳ないわなぁ。
やっぱりエリーの言うとおり家でもてなすんがええん違う？大丈夫です。
え？こんな時のために使わないで取って置いたお金あります。
えっ！エリーへそくりあんの？ヘソクリ？分からない。
へそくりはへそくりや。
（早苗）これはあんたがうちで女中さんとして働いてくれた給金じゃ。
うちは女中をタダ働きさせるようなおなごじゃなぁで。
お母さん…マッサンのためにへそくり使わせてもらいます。
（春さん）若松屋！？
（秋）ええのう。
うちも一回行ってみたい！のんきな事言うてる場合ちゃうで。
エリーが言うにはマッサンの運命が懸かった会合なんやて。
運命が？
（政春）ベラベラベラベラ。
何やて！あんたっちゅう男は。
鴨居の大将に会うて社員にしてもらうんやろ？「よろしくお願いします」言うて頭下げるんやで！え？あがなハレンチなポスター作った男に頭下げるんか？
（キャサリン）ドイツで１等賞取ったポスターやで！
（春さん）日本じゃおなごの裸はハレンチじゃ。
これは芸術。
分からんの？巡査このおっさんに何か言うたって。
はあ。
まあまあわしの好みや。
あんたの好み聞いたんちゃうわ！いやいやそやけど鴨居商店に入れたところでこの不景気にほんまにウイスキーが造れるんか？ほんまようのう。
欧州が戦争しとる時ゃ日本も景気がよかったがのう。
（鴨居）ウイスキー事業に関する予算見積もりの総額は…２００万や。
（黒沢）２００万円！？
（紺野）そないにかかるんですか？
（鴨居）かかるんやない。
かけるんや！せやけどこの不景気にそないな大金…。
なんぼ太陽ワインが売れてるいうても３年分いや…それ以上の売り上げに相当しますで。
（規子）さすがにムチャですよね。
本格的に金が要るんはもっと先…工場用地を決めてからや。
それまでにもっともっと太陽ワイン売りまくって売り上げをウイスキーにつぎ込むんや！しかし…ウイスキーの製造は気候風土や材料がそろわんとどえらい難しい事業や聞きました。
考え直せまへんか？不景気や言うたな。
ほんなら太陽ワインにしがみついてただ指くわえてんのか？おい紺野どないや？攻め続けてこその鴨居商店やと思とります。
（白井）いやしかしウイスキーは仕込みから蔵出しまで少のうても５年はかかるんでっしゃろ。
かなり危険です。
そやから今すぐにでも始めなあかんねん！この間スコットランド人が言いよった。
日本人には無理やと。
アホぬかせ！わてはこの鴨居商店の全財産と社運を懸けてウイスキー事業に乗り出す！そして必ず本場に負けへんウイスキーを造ってみせる！
（ノック）はい。
・失礼します。
大将お客様がお見えです。
ん？
（時計の時報）エリーちゃん！大将こんにちは！またお願いがあります。
何や？何でわしが頭下げんにゃいけんのじゃ？当たり前でしょ！え？大将の話ちゃんと聞かせてもらってマッサンのやりたい事ちゃんと伝えるんでしょ！仮に…仮にわしが頭下げたとしてほんまに鴨居商店でウイスキー造れるんじゃろうか？世の中不景気じゃ。
ほんまにウイスキーなんか造れるんかのう？おお…マッサン！何言ってるの？ああ〜マッサンの事全然分かりません。
何じゃ？あ〜ユーソー…面倒くさい！面倒くさい言うな！大将は必ずウイスキー造るって言ってた。
だからこそ自分でスコットランドまで行こうとしてるんでしょ？じゃけど…もしわしが頭下げてこう下げてこれでウイスキー造れなんだらわしの頭こう下げ損じゃろうが。
小さい。
マッサン器が小さい！そがな日本語どこで覚えたんじゃ。
キャサリン！キャサリン…。
とにかく一緒に練習する。
練習！？そうそうそう…「わしは亀山政春です」ここは大将でしょ。
え〜と…「大将一緒にウイスキー造らせて下さい。
お願いします」。
「大将一緒にウイスキー造らしてつかぁさい。
お願いします」。
そうそうそう…。
でも頭もっと…もっと下げる。
このぐらいか？もうちょっと…もうちょっと。
これ下げ過ぎじゃろうが。
大丈夫大丈夫。
そうそう…あっマッサン！「ふつつか者でございます」も入れた方がいいんじゃない？「ふつつか者」？うんうん。
そうそう。
「大将一緒にウイスキー造らせて下さい。
お願いします」。
「お願いします」。
と…「ふつつか者でございますがどうぞよろしくお願い致します」。
フッ…ハハハッ…。
何？何がおかしい？いや…思い出したんじゃ。
何？エリーが和尚にこう抱きついて。
ハハハッ。
ハハハッ。
あ〜恥ずかしい。
お母さんの顔…。
エリーはすごいのう。
エリーはたくましゅうなった。
わしゃえらい嫁さんもろうたもんじゃ。
じゃのに…わしゃず〜っと止まったまんまじゃ。
このままじゃエリーの子どもの親父にはなれんのう。
マッサン。
明日ちゃんと話してみる。
大将の本気をちゃんと聞いてみるけん。
本当？おお。
もう心配すな！ありがとう。
ありがとう。
うん。
そしていよいよマッサンと鴨居の大将の会談の日がやって来ました。
エリーちゃん。
大将わざわざありがとうございます。
…んな他人行儀な。
わてとエリーちゃんの仲やないか。
おおきに。
マッサンの事よろしくお願いします。
エリーちゃん…まるで日本の嫁はんやな。
いやいやちゃうちゃう…そこは日本語で言わな！もちろん。
ごめんなさい。
…んでマッサンは？・お連れ様がお着きでございます。
（ふすまが開く音）何しとんねん。
え？エリーは？外でお待ちになるそうです。
できた嫁はんやで。
旦那を立てて気ぃ利かして。
料理は用意できておりますのでいつでもお声をおかけ下さい。
はい。
今お酒をお持ち致します。
さてと！ほな話聞こか。
えっ？わしから？
（鴨居）お前から話がある聞いたからここへ来たんや。
ほうじゃった。
大将。
ええ日和ですのう〜！・
（鴨居）そやな。
何言ってるの！生字幕放送でお伝えします2014/11/26(水) 08:00〜08:15
ＮＨＫ総合１・神戸
連続テレビ小説 マッサン（５１）「虎穴（こけつ）に入らずんば虎子を得ず」[解][字][デ]
マッサン（玉山鉄二）と鴨居（堤真一）の会談成功のため、最高のおもてなしをしたいとエリー（シャーロット）は料亭を借り、いよいよ会談の日を迎えるのだが…。
詳細情報
番組内容
マッサン（玉山鉄二）と鴨居（堤真一）の会談を成功させるため、最高のおもてなしをしたいとエリー（シャーロット）はキャサリン（濱田マリ）らに相談、早苗（泉ピン子）からもらった給金を使い料亭を借りることに。一方、鴨居商店がこの不景気のなか本当にウイスキーづくりができるのかという周囲の声を聞いたマッサンは、鴨居との会談に消極的。そんなマッサンにエリーはしった激励し、いよいよ会談の日を迎えるのだが…。
出演者
【出演】玉山鉄二，シャーロット・ケイト・フォックス，濱田マリ，志賀廣太郎，泉ピン子，堤真一
原作・脚本
【作】羽原大介
ジャンル :
ドラマ – 国内ドラマ
映像 : 1080i(1125i)、アスペクト比16:9 パンベクトルなし
音声 : 2/0モード（ステレオ）
日本語
サンプリングレート : 48kHz
2/0モード（ステレオ）
日本語（解説）
サンプリングレート : 48kHz
OriginalNetworkID:32080(0x7D50)
TransportStreamID:32080(0x7D50)
ServiceID:43008(0xA800)
EventID:13685(0x3575)