Thank!! What is the price that you have declared?とは、怒っているのでしょう...

あきらかに怒っています。
回りくどい表現をとるところが、根深い怒りを表わしている。

イタリア人だからとか関係ありません。
期日に遅れたことを怒っていなかったら、そこには言及せず、ただ、
「ありがとう。商品が届くのを楽しみにしています」
といった返事が返ってくるはずです。

１回きりの取引だ、と思うなら、そのままで。
たとえ１回きりでも人との縁だ、と大切に思うなら、
期日に遅れたこと本当にごめんなさい、と、
お詫びのメールを書くべきです。

この期に及んで、ご不快の由を問うたり、
英語がうまくないからとかあなたの意味するところが解らないとか返事したら、
それはもう、「喧嘩を売るなら買うぞ」という意思表示になってしまいますから、
国際親善のためにも、それだけはしないでくださいね。

• この回答に投票する

ちょっと。
でもまあしょうがないと思いますよ。

• この回答に投票する