マッサンが住吉酒造を退職して二月がたちました。
（エリー）マッサン！
（政春）あ？マッサン！マッサンマッサン。
お米ない。
ええっ！？見て。
貸してみい。
やっぱり夢だけじゃ食べていけまへんな。
いまだ定職に就けていないマッサン。
どうするの？・「なつかしい人々なつかしい風景」・「その総てと離れてもあなたと歩きたい」・「嵐吹く大地も嵐吹く時代も」・「陽射しを見上げるようにあなたを見つめたい」・「麦に翼はなくても歌に翼があるのなら」・「伝えておくれ故郷へここで生きてゆくと」・「麦は泣き麦は咲き」・「明日へ育ってゆく」・「麦は泣き麦は咲き明日へ育ってゆく」ウイスキー造りへの糸口が何一つ見いだせないままマッサンはこの二月仕事を転々としてきました。
どんな仕事も長続きしないマッサン。
今日も新たな仕事の面接です。
エリーは僅かな蓄えを取り崩しなんとか家計をやりくりしてきました。
（ため息）今度こそ長う続けられる仕事じゃ思うんじゃ。
本当？おお！翻訳の仕事じゃったらマッサン得意の英語も生かせるけん。
マッサン私も仕事探そうかな。
何を言うとるんじゃ。
働いて金稼いでくるのは男じゃ！の？うん…。
ねえマッサン！ん？この果物そろそろ食べられる？言うたじゃろうが。
これは渋柿じゃけんこのまんまじゃ食えん。
…悲しい。
食べてみりゃ分からぁ。
なら行ってくるけん。
の！行って帰り！はい。
スコットランドでは見た事がなかった柿の木。
ああ…駄目駄目。
いくら家計が苦しくてもエリームチャだと思うよ。
（キャサリン）おヨシさんに聞いたで。
家賃もえらいためてんねやろ？うん…キャサリン何か私にできる仕事ない？エリーにできる仕事？
（梅子）それはないわ。
（桃子）おなご雇てくれる所なんかそうそうないもん。
（梅子）ましてやエリーちゃんの場合まだ読み書きもできへんしな。
（戸が開く音）あっマッサン！お帰り！どうだった？うまい事いったか？はあ〜。
「はあ〜」ってもうちょっと言いようないんかいな。
せっかく紹介してもろたのにその…。
不採用かいな。
もう覇気がないねん。
そないな辛気くさい顔してたら誰も仕事なんか任せられへん。
ほんまや。
こないにかわいい嫁はんに苦労かけたらあかんで！
（キャサリン）そやそや。
行こ！
（梅子）そやな。
ほなお邪魔さんでした。
あっ…。
エリーちゃんまたあとでな。
はい。
おおきに！エリー。
はい。
余計な事言い触らすなよ。
わしが職なしじゃとか金に困っとるとか。
言わなくてもみんな知ってる！えっ？どうして翻訳の仕事駄目だった？わしの方から断ってやった。
どうして？文学の翻訳は何か眠とうなるし人の研究した論文を扱うんは何か胸くそ悪い。
あがな仕事は性に合わん。
うん…体動かしてる方がまだましじゃ。
この２か月２人はずっとこんな調子なんです。
心配すな。
蓄えもあるじゃろう。
もうすぐ無くなる。
まいどおおきに。
（一同）まいどおおきに！
（鴨居）焦ってへん。
欧州の市場の売れ筋を知っておきたいんや。
世界は待ってくれへんで。
（黒沢）はあ。
なんぼ使てもええ。
輸入してへんのもみんなそろえてくれ。
（黒沢）はい。
ジャパニーズウイスキーの夜明けは近いで！鴨居の大将はウイスキー事業にいよいよ本腰を入れ始めたようです。
おかずは？これ…だけ。
何でじゃ？お金ない。
節約。
こないだ植木屋で働いた３日分渡したじゃろうが。
２週間も前でしょ？・
（キャサリン桃子）こんにちは！ああ！また来やがった。
ここはおばはんらの寮か？誰がおばはんや。
エリー洗濯物大丈夫か？今にも降りだしそうやで。
本当？うん。
はい。
ふかし芋。
よかったら食べて。
わ〜！おおきに。
ドン！うちの卵生みたてホヤホヤ。
鶏小屋大きいしたらなぎょうさん産むようなってん。
あ〜ありがとう。
２人ともおおきに！何言うてんの。
「情けは人のためならず」。
はい…「ナサケハ…ヒト」？人に親切にする事は人のためやない。
いつか巡り巡って自分に返ってくる。
（桃子）そうや。
「困った時はお互いさま」。
（キャサリン）なあ？マッサン。
どないしたん？そがな事してもらわんでええわ。
マッサン。
食い物恵んでもらうほど落ちぶれとりゃせん！いやそんな意地張らんでええやん。
ご近所のよしみやないの。
よう言うやろ「遠くの親戚よりも近くのべっぴんさん」！誰がべっぴんさんじゃ！わしらの家の問題はわしらで解決します。
マッサン…。
おせっかいは結構じゃ。
マッサン！さよか。
余計なおせっかいですいませんでした！はい！ひどいね。
マッサンうまくいかない事ばかりだからって八つ当たりはよくない。
マッサン！どうしてあんな事言うの？「武士は食わねどた」…。
「武士は食わねど高楊枝」じゃ。
何？どがぁに貧乏しても腹が減っとっても侍としての誇りを捨てたら男はしまいじゃ！
（おなかが鳴る音）うん。
おなかすいてるんでしょ？要らん！
（おなかが鳴る音）無理しないで。
ほら！お芋さんおいしそう！ねっ？要らん！
（雨音）じゃあ分かりました。
私が働く。
何！？私が働く！おなごは家の事だけしとったらええんじゃ！マッサン！スコットランドでは夫婦は助け合い。
困った時は女も男と同じように働く！ここは日本！第一…外国人のエリーが働けるようなとこなんかありゃせん。
探してみなきゃ分からないでしょ？分かるんじゃ。
絶対ない。
食べるものもないどうやって生きていくの？「武士は食わねど高」…。
「高楊枝」じゃ。
あ〜私侍じゃない！おなごは黙って男の言う事聞くもんじゃ！私もうマッサンの考えについていけない！ほうかじゃったら出ていけ！「ここ出ていけ」言うたんじゃ。
別にどこでもええじゃろが。
あ〜マッサンまた言っちゃったね！さいなら。
それからマッサンはアホ。
ドアホ。
ドアホ！
（雷鳴）やっちゃいましたねマッサン。
外国人のエリーが外で働いてつらい思いをするのが心配だと素直に言えばいいのに。
これが日本の侍なの？エリー？エリー。
エリー！エリー！マッサン！何やっとるんじゃ？行く所なんかない。
分かってるでしょ。
すまん…。
マッサンドアホ！すまん。
あかんあかん…。
まずい！早よ入れ。
（ヨシ）マッサン！おるんやろ？
（戸をたたく音）・
（ヨシ）居留守使てもあかんで！分かる…。
大丈夫…。
あ〜。
あっ…おヨシさんこんにちは。
マッサンは？ああ…う〜ん大変申し訳ありませんがあいにく主人は体の具合が悪くて…。
エリーちゃん…うそが下手くそすぎる！ごめんなさい…。
マッサン！出てきなはれ！あかん…。
（せきこみ）あっ…誰か思うたら近頃評判のべっぴんさんやないですか。
今日はな耳そろえて家賃払てもらうで！お願いします！あと１０日！１０日待ってつかぁさい！せめてあと１週間お願いします！あんたなちょっとほんまに払う気あんの？「武士に二言はない」！武士が土下座とはあきれるわ！おヨシさん…お願いします。
あと３日。
それ以上待てまへんで。
約束します。
エリーちゃんこないなかい性なし早よ別れ！すいません。
ご迷惑おかけします。
あと３日やで！ほなさいなら。
はい…。
エリー…。
あと３日いうてどがいするんじゃ？大丈夫！私が働く！えっ！？えらい事になったね。
さあどうする？マッサン。
どうする？エリー。
秋の京都。
見どころ満載です。
2014/11/03(月) 08:00〜08:15
ＮＨＫ総合１・神戸
連続テレビ小説 マッサン（３１）「情けは人のためならず」[解][字][デ]
住吉酒造を退職して２か月経つも、マッサン（玉山鉄二）はいまだ定職につかないでいた。エリー（シャーロット）は自分も働くと提案するが、反対するマッサンと夫婦げんかに
詳細情報
番組内容
住吉酒造を退職して２か月。ウイスキーづくりへの糸口が見出だせないまま、マッサン（玉山鉄二）は、いまだ定職につかず仕事を転々としていた。キャサリン（濱田マリ）らから紹介された仕事も性に合わないと断ってばかり。わずかな蓄えも底をつき、エリー（シャーロット）は自分も働くと提案するが、金を稼ぐのは男の仕事と取り合わないマッサンと夫婦げんかに。一方、鴨居（堤真一）は、ウイスキー事業に本腰を入れ始めていた。
出演者
【出演】玉山鉄二，シャーロット・ケイト・フォックス，濱田マリ，三島ゆり子，志賀廣太郎，堤真一
原作・脚本
【作】羽原大介
ジャンル :
ドラマ – 国内ドラマ
映像 : 1080i(1125i)、アスペクト比16:9 パンベクトルなし
音声 : 2/0モード（ステレオ）
日本語
サンプリングレート : 48kHz
2/0モード（ステレオ）
日本語（解説）
サンプリングレート : 48kHz
OriginalNetworkID:32080(0x7D50)
TransportStreamID:32080(0x7D50)
ServiceID:43008(0xA800)
EventID:32225(0x7DE1)