・「なつかしい人々なつかしい風景」・「その総てと離れてもあなたと歩きたい」・「嵐吹く大地も嵐吹く時代も」・「陽射しを見上げるようにあなたを見つめたい」・「麦に翼はなくても歌に翼があるのなら」・「伝えておくれ故郷へここで生きてゆくと」・「麦は泣き麦は咲き明日へ育ってゆく」
（政春）すいません。
（大作）すまん！わしに器量がないばっかりに。
堪忍してくれ。
やめてつかぁさい。
何でエリーちゃんを連れて帰ってきたんや。
わしゃお前がわしの息子になってくれるやろと思てそれを信じてず〜っと待ってたんや。
２年な。
楽しみにな…。
今日限りわしの事は忘れてくれ。
わしもお前の事は忘れる。
行け！どこへでも行ってまえ！すいません。
ただし…夢だけは忘れるなよ。
ウイスキー造りの夢だけはな！はい！お世話になりました！
（キャサリン）会社を辞める？
（エリー）はい。
ウイスキーは？あかん！あいつ何考えてんねん！今晩うち連れといで！もういいんです。
何がええ事あるかいな。
２人でよく話し合って決めたから。
エリー…。
マッサン不器用な猪だから。
猪…？私覚悟決めました。
（佐渡）あっ何や来てたんか。
これ…預かっとってもらえませんか？必ずまたここに取りに来ます。
会社クビになったんやろ？はい…。
そんな無職で一文無しの言う事なんか信用でけるか！ハハハッ。
確かに。
待ってるで。
預かっとくからな。
ありがとうございます！おはようさんです。
（佳代）あら何しに来たん？優子さんにさよならを言いに。
ああ…優子おらんで。
そうですか…。
お世話になりました。
（２人）ご苦労さまでした。
（好子）あっ来た来た。
池田君。
（池田）はい。
あっ。
皆さんほんまにお世話になりました！
（一同）ご苦労さまでした。
亀山さん…。
（松原）ほんまに辞めるでござるか。
別に辞めんでも…。
口だけ「ウイスキーは諦めました」言うといたらええやん。
いや〜口先男にゃなりとうないし。
あんたらよう聞いとき！どういう意味ですか！エリーちゃんにもよろしゅうな。
はい。
（好子）ウイスキー造ったら絶対飲みに行くから。
タダなら僕も飲みに行きます。
タダに決まっとるやろ！お金要るんやったらうちも行かんわ！しっかりしてますね。
ほれたあかんで！うち人妻やから。
（池田）はい。
気ぃ付けます。
皆さんそれじゃ！寂しくなるな…。
（矢口）未練タラタラの顔しとるな。
矢口さんお世話になりました。
恨むなよ。
お前は生まれてくる国と時代を間違うたんや。
今度生まれてくる時は西洋に生まれるかお前の大好きな未来に出現せえ！ご先祖さんによう頼んどけ。
今度ぁありません。
わしゃ死ぬまでにこの人生で必ずウイスキーを…ウイスキーの時代を作ってみせます。
ハハッ！神様も仏さんもキリストさんも笑てるわ。
ありがとうございました。
エリー。
ただいま！マッサンお帰り〜！アハハッ。
今日は猪鍋やで。
楽しみじゃのう！そして優子さんがお嫁に行く日がやって来ました。
（一同）わ〜！きれいやな〜。
（ざわめき）優子さんきれいですよ。
お幸せに！
（優子）ありがとうございます。
（一同）お幸せに！
（拍手）止まって！
（佳代）何やどうしたん？
（佳代）何しに来たん？これ。
お祝いです。
ヘザーの花は身を守ってくれます。
赤は日本の「おめでとう」の色。
これからたくさんたくさんハッピーがありますように。
おおきに。
優子さんは私が日本に来て初めてけんかした人。
そして初めての友達です。
頑張って蓋開けてみる。
エリーさんみたいにはいかんけど時々でも蓋開けて自分のために生きてみる。
きっと幸せになってみせる！優子さんお幸せに。
政春さんエリーさんの事よろしくね。
はい！もうええやろ？運が悪なる。
早よ手ぇ離し。
バ〜イ。
グッドバイ。
バ〜イ。
グッドバイ！
（優子）バ〜イ！グッドバイ…。
ウイスキーの夢のために会社を辞めてしまったマッサン。
エリーは優子さんの幸せを祈りながら自分たちもいつかきっと幸せをつかむんだと心に誓いました。
2014/11/01(土) 08:00〜08:15
ＮＨＫ総合１・神戸
連続テレビ小説 マッサン（３０）「内助の功」[解][字][デ]
大作（西川きよし）に退職届を提出し、断腸の思いで住吉酒造を去るマッサン（玉山鉄二）。そんなマッサンをエリー（シャーロット）は笑顔で迎えるのだった。
詳細情報
番組内容
大作（西川きよし）に退職届を提出するマッサン（玉山鉄二）。大作は守りきれなかったことを詫び、それでも夢だけは絶対に忘れるなと断腸の思いでマッサンを送り出す。生まれてきた時代を恨めという矢口（白井晃）に必ずウイスキーづくりをかなえると宣言し、マッサンはウイスキー研究所の看板を外し住吉酒造を去るのだった。そんなマッサンを一生支えていくと覚悟を決めたエリー（シャーロット）は笑顔で出迎える。
出演者
【出演】玉山鉄二，シャーロット・ケイト・フォックス，相武紗季，濱田マリ，夏樹陽子，白井晃，江口のりこ，佐川満男，西川きよし
原作・脚本
【作】羽原大介
ジャンル :
ドラマ – 国内ドラマ
映像 : 1080i(1125i)、アスペクト比16:9 パンベクトルなし
音声 : 2/0モード（ステレオ）
日本語
サンプリングレート : 48kHz
2/0モード（ステレオ）
日本語（解説）
サンプリングレート : 48kHz
OriginalNetworkID:32080(0x7D50)
TransportStreamID:32080(0x7D50)
ServiceID:43008(0xA800)
EventID:30078(0x757E)