(cache) はてなブックマーク - 読売“Sex Slave”表記謝罪へ多数の海外メディアが反応

- 53 users
読売“Sex Slave”表記謝罪へ多数の海外メディアが反応 - Togetterまとめ
- 世の中
- 2014/11/30 13:27
- ツイッターをまとめよう - Togetter
- メディア togetter 読売新聞政治歴史海外従軍慰安婦
読売新聞社は、同社発行の英字紙「デイリー・ヨミウリ」（現ジャパン・ニューズ）が1992～2013年、従軍慰安婦問題を報道する際に「性奴隷」（sex　slave）などの不適切な表現をしていたとして、読売新聞の28日付朝刊に謝罪記事を掲載した。

人気コメント (7)
新着コメント

すべてのブックマーク

watto 日本のイメージ毀損の度合いは毎日英語版サイト騒動の比じゃないぞこりゃ！
リンク2014/11/30シェアシェア
houyhnhm どちらかと言うとフレンドリーファイアですねぇ。
リンク2014/11/30シェアシェア
ad2217 こうして日本に対する理解が深まった。
リンク2014/11/30シェアシェア
blackseptember 田中康夫だったかが「読売は国際部はナベツネの監視が緩いからいい記事がある」とか言ってたけど、英字紙がこれとか・・・
リンク2014/11/30シェアシェア
katabiragawa 正気の沙汰じゃないな
リンク2014/11/30シェアシェア
tamasuji まあ安倍さんへの援護射撃のつもりなんでしょう。
リンク2014/11/30シェアシェア
santo 阿部陣営への援護射撃が誤爆で自殺的大被害。
リンク2014/11/30シェアシェア

shufuo 安倍も読売も自分たちが大好きな国益をどんどん損ねてくれてて怒りを通り越して笑えてくるわ。日本人ってどこまで馬鹿なのか。同じ日本人としてとても残念だわ。
リンク2014/11/30シェアシェア
nowa_s 逆に"性奴隷"を英語にすると何だろう。音をそのまま使ってseidoreiとかかな。で、大日本帝国軍は戦場で兵士用にsex slaveを管理してたけど、彼女らはseidoreiではなかった、と主張したところで、何がどうなるというんだろう政治歴史
リンク2014/11/30シェアシェア
kodebuya1968 「本意がねじ曲げられた」と国内的には説明すれば足りるから。 togetter 読売新聞
リンク2014/11/30シェアシェア
type-100 借金のカタに身を売るというのはまさしく奴隷なんだよなあ
リンク2014/11/30シェアシェア
IkaMaru 翻訳がまずかったとして、じゃあ何を言いたかったのかと詳細に説明すればするほどドツボだと思うんだけど。それこそ国内向けの言い訳でしかないね
リンク2014/11/30シェアシェア
marony0109 ああ、日本は人権後進国なんだねと。リーダーはナショナリストの歴史修正主義者なんですねと。そして市民は彼を支持してるんですねと。そう世界から見えてしまうわけなんですね。残念ながら、そのとおりです。
リンク2014/11/30シェアシェア
enderuku 何時もの様に左翼が吹いてるだけだろ。毎度毎度「世界が日本にガチギレしてる、国連脱退待った無し！」て勢い。大体世界が本気で切れてるならちゃんと日本へ議論して来るだろ問い詰めてくるだ、それをしないって事は
リンク2014/11/30シェアシェア
haruhiwai18 "米英各紙…共通する点は、①現政権べったりの読売。②…読売、実は自分とこの英字新聞が失礼しちゃってすみませんと。③でも、世界は性奴隷は性奴隷としか見ていない"　→御用新聞としての優秀さを見せたぜ！w
リンク2014/11/30シェアシェア
himomen ここまでが朝日の狙いなんだろ、天才か
リンク2014/11/30シェアシェア
snailslow sex slaveではなくwartime prostituteと表記すべきだったときちんと書くべきではあったね。
リンク2014/11/30シェアシェア
Gl17 右派が確信犯で人権加害否定やってるのはもう国際的共通認識となりつつあり、そこを一層補完する一件。/例の産経記事でまた証拠無かったとか言うの増えてる、当該文書自体で性奴隷記述が前提になってるのも知らず。
リンク2014/11/30シェアシェア
vanacoral ニッポソのメディアの内向きぶりを証明した事件読売新聞政治歴史戦争慰安婦
リンク2014/11/30シェアシェア
KoshianX あーなるほどこういう経緯だったのか。日本語にするとまた別のニュアンスが入り込む気がするんだけどな……。
リンク2014/11/30シェアシェア
ad2217 こうして日本に対する理解が深まった。
リンク2014/11/30シェアシェア
FrenetSerret id:itakogei が、日本軍による韓国人女性20万人奴隷化を学術的に証明可能な決定的物証を持ってるそうだから、それを読めば即座に読売はおろか、日本中が意見を翻して韓国に謝罪を行う事になるだろう
リンク2014/11/30シェアシェア
hungchang 生活苦の風俗嬢もsex slaveと表現するので、慰安婦がsex slaveではなかったという撤回の仕方は拙い、と。なるほど、そっち側から問題が出ているのか。翻訳難しい。 Twitter メディア海外
リンク2014/11/30シェアシェア
greg_yamada どんどんやってディスカウントジャップを推進しろ！　ジャップがどうしようもない歴史修正主義のクソ国家だというイメージが形成されるのは嬉しくて嬉しくてwww Togetter 海外メディア
リンク2014/11/30シェアシェア
watto 日本のイメージ毀損の度合いは毎日英語版サイト騒動の比じゃないぞこりゃ！
リンク2014/11/30シェアシェア
kumonopanya 日本人で英語をニュアンスが分かって操れる人なんて５％程度だろその少数勢力が声を大きくしてもマジョリティに勝てるわけ無いじゃん。
リンク2014/11/30シェアシェア
houyhnhm どちらかと言うとフレンドリーファイアですねぇ。
リンク2014/11/30シェアシェア
santo 阿部陣営への援護射撃が誤爆で自殺的大被害。
リンク2014/11/30シェアシェア
tokage3 慰安婦問題は言葉の定義付けを厳密にするだけで解決する問題が半分以上ありそうなんだが。
リンク2014/11/30シェアシェア
katabiragawa 正気の沙汰じゃないな
リンク2014/11/30シェアシェア
tamasuji まあ安倍さんへの援護射撃のつもりなんでしょう。
リンク2014/11/30シェアシェア
blackseptember 田中康夫だったかが「読売は国際部はナベツネの監視が緩いからいい記事がある」とか言ってたけど、英字紙がこれとか・・・
リンク2014/11/30シェアシェア
IGA-OS なるほど・・・。
リンク2014/11/30シェアシェア

shufuo 安倍も読売も自分たちが大好きな国益をどんどん損ねてくれてて怒りを通り越して笑えてくるわ。日本人ってどこまで馬鹿なのか。同じ日本人としてとても残念だわ。
リンク2014/11/30シェアシェア
nowa_s 逆に"性奴隷"を英語にすると何だろう。音をそのまま使ってseidoreiとかかな。で、大日本帝国軍は戦場で兵士用にsex slaveを管理してたけど、彼女らはseidoreiではなかった、と主張したところで、何がどうなるというんだろう政治歴史
リンク2014/11/30シェアシェア
kodebuya1968 「本意がねじ曲げられた」と国内的には説明すれば足りるから。 togetter 読売新聞
リンク2014/11/30シェアシェア
type-100 借金のカタに身を売るというのはまさしく奴隷なんだよなあ
リンク2014/11/30シェアシェア
pacha_09
2014/11/30
IkaMaru 翻訳がまずかったとして、じゃあ何を言いたかったのかと詳細に説明すればするほどドツボだと思うんだけど。それこそ国内向けの言い訳でしかないね
リンク2014/11/30シェアシェア
marony0109 ああ、日本は人権後進国なんだねと。リーダーはナショナリストの歴史修正主義者なんですねと。そして市民は彼を支持してるんですねと。そう世界から見えてしまうわけなんですね。残念ながら、そのとおりです。
リンク2014/11/30シェアシェア
enderuku 何時もの様に左翼が吹いてるだけだろ。毎度毎度「世界が日本にガチギレしてる、国連脱退待った無し！」て勢い。大体世界が本気で切れてるならちゃんと日本へ議論して来るだろ問い詰めてくるだ、それをしないって事は
リンク2014/11/30シェアシェア
haruhiwai18 "米英各紙…共通する点は、①現政権べったりの読売。②…読売、実は自分とこの英字新聞が失礼しちゃってすみませんと。③でも、世界は性奴隷は性奴隷としか見ていない"　→御用新聞としての優秀さを見せたぜ！w
リンク2014/11/30シェアシェア
enkunkun
2014/11/30
cockok
2014/11/30
himomen ここまでが朝日の狙いなんだろ、天才か
リンク2014/11/30シェアシェア
snailslow sex slaveではなくwartime prostituteと表記すべきだったときちんと書くべきではあったね。
リンク2014/11/30シェアシェア
morsn
2014/11/30
laislanopira メディア政治歴史
2014/11/30
Gl17 右派が確信犯で人権加害否定やってるのはもう国際的共通認識となりつつあり、そこを一層補完する一件。/例の産経記事でまた証拠無かったとか言うの増えてる、当該文書自体で性奴隷記述が前提になってるのも知らず。
リンク2014/11/30シェアシェア
moncafe008
2014/11/30
konekonekoneko
2014/11/30
vanacoral ニッポソのメディアの内向きぶりを証明した事件読売新聞政治歴史戦争慰安婦
リンク2014/11/30シェアシェア
a1ot yomiuri comfort woman sexual slavery
2014/11/30
KoshianX あーなるほどこういう経緯だったのか。日本語にするとまた別のニュアンスが入り込む気がするんだけどな……。
リンク2014/11/30シェアシェア
ad2217 こうして日本に対する理解が深まった。
リンク2014/11/30シェアシェア
FrenetSerret id:itakogei が、日本軍による韓国人女性20万人奴隷化を学術的に証明可能な決定的物証を持ってるそうだから、それを読めば即座に読売はおろか、日本中が意見を翻して韓国に謝罪を行う事になるだろう
リンク2014/11/30シェアシェア
fellfield
2014/11/30
dwnrvr 国際ジャーナリズム
2014/11/30
hungchang 生活苦の風俗嬢もsex slaveと表現するので、慰安婦がsex slaveではなかったという撤回の仕方は拙い、と。なるほど、そっち側から問題が出ているのか。翻訳難しい。 Twitter メディア海外
リンク2014/11/30シェアシェア
ChronoRambler
2014/11/30
usagino-mori
2014/11/30
matsuwo
2014/11/30
greg_yamada どんどんやってディスカウントジャップを推進しろ！　ジャップがどうしようもない歴史修正主義のクソ国家だというイメージが形成されるのは嬉しくて嬉しくてwww Togetter 海外メディア
リンク2014/11/30シェアシェア