読売新聞、“性奴隷”記述を謝罪＝また日本の歴史捏造と怒る中国人―中国メディア

2014年11月28日、環球網は記事「日本の読売新聞、慰安婦問題に関する“不適切な”記述で謝罪」を掲載した。

【そのほかの写真】

読売新聞は28日、同社が発行する英字紙「デイリー・ヨミウリ」（現ジャパン・ニューズ）で1992年から2013年にかけ「性奴隷」など不適切な表現を使っていたことが社内調査で明らかになったと発表し謝罪した。記事を英語に翻訳する過程で、海外メディアの報道を参考に説明を加えたことが要因だったとしている。

この読売新聞のおわびは中国人ネットユーザーの怒りを招いており、以下のようなコメントが寄せられている。

「ならば中国メディアも“広島は原爆の被害者”などと報道してきたことを謝罪するべきだな。“日本人も被害者”といった誤解を与えてしまうからな。“原爆投下は日本侵略者の投降を早めました”とだけ書けばいい」
「社会の圧力に負けての謝罪なのだろう。日本がいかに右傾化しているか、軍国主義の復活がどれほど進んでいるのか、よくわかるエピソード」
「当時、望んで慰安婦になった女性がいたことも否定できない事実ではあるけどね」（翻訳・編集/KT）