現在、Metaprogramming Ruby 2nd Editionを読んで、Rubyの黒魔術と言われる暗黒面を勉強中です。
原書が2014/9/2に出たばかりらしく、まだ 翻訳されていません。

1st Editionは既に翻訳されています。ググって見ると英語版ならPDFもダウンロード可能なようです。
2nd Editionが翻訳されるまで、1st Editionの英語版PDFでしのごうかと思ったのですが、せっかく読むなら最新版がいいと思い直し、 英語版の2nd EditionのKindle版を購入しました。
最近、使えるようになったKindle Cloud Readerでも洋書なので読めます。
まだそれほど読み進めていませんが、英語自体はそれほど問題無さそうです。
うまいこと開発に役立てればと思います。