similar と same の意味と冠詞の使い方

　　

既に知っているかもしれませんが、similar は「似ている」で、same は「同じ」という意味になりますね。この、similar と same を使う場合、冠詞の使い方が異なるので気を付けなければなりません。

✖︎ It is the similar speech as the one I gave last year.
これは私が去年したスピーチに似ています。

皆さんは、上記の英文から２つの間違いが見付けられますか？

まず、冠詞の the が間違っています。 the は similar と一緒に使わないので、この場合、a になります。

なぜなら、 the は何かを特定している場合に使いますが、 similar は「似ている」、つまり「他の種類もいくつかある」というニュアンスになり、ひとつを特定していないので a を使うのです。

次の間違いは similar as の部分です。similar as ではなく similar to というフレーズが正しいので、

● It is a similar speech to the one I gave last year.

これが正解になります。

続いて、same の使い方を見てみましょう。大半の日本人は、same に the を付け忘れてしまいますが、same の場合は必ず the を付けます。same は「同じ」という意味で、「特定した１種類」というニュアンスが含まれているので、a でななく the になります。

そして、same as を使います。

● It is the same speech as the one I gave last year.
これは私が去年したスピーチと同じです。

今年のスピーチは、去年のスピーチと全く同じなので、「特定しているもの」の扱いになりますね。

These two pictures are the same.
これら２つの絵は同じです。
These two pictures are similar.
これら２つの絵は似ています。

Tigers are similar to lions, but they are not the same.
トラはライオンに似ているが、同じではない。

これらの使い分けは一見複雑そうに感じるかもしれませんが、きちんと理解さえ出来れば割と単純なことだと思うので、皆さんも是非意識して使ってみて下さいね。

人気の記事