Digital Inspiration：あなたが話せるのは母国語だけだとします。では、中国語しか話せない中国人とどうやってチャットしますか？　Google翻訳も使えますが、すべてのメッセージを逐一、手作業で翻訳するのも大変です。

GoogleスプレッドシートとGoogle翻訳を繋げたツーツ

マイクロソフトが、音声、動画チャットでリアルタイム翻訳ができるSkypeを開発中です。こちらにデモ動画がありますが、実際に使えるのは今年後半のWindows 8 まで待つことになりそうです。もうひとつ、多言語でテキストチャットを楽しむ方法があります。Googleスプレッドシートです。このツールは、複数人で同時に作業できますので、チャットクライアントのように使えます。シートをGoogle翻訳と連携させれば、シート内にタイプしたテキストをリアルタイムで翻訳できます。（デモGIFはこちら）

イメージはこんな感じ。別々の言語を話すふたりが、同じスプレッドシートを同時に開いています。それぞれがひとつのカラム（列）を使用します。自分のカラムに自分の言語で書き込むと、相手のカラムに自動翻訳されたメッセージが表示されます。逆も同じです。

では、さっそく始めましょう。このGoogleスプレッドシートを開いて、「ファイル＞コピーを作成」で、自分のGoogleドライブにコピーしてください。次に、シート右上にある共有ボタンを押して、チャット相手を「編集者」として招待します。

準備はこれだけ。あとは、セルC4に自分の名前、G4に相手の名前を入力。続いて、C5のドロップダウンで自分の母国語を選びます。G5は相手の母国語です。あなたがイエローのセルにメッセージを入力すると、相手のカラムに相手の母国語で変換、表示されます。同じく、相手がグリーンのセルに入力したメッセージが、あなたのカラムに自動翻訳されて表れます。

このシートはGoogleスクリプトで制御されています。ヒンドゥー語からフランス語まで、Google翻訳がサポートしているすべての言語ペアで使えます。

Use Google Sheets for Multilingual Chat with Speakers of Different Languages｜Digital Inspiration

Amit Agarwal（訳：伊藤貴之）