ジョージアと呼ばれたいグルジアの気まぐれ
Georgia or Georgia?
要衝をにらむ地球儀外交を振り回すのは日本の官僚主義か外国のご都合主義か
難問 マルグベラシビリ大統領（左）の要請に応えるには多くの法改正が必要 Toshifumi Kitamura-Pool-Reuters
先週、グルジアのマルグベラシビリ大統領が来日した際、安倍首相は日本政府がグルジアを「ジョージア」に改称することに応じる意向を示したという。
名は体を表す。「グルジア」という言葉はロシア語に由来するので、ソ連から独立した後の95年、自らジョージアと名乗った。グルジア語では「サカルトベロ」と言うのだが、あえて英語名を名乗ることで、国際社会の主流に仲間入りしたかったのだろう。これまでロシアや中国と同じくこの国をグルジアと呼んできた日本が今になって改称に応ずるというからには何か深い訳がある？ と思うのが人情だ。だが日本側の事情はわりと散文的なものだろう。
相手が国名を変えたいならば、日本もすんなり応じればいいようなものだが、そう簡単な話ではない。「在外公館の名称及び位置並びに在外公館に勤務する外務公務員の給与に関する法律」など、グルジアという国名が出てくる法律を全部改正し、それに倣ってメディアも表記を統一するなど、手間が半端でない。なぜ変えなければならないのか、政府は内閣法制局に事細かに説明し、法改正を国会で通すために審議の時間も取らねばならない。法案が立て込んでいれば審議未了で終わってしまう。
日本が専制国家ならば、首相の鶴の一声で法律や規則は簡単に変えられる。僕もロシアや中央アジアで勤務していたときは、これらの国の役人に散々言われた。「なんで、そんな簡単なことを日本はやってくれないのか。政治家が決めれば簡単にできるだろう。できないのは、政治家がうちを重視していないからだ」と。僕は、「いや日本は民主主義で、議会での審議が......」などと反論するのだが、すると相手から「そんなのは民主主義ではない。官僚主義だ」と言われ、突き詰めて考えると案外そうかも、と思ってしまったりもした。
新着
『ザ・シムズ』最新作はもっとリアルで悩ましい
自らの「分身」の生涯を通じて自分を見詰め直し、人生を学べる大ヒット作 [2014.9.23号掲載]
ジョージアと呼ばれたいグルジアの気まぐれ 
要衝をにらむ地球儀外交を振り回すのは日本の官僚主義か外国のご都合主義か [2014.11. 4号掲載]
キューバがエボラ熱支援に積極的な訳
インド洋大津波やハイチ大地震でも活躍したキューバ医師団約３００人が西アフリカへ [2014.11. 4号掲載]
特集：韓国 理不尽な現実
アジアだけでなく世界でも存在感を強めた韓国だが
最近、その自尊心を失わせるような事件が相次ぐのはなぜか
特集 韓国、社会の歪みと「歴史問題」
韓国軍 軍隊生活はいじめの温床
言論 メディア統制は韓国を沈ませる
人権 米軍慰安婦が求める謝罪
論争 歴史教科書から消され始めた「韓国のジャンヌ・ダルク」
歴史問題 自国で起きた大虐殺は封印
教育 韓国の新方針は「英語を学ぶな」
輸出品 武器輸出とデモ弾圧
競争力 韓国経済を脅かす輸出縮小危機
経済 驕れるサムスン、久しからず？