・「なつかしい人々なつかしい風景」・「その総てと離れてもあなたと歩きたい」・「嵐吹く大地も嵐吹く時代も」・「陽射しを見上げるようにあなたを見つめたい」・「麦に翼はなくても歌に翼があるのなら」・「伝えておくれ故郷へここで生きてゆくと」・「麦は泣き麦は咲き明日へ育ってゆく」
（エリー）どうぞ上がって下さい。
（優子）ここでええわ。
これ届けに来ただけやから。
何ですか？引っ越し祝。
よかったら使て。
どうして？あんたには負けたわ。
お父さんから全部聞いた。
あんたがどれほどの覚悟で日本に来たか。
私ママに反対されました。
だけどママの気持ちを裏切ってマッサンと一緒に日本に来ました。
それだけ政春さんにほれてついてきたんやろ？はい。
うち政春さんの事はきっぱり諦めます。
いろいろきつい事言うて堪忍ね。
大丈夫。
ほな。
ありがとうございました。
ノー！あっ…ああっ…！あかん…あかん！あかんあかんあかん！う〜っ！マッサンのウイスキー造りもいよいよスタート。
まずは大麦を発芽させて細かく砕いた麦芽とお湯を混ぜ合わせアルコールのもととなる麦汁を作ります。
果たして日本産の大麦と水でおいしいウイスキーは造れるのか。
その実験が今まさに始まったのです。
（大作）おお…甘いええ香りしとるやんけ。
（政春）あかん！
（池田）あっ…ええやないですかちょっとぐらい。
（大作）ビックリした。
微妙な温度を保っとるんじゃ。
（好子）これは何に使うん？それはポットスチルの代わりです。
麦汁をろ過して醗酵させたらそのもろみを蒸溜するんです。
日本の大麦でもいけんのか？この実験が成功すりゃ大丈夫です。
ほう。
仮に実験が成功してもウイスキー造りは始められへんで。
専務…。
何でです？まだ計画書出してへんやろ。
新規事業は株主の承認が必要や。
この実験が終わったらすぐに出します。
それは通常業務やない。
やるんやったら時間外にやれ。
まあまあ！これはお前社運を懸けた実験やねんから。
ほんなら１週間で計画書を提出せえ。
それ以上お前を遊ばしとく訳にはいかん。
必ず提出します。
誰に何と言われようがわしゃウイスキーを造ります。
わざわざ届けてくれてすまんのう。
食べよう食べよう。
ごめんなさいマッサン。
えっ？うわ〜アハッハハッ…。
これ食べられないでしょ？あ〜…。
あっ大丈夫じゃ。
この辺はまだ食べられるけん。
（２人）ハハハッ！頂きます。
頂きます。
うん香ばしい。
うん…。
うん。
さっき優子さんプレゼント持ってきてくれた。
優子さんが？うん。
マッサンと私のごはんのお茶わん。
ほうか。
じゃったらちゃんとお礼言うとかんといけんのう。
はい。
ねえマッサンまたお米炊き教えて下さい。
ああ…すまん。
今日は麦汁を醗酵させんにゃいけんのじゃ。
ちいと遅うなるかもしれん。
うん…。
すまんのう。
フフフ…。
大丈夫。
仕事頑張って。
うんありがとう。
こんにちは！こんにちは！優子さん！エリーさん。
お願いがあります。
お米炊き教えて下さい。
お断りします。
何でうちがそんな事まで教えなあかんの？はじめチョロチョロ中パッパ赤子泣いても蓋取るな。
はじめチョロ…チョロ？ザヒートイズザシークレット。
ほな。
はじめチョロチョロ…。
はじめチョロチョロ…。
ええ〜っちょちょちょ…！ちょいちょいちょい…！奥さん？ここに越してきはった？オクサン？…いえ私の名前は亀山エリーです。
亀山…それはご主人の名字？ゴシュジン？ここのご主人…あんたの夫の名前。
ああ…夫は亀山政春です。
亀山政春…あっ！ああ…そっかここか。
「主人亀山政春妻エリー」と。
ツマ…？これでええか？文字読めません。
読めない…。
あっここへ越してきたんやったらキャサリンさんとこ挨拶しとった方がええな。
キャ…キャサリー？いやいやキャサリン！キャサリン。
うん。
やっ！なっうわ〜っ！ろう屋入れるぞほんま！ねえ？エリーはこの町の世話役キャサリンさんのもとへ向かいました。
あっあああっ…あっち教会！キャサリンさんいる！３はい。
・「夏も近づく八十八夜」・「野にも山にも若葉が茂る」・「『あれに見えるは茶摘じゃないか』」・「『あかねだすきに菅の笠』」フッ…。
（拍手）ザットワズアラブリー。
こんにちは！
（子どもたち）誰誰誰？ほれ静かに。
挨拶は？３はい！
（子どもたち）ハロー！オッホホ…。
よう来てくれたな。
どやあの家気に入ったか？うん「住めば都」。
ええ日本語覚えたな。
…で今日は？キャサリンさんいますか？キャサリンさんは…私。
（笑い声）そやからうちがここの教会のミセスキャサリンや。
あなた種子さんでしょ？
（ざわめき）シッ！何でうちの本名知ってんの？ホンミョウ？ちょっと来て。
カモン！とっ！ハロー。
（子どもたち）ハロー。
ハローハローハロー。
夫のチャーリー。
ここの牧師やねんけど今お父さんが病気してイギリスに帰ってんねん。
チャーリーの嫁が種子ではおかしいやろ？そやからうちはキャサリンに名前変えてん。
そやあんたの先輩やで。
何でも聞いてや。
ほな教えて下さい。
「夫ご主人様旦那様」これ全部ハズバンドいう意味の日本語。
えっ…。
「妻嫁奥さん」これ全部ワイフの事。
日本語ややこしいやろ。
どういう意味？ああ…ご主人様いうのはその家のあるじ主人家長。
英語で言うたらキングや。
キング？奥さんは？奥さんいうたらほれ家の奥の事をする人の事。
嫁いう字もこれ「家」の「女」と書く。
つまり女中や。
ジョチュウ？イエス。
ハウスメイド。
あっ…。
ご主人キング奥さんハウス…ハウスメイド？一方マッサンは実験に夢中。
ろ過した麦汁に酵母を混ぜて醗酵させ糖分をアルコールに変えていきます。
まだ帰らへんのか？あっああ…。
エリーちゃん寂しがってるで。
大丈夫です。
エリーはよう分かってくれとりますけん。
（時計の時報）
（ため息）
（時計の時報）ただいま！遅なってごめん！お帰り。
お仕事ご苦労さま。
ありがとう。
ごはん一緒に食べよう。
えっ？先に食べとったらよかったんじゃ。
１人食べるおいしくない。
２人食べるおいしい。
見て見て見て優子さんのプレゼント。
へえ〜。
うわ〜うまそうじゃのう。
またおかゆか…。
ごめんなさい。
まあしかたない。
頂きます。
マッサン待って。
ん？マッサンこの家の王様？王様？うん。
マッサンこの家のご主人様でしょ？ほうじゃ。
マッサン王様私女中？誰がそがな？マッサン日本のご主人偉い？奥さん偉くない？ハハハッ少なくともわしゃそがな事は思うとらん。
夫婦は人生のパートナーじゃ。
それぞれ仕事の分担があるだけで常に対等。
フィフティー・フィフティーじゃ。
よかった。
ハハッ…。
とにかく食べよう。
頂きます。
マッサン待って。
腹ペコじゃ言うとろうが。
アイラブユー。
もうええって。
マッサンは？アイラブユー。
聞こえない。
アイラブユー。
フフフッ…。
どうして？スコットランドにいた時は毎日大きな声で言ってくれたのに。
じゃけんスコットランドと日本は違う言うとろうが。
だけど愛してる同じでしょ？う〜ん…。
頂きます！ようやく始まった新婚生活。
２人とも仲良くね！それわしのじゃろうが。
いいえ！わしのは？2014/10/14(火) 12:45〜13:00
ＮＨＫ総合１・神戸
連続テレビ小説 マッサン（１４）「住めば都」[解][字][デ][再]
優子（相武紗季）がマッサン（玉山鉄二）との結婚は諦めると告げて去り、晴れてウイスキー製造に励むマッサンとエリー（シャーロット）の新婚生活が始まる。
詳細情報
番組内容
エリー（シャーロット）の元に優子（相武紗季）が現れ、マッサン（玉山鉄二）との結婚は諦めると告げて去る。一方、マッサンはウイスキー製造実験に着手するが、専務の矢口（白井晃）は事業計画書を提出しなければ認めないと冷たい態度。エリーはひょんなことから教会でキャサリン（濱田マリ）と再会。彼女も夫が外国人であることから意気投合する。実験に励むマッサンと、帰りを待つエリーの新婚生活が本格的に始まる。
出演者
【出演】玉山鉄二，シャーロット・ケイト・フォックス，西川きよし，相武紗季，江口のりこ，白井晃，前野朋哉，濱田マリ，バッファロー吾郎Ａ
原作・脚本
【作】羽原大介
ジャンル :
ドラマ – 国内ドラマ
映像 : 1080i(1125i)、アスペクト比16:9 パンベクトルなし
音声 : 2/0モード（ステレオ）
日本語
サンプリングレート : 48kHz
2/0モード（ステレオ）
日本語（解説）
サンプリングレート : 48kHz
OriginalNetworkID:32080(0x7D50)
TransportStreamID:32080(0x7D50)
ServiceID:43008(0xA800)
EventID:15233(0x3B81)