（エリー）私どうしても日本人になります。
夢のウイスキー造りに向けて大阪へやって来たマッサンとエリー。
（一同）万歳万歳！住吉酒造では大歓迎を受けるもののなんとマッサンの婚約者だという優子さんが現れ大騒動。
（優子）裏切られたうちは…うちの気持ちはどないなんの？日本で初めてのウイスキーを造る。
私そのために国家族全部捨てた！そして２人が大阪へ来て１週間。
ようやく新居も見つかって今日は引っ越しの日です。
優子さんは？
（佳代）何や手ぇが離せんって…気にせんでええよ。
（政春）行こか。
うん。
（大作）元気でな！優子さんの事は気がかりだけど心機一転２人だけの新しい生活に向かって頑張ってエリー！・「なつかしい人々なつかしい風景」・「その総てと離れてもあなたと歩きたい」・「嵐吹く大地も嵐吹く時代も」・「陽射しを見上げるようにあなたを見つめたい」・「麦に翼はなくても歌に翼があるのなら」・「伝えておくれ故郷へここで生きてゆくと」・「麦は泣き麦は咲き」・「明日へ育ってゆく」・「麦は泣き麦は咲き明日へ育ってゆく」
（２人）・「ＧｉｎａｂｏｄｙｍｅｅｔａｂｏｄｙＣｏｍｉｎｔｈｒｏ’ｔｈｅｒｙｅ，」・「Ｇｉｎａｂｏｄｙｋｉｓｓａｂｏｄｙ，Ｎｅｅｄａｂｏｄｙｃｒｙ？」エリーエリー！ここがやっと見つけた洋館じゃ！毎日パン焼き放題！はあ…マッサン。
エリーちいと見てくるわ！うん。
フフフッ…。
・「ＧｉｎａｂｏｄｙｍｅｅｔａｂｏｄｙＣｏｍｉｎｔｈｒｏ’ｔｈｅｒｙｅ，」・「Ｇｉｎａｂｏｄｙｋｉｓｓａｂｏｄｙ，Ｎｅｅｄａｂｏｄｙｃｒｙ？」ちょっとちょっとちょっと！あんさんどなた？あっ…私の名前は亀山エリーです。
亀山？うん。
あんさん亀山？はい。
どう見てもそれ亀山とちゃうで。
あっ…。
家主さん！あっこないだはどうも！今日からよろしくお願いします。
この人誰？あっわしの嫁さんです。
よよよ…嫁！？ええ。
あかんあかんあかんそらあかんで！何があかんのです？外国人の嫁がおるなんてひと言も聞いてない。
外国人に家貸すのはお断り！何でです？ここ洋館じゃないですか。
パンが焼ける窯もあるし。
とにかく外国人は…フッお断り！えっ！？手伝ってくれ！うっ！あっ…。
えっさほっさ！えっさほっさ！ううっ…。
ああ〜。
ああっ…痛い。
はあ…。
ごめんなさい。
あっ？私が歌なんか歌ったから。
エリーのせいじゃなぁわ。
何じゃあのおっさん。
ちいとネジが飛んどるんじゃ。
ネジ？ああ。
じゃけど今更社長のとこに帰る訳にも…。
旅館に泊まるっちゅうのものう。
とにかく飯でも食うて元気出すか？はい！のう？はい…。
おお…あったあった。
エリー。
はい。
ここにしよう！はい。
すいません！・いらっしゃい。
お待ちどおさん。
ああ。
カレイの塩焼きです。
ありがとう。
どうぞ！頂きます！うまい！ハハハッ。
この飯うまいど。
早よ食べてみい！頂きます。
う〜んうまい！のう！うん…フフッ。
マッサン。
ん？私早くお米作れるようになりたい。
「炊く」！米は作るじゃのうて炊く言うんじゃ。
うんお米炊く？ああ。
私早くお米炊く…したい。
ハハハッ。
おどりゃぁ！かばちたれんと早よ洗い物せえ言うとるんじゃ！大将広島の人ですか？わしゃ広島よ。
おどりゃぁ何か文句あるんか？わしも広島竹原なんです！何じゃにいちゃんも広島か！はい！…ちゅう事はあれか？今から広島まで逃げるんか？逃げる？にいちゃんら夜逃げじゃろ？ヨニゲ？わしの目は節穴じゃなぁど。
あがな大荷物に外国人のねえちゃん連れて夜逃げ以外考えられんじゃろうが。
ずばり理由は借金！はいご名答！お父ちゃん！お客さんに何言うとるん。
わしらは家探しとるんです。
夜逃げじゃなぁんか。
ええ。
アホ！夜逃げは夜するもんじゃろ。
おどりゃぁ！親に向こうて何じゃアホたぁ！家探しておられるならあそこどうです？おっちゃん早よ早よ！分かっとる分かっとる。
おっちゃん！ここここ！ここか。
ここまででええで。
ありがとうのう。
ほなさいなら！ほなさいなら！ここじゃエリー。
あ〜！家主さんどこじゃろうのう。
マッサン…。
大丈夫じゃ大丈夫じゃって。
少しだけ。
あっ…。
おお…。
誰や！警察呼ぶで！違います違います！わしらは…。
ワオ！ワオワオ！ハウドゥユードゥ？ホエアアーユーフロム？スコットランド。
ほう。
ワッチュアネーム？私の名前は亀山エリーです。
日本語上手やんか。
ここで何してたん？ああ実は家を探しとりまして。
あんた誰？夫です。
…エリーこの辛気くさい日本人のワイフ？はい。
結婚して１０日前日本に来ました。
へえ！何でまたこんな辛気くさい男と？辛気くさい辛気くさいてあんた誰なんですか？シャラップ！…で？私たち会社のボスの家出て新しい家に来ました。
じゃけど急に外国人はお断りじゃ言われて…。
私たち困ってます。
はい…。
ほな…ここ住んだらええやん。
アハッあんたここの家主さん？よいしょよいしょっと。
ほれエリー遠慮せんとルックルックしてみぃおいで。
プリーズイン…。
ありがとう。
ハハハッ。
あっ…。
どうや？結構広いやろ〜。
おお…ええのう。
ええ？そっちがキッチン。
水道付きやで。
アハハハッ。
あっ…。
ほんでここがリビング。
はい。
こっちがベッドルームや。
おお〜！エリー。
アハハハッ。
フフフ…。
そして…庭付きや！おお〜！おお…おお！ええ？はっ！ええのう！あっここの家パンも焼けますか？アホ！パンなんか焼けるか！何をボサ〜ッと突っ立っとんねん。
さっさと荷物運べや！いやそりゃまだ２人でのう？よう相談してから…。
エリーここでええな？「住めば都」や。
スメバミヤコ？どこに住んでもそこが一番ええ場所になるいう日本のことわざじゃ。
ヘイ！ミスター辛気くさい。
荷物運べ！ハリアップハリアップ！ハリアップやで〜！「ミスター辛気くさい」って…。
ハリアップ…ハハハッ…。
よいしょ！はい早よせな日が暮れてまうで。
違う違う！これそっちや。
そっち。
あ〜やっぱこっちかな。
あ〜こっちやこっちこっち…。
えっ？こっち！エリー！キッチンのものはキッチンな。
はい。
う〜ん…。
問題は…このベッドやな。
もうもう…あとはわしらでやりますけん。
ベッド持って。
ハリアップ！エリーもヘルプして。
はいはい。
さてと…。
こう置いてみる？こう。
エリーこっちで。
こう置いてみる？あ〜そうそうええ具合ええ具合…ノー！あっ痛い痛い痛い痛い！あっ痛っ！あかんあかん！マッサン大丈夫？もう…もう何なんですか！？こっち北枕や。
えっ？キタマクラ？ノースピロー分かるか？ノースピローで分かる訳ないでしょうが。
もうあとはわしらでやりますけん。
なんぼ家主さんでもそこまで口出しするのはおかしいでしょうが…。
誰が家主さん？あんたここの家主さんでしょ？違います。
そやけどとりあえず管理人に話つけてきたるわ。
エリー！シーユーアゲイン！バイ！ハハハッ…！あ〜。
誰じゃったんじゃが…？
（ヨシ）住吉酒造いうたらちゃんとした会社やし。
ええ。
種子さんの紹介やったら間違いないでっしゃろ。
種子？あの人は種子いうんですか？えっ？おたくら種子さんの知り合い違うんでっか？いやいや…種子さんどういう人なんです？どういうって…まあハハハッ…。
にぎやかな人やわハハハッ…。
初めに言うとくけど家賃は月末までに翌月分前払い！一日でも遅れたら出ていってもらいまっせ！はい。
ほなここへねぼ印と…。
あっ！マッサン！マッサンちょっと来て！米か？どうじゃろうのう。
あかん…おかゆじゃ。
おかゆ？ああ。
ちいと水多すぎたんじゃなぁか。
いいえ。
マッサンに教えられたとおりちゃんとやったのに…。
飯炊きは奥が深い。
そがぁに焦らんでもぼちぼち覚えてったらええ。
の？は〜い…。
・「夕空晴れて秋風吹き」・「月影落ちて鈴虫鳴く」・「思へば」・ごめんください。
は〜い。
ええ子ぶるんもええ加減にして！下手くそな日本語で何言うてもうそくさい！あんたは所詮親を裏切っても何ともない親不孝者や！2014/10/13(月) 12:45〜13:00
ＮＨＫ総合１・神戸
連続テレビ小説 マッサン（１３）「住めば都」[解][字][デ][再]
引っ越しの最中、キャサリン（濱田マリ）らと出会うマッサン（玉山鉄二）とエリー（シャーロット）。マッサンのため米炊きに励むエリーのもとに優子（相武紗季）がくる。
詳細情報
番組内容
引っ越しをするマッサン（玉山鉄二）とエリー（シャーロット）であったが、エリーが外国人だと知ると入居を拒否される。困り果てた二人はとある食堂へ入り、店主・春さん（及川いぞう）から貸家を紹介される。そして謎の女性・キャサリン（濱田マリ）と出会い、ようやく新居が決まる。心機一転、ウイスキーづくりに燃えるマッサンを応援しようと米炊きの練習に励むエリー。そんなとき、優子（相武紗季）が訪ねてきて…。
出演者
【出演】玉山鉄二，シャーロット・ケイト・フォックス，西川きよし，相武紗季，夏樹陽子，濱田マリ，及川いぞう，飯島順子，ちすん，しるさ，三島ゆり子
原作・脚本
【作】羽原大介
ジャンル :
ドラマ – 国内ドラマ
映像 : 1080i(1125i)、アスペクト比16:9 パンベクトルなし
音声 : 2/0モード（ステレオ）
日本語
サンプリングレート : 48kHz
2/0モード（ステレオ）
日本語（解説）
サンプリングレート : 48kHz
OriginalNetworkID:32080(0x7D50)
TransportStreamID:32080(0x7D50)
ServiceID:43008(0xA800)
EventID:14760(0x39A8)