（エリー）スコットランドでいっぱいいっぱい頑張った。
広島のお父さんとも約束した。
だからウイスキー造る夢諦める事絶対駄目！
（政春）エリーの言うとおりじゃ！わしゃ諦めんど！必ずこの日本でウイスキーを造ってみせる！うん。
・「夕空晴れて秋風吹き」・「月影落ちて鈴虫鳴く」・「思へば遠し故郷の空」
（優子）日本の歌上手やね。
あっ優子さん優子さん。
今日の晩ごはん私に作らせて下さい。
えっ？私作った料理みんなに食べてもらいたいです。
何を作るの？スコッチブロス作ります。
スコ…スコッ…。
スコッチブロス。
ママに教えてもらったスコットランドの料理です。
ほな今夜はみんなでエリーさんの作った料理食べさせてもらうわ。
ありがとうございます。
楽しみ。
（「故郷の空」の鼻歌）このスコッチブロスがまさか大きなピンチにつながるなんてエリーは思ってもいませんでした。
うん…フフッうん！・「なつかしい人々なつかしい風景」・「その総てと離れてもあなたと歩きたい」・「嵐吹く大地も嵐吹く時代も」・「陽射しを見上げるようにあなたを見つめたい」・「麦に翼はなくても歌に翼があるのなら」・「伝えておくれ故郷へここで生きてゆくと」・「麦は泣き麦は咲き明日へ育ってゆく」
（優子）ただいま。
お帰りなさい。
お料理どう？はいすごくおいしくできました。
後でもう一回食べる前に温めます。
そら楽しみやわ。
お待たせしました。
おお…！フフッありがとう。
ええ匂いじゃのう。
アハハッ。
（大作）できたできた！どうぞ。
うまそうやな！上手にできたか？うんママの味。
多分みんなおいしい。
ハハッ。
（佳代）何やけったいな肉じゃがみたいやな。
スコットランド版肉じゃがやな。
こらぁうまそうや。
頂きます！
（一同）頂きます。
うん…。
どうです？
（佳代）ゴホッ…。
これはちょっと…。
何やこれめちゃくちゃ塩辛いで。
えっ？エリーいつもの味と違うど。
（大作）こらちょっと塩入れ過ぎやで。
（佳代）これがお母さんに教えてもろた伝統料理？これはちょっと日本人の口には合わへんわ。
いや違います。
前にスコットランドで作ってくれた時はこがな味じゃなかった。
のう？エリー。
エリー…。
しかたないわ。
材料もお台所も何もかも違うんやから。
ねっ？エリーさん。
おうどん湯がくわ。
お二人は？どないします？優子さんじゃろ？大丈夫…。
何でじゃ？優子さん…やっぱりマッサンの事好き。
好きだから私に意地悪する。
いや違うって。
優子さんとの婚約は社長が勝手に決めた事じゃけん。
だけど私…優子さんよりもっとマッサンの事が好き。
だから優子さんに負けない。
エリー。
・
（大作）優子！こらどういうこっちゃ？何でエリーちゃんにいけずすんねん！どういう意味？アホ！あんな塩辛い料理誰が作るんや！日本もスコットランドも辛いもんは辛いんじゃ！何でうちが責められなあかんの？優子の言うとおりや。
あんさんどっちの味方なん？お前は黙っとれ！エリーちゃんの立場になって考えてみ！遠い遠い異国から親兄弟から離れてたった一人で日本に来たんやで！親を捨てた人の気持ちなんて分からへん！お父さんいつも言うてるやん。
「一番大事なのは家族や。
親を大事にするのは子どもの役目や」って。
あの人親捨てて駆け落ちして日本に来たんやろ？親の思い踏みにじって自分勝手に生きてるだけやん！何でそんな人の事認めるん？それなら私ももっと好きにさせてよ。
（大作）優子！優子さん…ごめんなさい。
本当にごめんなさい。
ええ子ぶるんもええ加減にして！下手くそな日本語で何言うてもうそくさい！お芝居してるようにしか見えへん。
うちはだまされへん。
いつか化けの皮が剥がれるわ！あんたは所詮親を裏切っても何ともない親不孝者や！回想ママ…。
私を許して。
いつもそばにいてくれた。
・けれどもうお別れです。
どうしても行きたいの。
たとえ遠く離れていてもママはずっと私のママだからね。
さよならママ…。
（泣き声）エリー。
あかん！痛っ痛っ！エリー！エリー！エリー！ごめんエリー！わしが間違うとったんじゃ。
わしが悪かった。
エリーがどがな思いで日本に来たかわしゃよう分かっとる。
よう頑張った。
広島でもここでも。
もう…もう十分じゃ。
もしエリーが帰りたい言うんじゃったらわしも一緒にスコットランドに帰るけん。
のう？ウイスキーならスコットランドでも造れる。
エリーのママもきっと喜んでくれる。
アホ…。
何じゃ？アホ！何するんじゃ！どうしてそんな事言うの？私のため？その気持ち全然うれしくない！私そんないい加減な気持ちで日本に来てない。
私大丈夫。
スコッチブロス食べてもらえない大丈夫。
優子さん意地悪大丈夫。
本当は…ママに会いたい。
今すぐ会いたい。
だけど…帰れない。
どうして？どうして？マッサン。
マッサンの夢かなえるためでしょ！マッサン…日本で初めてのウイスキーを造る。
そのために２人で日本に来た。
私そのために国家族全部捨てた！今更帰れる訳ないじゃない！日本に行く。
政春と一緒に私が日本に行く。
エリー…。
政春の夢は日本で初めてのウイスキーを造る事でしょ？だから私が日本についていく！エリー。
ごめん。
ごめんのう。
ありがとう…ありがとうエリー。
政春とエリー２人のウイスキーという夢に向かう道はまだまだ始まったばかりなのです。
2014/10/11(土) 08:00〜08:15
ＮＨＫ総合１・神戸
連続テレビ小説 マッサン（１２）「災（わざわ）い転じて福となす」[解][字][デ]
優子（相武紗季）のいじめに絶対に負けないと誓うエリー（シャーロット）。祖国を捨て日本へ来たエリーの覚悟を見たマッサン（玉山鉄二）は、夢に向かい再び走りだす。
詳細情報
番組内容
心を込めて料理を作るエリー（シャーロット）であったが、目を離した隙に大量の塩を鍋に入れる優子（相武紗季）の姿。そんな仕打ちを受けつつ、優子のマッサン（玉山鉄二）への思いを知るエリーは絶対に負けないと誓う。いじめられるエリーを思いスコットランドに帰ろうと言うマッサンにエリーは怒り、逆に励ます。祖国を捨て、日本へ来たエリーの強い覚悟を受け止めたマッサンは、大いなる夢に向かい再び走りだす決意をする。
出演者
【出演】シャーロット・ケイト・フォックス，玉山鉄二，泉ピン子，堤真一，西川きよし，相武紗季，夏樹陽子，志賀廣太郎
原作・脚本
【作】羽原大介
ジャンル :
ドラマ – 国内ドラマ
映像 : 1080i(1125i)、アスペクト比16:9 パンベクトルなし
音声 : 2/0モード（ステレオ）
日本語
サンプリングレート : 48kHz
2/0モード（ステレオ）
日本語（解説）
サンプリングレート : 48kHz
OriginalNetworkID:32080(0x7D50)
TransportStreamID:32080(0x7D50)
ServiceID:43008(0xA800)
EventID:12810(0x320A)