1：ZenonGaming ：2014/10/28（火）


https://www.youtube.com/watch?v=u1ZB_rGFyeU



オーケー・ゴー (OK Go) は、アメリカ合衆国・シカゴ出身の4人組インディー・ロックバンド。1999年結成。近年は楽曲のみならず、アイデアに富んだ破天荒なPVも高い評価を得ている。

現メンバー

ダミアン･クーラッシュ (Damian Kulash) – ボーカル、ギター
ティム･ノードウィンド (Tim Nordwind) – ベース、ギター、ボーカル
ダン･コノップカ (Dan Konopka) – ドラム、パーカッション
アンディ･ロス (Andy Ross) – キーボード、ギター、ボーカル

OK GO - wikipedia

翻訳元: http://ja.reddit.com/r/videos/comments/2kgi09/ok_go_is_back_with_another_crazy_video/

海外掲示板Redditより

2：Stopcalling_me_token ：2014/10/28（火）
すげー！今まで見た中でも一番のミュージックビデオだわ

This video is awesome! Best music video I've seen in a while.

3：Vonschlippe ：2014/10/28（火）
最後の部分がヤバい

That ending holy shit!!

4：NinjaViller：2014/10/28（火）
ここまでの精密さを実現させるにはアジア人に任せるしかなかったんだな

Had to outsource to Asians to get the accuracy down.






　65

　【Android事前登録】事前登録をすると、マテリア【コメット】をプレゼント！


5：Bananaboatsunshine ：2014/10/28（火）
誰がドローン飛ばしてるのか知らないけど、操縦ハンパなく上手いな

Who ever is flying that drone is dam good at it.

6：Pink_Fred ：2014/10/28（火）
>>5
確かに、でも映像が早回しだから実際にはスゴくゆっくり操縦してるんだろうね

でも、本当に1テイクで撮ったのかな、それとも違うテイクを繋ぎあわせたのかな

Agreed, but there is also some trickery going on- it looks like the whole video is running double speed, so the drone guy is moving it really slowly. Also, I wonder if this was all shot in one take, or if they spliced together different takes?

7：hornwalker ：2014/10/28（火）
>>5
ドローンだったのか！最初はクレーンにしろ気球にしろヘリコプターにしろ一体どうやって撮ったのか不思議だったんだ

A DRONE! Aha! I was wondering how the hell they did that with a crane, and then how the hell they did that with a hot air baloon, then how hell they did that with a helicopter.

8：mRNA- ：2014/10/28（火）
一体何に乗ってるのか気になる…。あれは何？どうやって動いてるの？

Im mesmerized by whatever it is they're riding... What is that, and how does it work?

9：ChronoGawd ：2014/10/28（火）
>>8
彼らが座ってるのはホンダUni-cubだよ

120515-img_top


http://world.honda.com/UNI-CUB/

The chairs they are in are called Uni-Cub by Honda.

10：notacleverboy ：2014/10/28（火）
>>9
このクールなスクーターみたいなのを経費で落とせないだろうか…

Hey guys how can we write these cool little scooter things off as a business expense?

11：Tertiate ：2014/10/28（火）
>>10
オフィスのイスを壊して換えが必要だって言えばいいさ

Break the office chairs; say you needed new ones.

12：GameDevC ：2014/10/28（火）
>>11
怠け者用のセグウェイみたいなもんだな

They're like lazy people segways.

13：ShoreOnTheKafka ：2014/10/28（火）
冒頭のPerfumeのカメオが好き

I like Perfume's cameo in the beginning

14：N22-J ：2014/10/28（火）
>>13
気付かなかった自分が恥ずかしい

I am ashamed that I did not notice them.

15：Thom0 ：2014/10/28（火）
>>13
誰？

Who?

16：ShoreOnTheKafka ：2014/10/28（火）
>>15
https://www.youtube.com/user/Perfume

32
15：anothergaijin ：2014/10/28（火）
>>13
チョコレイトディスコが頭の中でループして寝れなくなってしまったじゃないか

And now I can't sleep because I have Chocolate Disco on repeat inside my head.

18：theujwalsuspects：2014/10/28（火）
今までの全てのオリンピックのオープニングよ、食らえ！

Take that, every opening ceremony of the Olympics ever!

19：Mallarddbro ：2014/10/28（火）
最後の上から見下ろすショットがスゴすぎて俺の脳みそじゃ処理しきれん…

That top-down shot at the end can fuck the fuck off. Nope. No. Nada. My poor brain.

20：YouArentReasonable ：2014/10/28（火）
>>19
実写とCGIのミックスだと思うんだけどな。それかエキストラにとんでもない金を掛けたか…

I think we're seeing is a mixture of live shots and computer generated shots. If not then they wasted their money on unnecessary extras.

21：zardez ：2014/10/28（火）
>>20
OK GOなら驚かないわ

That's what OK GO do!

22：lntegrity ：2014/10/28（火）
こういうマルチコプターを使ってるんだと思うよ。しかし人の目線レベルから一気上空に行くまでのトランジションがスゴいや。あと1/2倍速で撮影して編集で早回しにしてるんだろうね。そうすれば傘の動きとかが多少やりやすくなるだろうし

dji-phantom-2-uk-stock


 I'm pretty sure that they're using a multicopter similar to this for this shot. Either way it's remarkable the level of finesse that they have in the camera transitions, from being on the ground to bring airborne.Also it looks like they've recorded the whole thing at half speed and sped it up in post, pretty sure this would make the umbrella witchcraft a bit more manageable.

23：DamianKulash ：2014/10/28（火）
>>22
速度に関してはその通り。コプターに関してはこれを使ったよ

http://instagram.com/p/sY1QFWiSqg/

Regarding the speed, that's correct. As for the copter, it's this:

24：--lolwutroflwaffle-- ：2014/10/28（火）
>>23
え！？ダミアン本人？スゴい動画だったよ！

Whoa. Is this the Damian Kulash? Extremely impressive video!

25：friarallie ：2014/10/28（火）
>>23
ダミアン、いつもどおり素晴らしいビデオだったよ

Damian! Amazing video, as always.

26： ：2014/10/28（火）
Needing/Gettingも個人的には好き。車を楽器に見立てていろんな障害物を使って音楽を奏でてるやつね



https://www.youtube.com/watch?v=MejbOFk7H6c

Needing/Getting is still my favorite of their videos. This is the one where they drove the car through the obstacle course of musical elements.

27：Bradboy ：2014/10/28（火）
見てて最初は、あーなんかカッコいいな

から、ああ日本人の女子高生ねはいはい

全部ワンテイクなんだーほー

まぁでも期待してたよりは…

え？

ええっ？

ホーリーファッキンシット！？

いますぐ俺を連れてってくれOK GO!?

ってなった

Watching it. wow those things look cool alright japanese schoolgirls okay.... hmm one shot lets see where this goes aww this is a bit disappointing what? WHAT? HOLY FUCKING SHIT FUCK FUCK FUCK OK GO TAKE ME NOW I AM YOURS Also one of my favourite tracks on the new album.

28：CreauxTeeRhobat：2014/10/28（火）
>>27
Yamete, OK GO-sempai!



【事前登録】光速爽快アクション！クリスタルファンタジア



育成・進化・ジョブチェンジなどRPGならではのやりこみ要素も満載！



翻訳ネタ募集中！タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618

これまでの翻訳記事はこちらから

おすすめ

元スレ：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1414493577/