高１ 古文 現代語訳をいただきたいです！ ＊ 長文失礼いたします。 先日模...

最初の回答はこれです

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

そうしているうちに、雨がひどく降る。どこで探したのか、（誰かが）傘を一本求めてきた。「濡れても花の陰にこそ（いよう）」と言って、なおも立ち去らない。すこしの間ならまだしも、（雨が）長くなったので、「濡れないために傘の下に隠れよう」と言って、（皆が）傘の中に入ってくる。晴れ間を待つうちに、「さあ、念仏を唱えさせて聞こう」と言って、僧たちに話して勧めて、釈迦念仏一時礼賛をひととき唱えさせる。そうするうちに晴れた。
「この雨は花のためにはつまらないが、（我々の）菩提の種にはなるだろう」などと女房たちも浮かれて言う。
帰りに、尾張の守の仲綱入道が出家以来隠居した家に走って（雨から）逃げ込んだ。

暮れてしまうと言って今日来ないなら、山桜の雨の前の色を見ることが出来ただろうか。

皆は帰り道の途中で別れ別れになった。

最初の回答の後半部分

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

注意したいのは「暮れぬとて」の「ぬ」です
完了だからと言って機械的に過去形で訳さないこと
完了は過去の「した」ではなく「してしまう」です
現代語に訳す時に過去になる場合が多いけど
必ず過去とは限りません
言語学では「相」と言いますが
動詞の動作が完了するかしていないか
あるいは途中か
これを古典語は重視します
現在過去未来の「時制」は現代語ほど重視しません
それが現代語と古典語の時の感覚の違いです

また「来ざりせば」の「せ」は未然形ですが
サ変の「す」だという説と「き」だという説の二つがあります
学校文法では後者をとりますが
ここは過去形ではありません

煩い人たちへの回答
でもスクリーンショットまで撮るって
やってることが子ども

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

1 佐藤恒雄先生の現代語訳と比べてもらえばわかると思うけど殆ど趣味の問題です
2 これも同じ
3 「濡れても」で十分「反事実仮定」です
4 タイプミスかと思ったので
5 「濡れじ」は普通「濡れまい」と訳します
それは現代語らしくないので「濡れないために」としました
「濡れたくないから」よりは「じ」の意味を捉えてます
6 「走り入りぬ」の「ぬ」は完了を表わします
過去ではありません
くどく訳すと「入ってしまう」です
それではくどいから「入ってくる」としました

最初の回答で気になったのは時制（Tence）と相（Aspect）が区別されていなかったからです
高校生ならこの程度の英語は読めるでしょう
http://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_tense
http://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_aspect

煩い人たちへの回答の続き

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

時制を担う助動詞は「む」と「き」など
相を担う助動詞は「つ」と「ぬ」など
現代日本語の「た」は完了相も表わすし過去時制も表わします
言語学的な知識がない人が訳すとそこいらがぐちゃぐちゃになります

佐藤先生も「日が暮れてしまったからと」と訳しています
ここは「暮れてしまう」と訳すべきです
事実桜を見に行こうとした時はまだ日が暮れていません

7 これはわたしの勘違いかも

8 1と同じ
9 1と同じ
10 ここは重要です
動詞の連用形＋「す」は万葉集などに例があります
「絶えす」や「生えす」や「恋ひす」や「欲りす」があります
現代語の「だったら」に引きずられて過去形と思う人がいますが
「世の中に絶えて桜のなかりせば」は過去ではありません
この歌だけを見ていれば過去です
しかし文法は一つの歌を説明できれば良いというものではありません
同じような構文が多数あれば共通する意味を考えるべきです