（亀山早苗）ご苦労さまでがんす。
ご苦労さまでがんす。
皆さんお変わりのうて。
（亀山政志）ご無沙汰しとります。
（島爺）さあさあ！今日は政春のおじいさんの十七回忌。
実はこの会一癖も二癖もある親戚たちを前に青い目の嫁エリーのお披露目でもあるのです。
（亀山政春）おお皆さんご無沙汰しとります。
・「なつかしい人々なつかしい風景」・「その総てと離れてもあなたと歩きたい」・「嵐吹く大地も嵐吹く時代も」・「陽射しを見上げるようにあなたを見つめたい」・「麦に翼はなくても歌に翼があるのなら」・「伝えておくれ故郷へここで生きてゆくと」・「麦は泣き麦は咲き明日へ育ってゆく」エリーこっちじゃ。
あれが噂のスコットランド人か？ははあ〜見事に異人さんじゃのう。
金髪に着物は似合わんね。
すみれちゃん西洋人は獣の肉ばぁ食うとるけん気が荒いいうのはほんまかのう。
急に訳の分からん奇声を上げるんじゃげな。
いや〜…。
気にせんでええど。
ハハハッ…。
気味悪いのう。
こんにちは。
エリーです。
（岡崎寛子）日本語しゃべっとる！ほんまじゃ！和尚様がおいでんさりました。
あっ！おおっ…。
シ〜ッ！和尚様大変ご無沙汰しとります。
次男の政春です。
ドラ息子…。
えっ？よう生きて帰ってきたのう。
ハハッ。
嫁のエリーです。
「ふつつか者でございます」。
ふつつか…。
たまげたのう。
大した土産じゃ。
ほいじゃ始めさせてもらいまひょうかの。
よろしくお願い致します。
（鈴の音）
（読経）政春。
何じゃ？和尚さん何歌ってる？あっ…わしも意味はよう分からん。
日本語じゃないの？
（せきばらい）いや分からん。
（読経と木魚の音）どうしたんじゃ？足がしびれた。
またか？我慢じゃ我慢。
（読経と木魚の音）行くど。
あっ待って。
頑張れって。
ほら早よ早よ。
うっ…。
ええんじゃ早よ。
（読経と木魚の音）同じようにやってみい。
（読経と木魚の音）
（読経と木魚の音）あっ！アツッ…。
暑いのう今日は。
（岡崎勝）ハハハッ。
（読経と木魚の音）リリース。
そうじゃ。
（読経と木魚の音）できたじゃろう！行こう行こう行こ…。
うわっ！あっ…。
（ざわめき）和尚さんこんにちは。
ふふ…ふふ…ふふつか…ふつつか者でございますがどうぞよろしくお願い致します。
ふ〜ん…。
これお願いします。
（亀山すみれ）はい。
早苗後頼むで。
エリーいよいよじゃ。
つつがなく終わって何よりじゃったのう。
はい。
とんだ余興もあったがのう。
ハハハッ…。
和尚様先ほどは失礼致しました。
改めて紹介させて頂きます。
嫁のエリーです。
エリーです。
ふつつか者でございますがどうぞよろしくお願い致します。
ハハハッ…。
お上手！ハハハッ…。
エリーほらほら。
うん？おおよう気が利くのう。
どうぞ。
まさか亀山の家で異人さんに酌をしてもらえるとは思わなんだわ。
ハハハッ…。
アハハハッ…！
（和尚）もう終わりか？はい？三つ指突いてお酌してほいで日本人の嫁さんになれたつもりか？
（和尚）ほいじゃこれでこの豆をつまんでみんさい。
いや和尚様…。
エリーさんに言うとるんじゃ！分かりました。
（和尚）ハハハハッ…。
あっちゅう間に化けの皮が剥がれたのう。
ハハハッ。
フフフッどうぞ。
・
（寛子）待ちんさい勝！返しんさい！勝！
（ざわめき）危ないから…。
（徳利が割れる音）すみれ何しとる。
早う片しんさい。
ごめんなさい。
ごめん！危ないで。
痛っ！あっ大丈夫？
（岡崎千加子）寛子！大丈夫？大丈夫ね？勝はあっちに行っとりんさい。
は〜い…。
勝！寛子に謝る。
勝寛子のハンカチーフ取った。
寛子ケガした。
お姉ちゃんごめんなさい。
すみれにもごめんなさいでしょ？すみれ姉ちゃんごめんなさい。
よし！寛子もう大丈夫。
ありがとう。
行こう。
どういたしまして。
う〜ん！大したもんじゃ。
エリーさんあんたにゃ心がある。
それで十分じゃ。
あんたのままでおったらそれでええ。
形じゃのうて心を大事にしんさい。
はい。
（和尚）ドラ息子。
はい。
（和尚）ええ嫁もろうたのう！ウハハッ…。
はい和尚様。
（拍手）うちは許しません！箸も使えん外国人に亀山の嫁が務まる訳ないじゃろ。
（和尚）まあまあ早苗ちゃん…。
これは亀山の問題ですけん。
あんたは出てってつかぁさい。
お母さん…。
出てってつかぁさい！わしもわしも。
うちも…うちも。
回想
（デイビッド）出ていけ！帰れ！信じてつかぁさい！必ず幸せにします！日本でウイスキーを造るだと？必ず造ってみせます。
信じてつかぁさい！スコッチウイスキーはスコットランドのものだ！野蛮な東洋人に造れるか！叔父さんどうしてそんなひどい事言うの？エリーこれ以上ママを困らせないで。
日本はとても遠い国。
もう二度と会えなくなってしまうかもしれないのよ。
ママ。
目障りだとっとと出ていけ！エリー！政春！エリー！政春！エリー！政春！政春！エリーさん日本の歌知っとるん？
（すすり泣き）・・「蛍の光、窓の雪」・「書読む月日、重ねつつ、」・「何時しか年も、すぎの戸を、」・「開けてぞ」
（勝）お母ちゃん！
（寛子）「蛍の光」スコットランドの歌じゃいうて知っとった？スコットランド？
（勝）エリーちゃん英語で歌うてみて。
フフフ…。
ハハハッ。
（２人）・「Ｓｈｏｕｌｄａｕｌｄａｃｑｕａｉｎｔａｎｃｅｂｅｆｏｒｇｏｔ，」・「ａｎｄｎｅｖｅｒｂｒｏｕｇｈｔｔｏｍｉｎｄ？」・「Ｓｈｏｕｌｄａｕｌｄａｃｑｕａｉｎｔａｎｃｅ」どうしたん？エリーちゃんもっと歌うて。
お母さんは何がなんでもエリーを嫁として認めないようです。
さあエリーどうする？生字幕放送でお伝えします2014/10/02(木) 08:00〜08:15
ＮＨＫ総合１・神戸
連続テレビ小説 マッサン（４）「鬼の目にも涙」[解][字][デ]
法事で奮闘するが失敗ばかりのエリー（シャーロット）。子供のけんかの仲裁を通し和尚（神山繁）は関心。しかし、早苗（泉ピン子）だけは頑なに拒否するのだった。
詳細情報
番組内容
運命の法事の日。エリー（シャーロット）を見て驚く亀山家の親戚一同。町の長老・和尚（神山繁）を通して結婚を認めさせようとたくらむ政春（玉山鉄二）。奮闘するエリーであったが失敗ばかり。そんな中、千加子（西田尚美）の子供のけんかを仲裁したエリーに和尚は関心。作戦はうまくいくかと思われたが早苗（泉ピン子）だけはかたくなに認めない。そんな姿にスコットランドでも反対されたことを思い出し落ち込むエリーであった。
出演者
【出演】シャーロット・ケイト・フォックス，玉山鉄二，泉ピン子，前田吟，西田尚美，早見あかり，高橋元太郎，神山繁
原作・脚本
【作】羽原大介
ジャンル :
ドラマ – 国内ドラマ
映像 : 1080i(1125i)、アスペクト比16:9 パンベクトルなし
音声 : 2/0モード（ステレオ）
日本語
サンプリングレート : 48kHz
2/0モード（ステレオ）
日本語（解説）
サンプリングレート : 48kHz
OriginalNetworkID:32080(0x7D50)
TransportStreamID:32080(0x7D50)
ServiceID:43008(0xA800)
EventID:5535(0x159F)