韓国人のお粗末すぎる英語力、レストランでは「ｅｇｇ」すら通じず―香港メディア
アジア大会の開催地であるにもかかわらず、仁川市内のレストランでは英語がほとんど通じない。メニューに英語表記がないため、外国人記者たちは添付されている写真を頼りに注文する。ウェイトレスはみな礼儀正しいが、こちらが中国語で話そうが、英語で話そうが、返事はすべて韓国語だ。
ある外国人記者が「ｅｇｇ（タマゴ）はあるか？」と尋ねたところ、ウェイトレスは狐につままれたような表情を浮かべた。「ｅｇｇ」の意味が分からなかったのだ。最後には「手話」で何とかコミュニケーションを図るしかなかったという。
報道センターに中国語が分かるボランティアはほとんどいない。中国人記者が何か尋ねようとしても、中国語ボランティアは常に誰かにつかまっている。英語でコミュニケーションを図ろうとしても、ほとんど通じない。簡単な道案内もできないボランティアが、もっと複雑な取材の申請手続きを英語で答えられるわけがない。
韓国人のお粗末すぎる英語力は開幕前から笑いの的になっていた。組織委員会の公式サイトで紹介された中国男子バスケットボール選手のあだ名がすべて中国語から英語への直訳だったのだ。中国で「大侄子（大きな甥っ子）」と呼ばれる郭艾倫は、「Ｂｉｇ ｎｅｐｈｅｗ」。「小二」の李暁旭は「Ｌｉｔｔｌｅ Ｔｗｏ」といった具合。世界２０カ国の英語力を調査したところ、韓国は最下位のアラブ首長国連邦に次いで後ろから２番目だったというデータもある。
（編集翻訳 小豆沢紀子）