「李香蘭」山口淑子さん死去＝テレサ・テンらカバー曲、若者の間でも有名―台湾メディア

2014年9月15日、「李香蘭」の名前で女優および歌手として活躍した山口淑子さんについて、中華圏では楽曲のリメークや、名前が映画に登場したことで、その存在が若い世代にも広く知られている。聯合報が伝えた。

【そのほかの写真】

「日本語のうまい中国人女優」として、第二次大戦中に「李香蘭」の名前で女優・歌手として絶大な人気を誇った。活躍中には「夜来香」などのヒットを飛ばし、「金の喉」ことジョウ・シュエン（周[王旋]）らと並び、「5大歌姫」と呼ばれている。彼女のヒット曲は戦後、数多くの人気歌手がリメーク。さらに映画やポップスソングの中でも「李香蘭」の名前がたびたび使われ、若い世代にも広く知られている。

「夜来香」は「アジアの歌姫」テレサ・テン、台湾の人気男性歌手のフェイ・ユーチン（費玉清）らがリメーク。さらに最近では、台湾の人気アーティストのデビッド・タオ(陶[吉吉])が、R＆B風にアレンジしたカバー曲「夜来香」として発表。まさに色あせない名曲だ。

香港の「歌神」ジャッキー・チュン（張学友）は1990年、楽曲「李香蘭」を発表し大ヒット。玉置浩二の「行かないで」をカバーしたもので、1993年にはタイトルを「秋意濃」に変え、歌詞も一新して再びヒットしている。

香港のコメディスター、チャウ・シンチー（周星馳）の監督・主演映画「0061/北京より愛をこめて」では、「李香蘭」をピアノ弾き語りで歌う名シーンがある。山口淑子さんの訃報を聞いた若い世代のネットユーザーからも、「『李香蘭』と言えばジャッキー・チュンの歌を思い出す」という声が多い。（翻訳・編集/Mathilda）