2014年現在、アメリカ人の平均寿命は78.6歳である。以下で紹介するのはその人生の間のどれほどの時間を何に費やしているかをまとめたものである。

As of 2014, the life expectancy in America is 78.6 years. Divide that up, and this is how the average person spends their lifetime.

1： ：2014/09/15（土)
睡眠に25年


sleep-animals-934x




翻訳元: http://news.distractify.com/dark/trivial-facts/astounding-facts-about-how-we-actually-spend-our-time/





2： ：2014/09/15（土)
仕事に10.3年


平均的なアメリカ人は20歳から65歳の間まで週40時間働く

The average American works 40 hours a week from ages 20-65.

3： ：2014/09/15（土)
セックスに48日


最近行われた調査によると、通常のセックスにおいて前戯は7分、本番は12分にそれぞれ及ぶということが分かった

A recent survey found that during the average sex session, foreplay lasts 7 minutes and intercourse 12 minutes.

4： ：2014/09/15（土)
女性は減量の挑戦に17年間


これはなんらかのダイエット法を試した期間の合計である

This means being on one form of diet or another.

5： ：2014/09/15（土)
テレビを見るのに9.1年


テレビを見るのは全ての娯楽に費やす時間の半分になり、1日平均で2.8時間に及ぶ

Watching TV accounts for half of all leisure time, about 2.8 hours per day.

6： ：2014/09/15（土)
コマシャールを見るのに2年


NFLの３時間に及ぶ試合中継中、実際に試合が映るのは11分しかない

A 3-hour NFL broadcast only has 11 minutes of actual gameplay.

7： ：2014/09/15（土)
掃除に1.1年


変わりつつあるものの、女性は男性の約2倍多くの時間を掃除に費やしてきた

Women have historically spent twice as much time as men, though the statistic is shifting.

8： ：2014/09/15（土)
調理に2.5年
9： ：2014/09/15（土)
食事に3.66年。１日平均67分　


一生で食べる食物の量は35トンにも及ぶという

The total amount of food you consume in a lifetime is close to 35 tons.

10： ：2014/09/15（土)
車の運転に4.3年


その時間があればに月を3往復出来る計算になる

In that time, you'll cover enough distance to go to the moon and back 3 times.

11： ：2014/09/15（土)
渋滞に巻き込まれるのに3ヶ月。1年で約38時間


trafficgraph-934x
12： ：2014/09/15（土)
バスルームで過ごす時間が1.5年


平均的な人は1日に6回訪れる

The average person goes 6 times a day.

13： ：2014/09/15（土)
トイレで過ごす時間が92日


男性は女性よりもトイレで過ごす時間が1日当たりで4分間多い

Men spend 4 more minutes on the toilet than women daily.

14： ：2014/09/15（土)
全人生の70%を何らかのデジタルメディアの前で過ごす


10-934x
15： ：2014/09/15（土)
声に出して笑うのが230万回


これは1日当たり10回に相当

About 10 times per day.

16： ：2014/09/15（土)
歩く距離は17万km


これは世界を4週するのと同じ距離である

That’s equivalent to 4 times around the world.

17： ：2014/09/15（土)
屋内で過ごす時間の割合が90%


ComputerNerd-934x


これは78.6年の人生の内、屋内で過ごす時間が71年間を占めることになる

That's 71 of your 78.6 years.

18： ：2014/09/15（土)
1日0.5mlのアルコールを摂取する


26


合計で1442ガロンを消費することになる

That's 1,442 gallons in a lifetime.

19： ：2014/09/15（土)
一夜当たり4~6回、1年で2000回夢を見る


そしてその内の80%を忘れる

We forget 80% of them.

20： ：2014/09/15（土)
40万回以上おならをする


これは1日当たり14回に相当

That's about 14 times per day.

21： ：2014/09/15（土)
キスに14日


多くの人がもっと長くしていたいであろうが

Most people wish it were more.

22： ：2014/09/15（土)
1万2000杯以上のコーヒを飲む


1日1.6杯に相当

That's about 1.6 cups per day.

23： ：2014/09/15（土)
紅茶派であれば、一生で21キログラム以上を消費


1年で340gの茶葉に相当

That's .75 pounds a year.

24： ：2014/09/15（土)
女性は着る服について考える時間に1年
25： ：2014/09/15（土)
平均的な男性は女性の顔を眺める期間が1年


eyeawatch-620x


広告を見る際の男性の目線

26： ：2014/09/15（土)
女性はショッピングに8年間費やす


1日1時間以上に相当

That's over 1 hour every single day.

27： ：2014/09/15（土)
女性は髪をセットするのに1.5年


1万4000時間をブラッシング、洗髪、乾燥、ストレートニング、カーリングおよびカッティングに費やしていることになる

That’s 14,000 hours brushing, washing, blow-drying, straightening, curling and cutting.

28： ：2014/09/15（土)
オフィスワーカーは5年間職場で座っていることになる
29： ：2014/09/15（土)
平均的な社員は会議に2年間参加することになる
30： ：2014/09/15（土)
平均的に2千万回汚い言葉を吐く


cursing
翻訳ネタ募集中！タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618

これまでの翻訳記事はこちらから






おすすめ