1： ：2014/08/12（火）
bahnhof-2-660x462-934x


スウェーデンのストックホルムにあるパイオネン・ホワイト・マウンテン・バンカーは、厚さ約40cmの鉄扉に守られ、地下30ｍに位置するデータセンターである

The Pionen White Mountains bunker is located 100 feet below ground and shielded by 16-inch-thick metal doors, all within a few miles of Stockholm, Sweden.




翻訳元: http://news.distractify.com/geek/villain-lair/

海外掲示板Redditより





2： ：2014/08/12（火）
1338634688_11-934x


このバンカーは1970年代にスウェーデンのCivil Defenceによって使われていたが、2008年にインターネットサービスプロバイダーであるバンホフ社によってデーターセンターへと転用された経緯がある

The bunker was used by Sweden’s Civil Defense in the 1970s but was decommissioned and converted into a data center in 2008 by Internet service provider Bahnhof.

3： ：2014/08/12（火）
bahnhof-7-660x440-934x


バンホフ社が予備ジェネレーターやサーバーラックなど全てを洞窟内に収めるたに約14万�屬發離好據璽垢鰺廚掘△修侶〆鏈邏箸�2年以上の歳月を要した

It took more than two years to blast out 141,000 cubic feet that Bahnhof needed to fit all their backup generators and server racks into the caves.

4： ：2014/08/12（火）
bahnhof-1-660x418-934x


またこのデーターセンターにはウィキリークスも利用していることで知られている

One company that also used this space as a data center HQ was WikiLeaks...

5： ：2014/08/12（火）


ウィキリークスが2010年にこのデータサーバーに情報を移したのは、同国が世界でも有数のジャーナリズムにおける情報の秘匿性に関する法律を有するからである

In 2010 the bunker housed the servers for the website here because the country has one of the world's strongest laws to protect confidential source-journalist relationships.

6： ：2014/08/12（火）
474965565_04-934x


多くのデーターサーバーが味気ない倉庫などにあるのに対して、ここの内装はまるでボンド映画に出てくる悪役の秘密基地の様相を呈している

And while most data centers are stationed in warehouses, this one looks almost like a Bond villain lair...

7： ：2014/08/12（火）
bahnhof-4-934x


同施設はガラス張りの会議室や1970年代の面影を残す施設群、そして室内用の滝まで備えている

With its glass-walled conference room, 1970s memorabilia, and of course, its unique waterfall features.

8： ：2014/08/12（火）
silent_running_poster_01-934x


バンホフ社の代表であるJon Karlungは同施設は1972年に公開されたSF映画『サイレント・ランニング』に強い影響を受けていると語った

Bahnhof Chairman Jon Karlung says the plants and waterfalls were inspired by the 1972 Bruce Dern sci-fi film "Silent Running."

9： ：2014/08/12（火）
bahnhof-6-660x989-934x


施設内には他にもグリーンハウス、日光を模した照明、海水で満たされた水槽、そしてバックアップ発電機として潜水艦用のエンジン2機まで備えられている

The bunker even has greenhouses, simulated daylight, a huge saltwater fish tank, and two huge submarine engines that act as backup power generators.

10： ：2014/08/12（火）
bahnhof-3-660x440-934x


同社は「従業員はこの環境で働くことを楽しんでおり、生産性の向上にも繋がっていると」話す

The company says that their employees feel happier working in this environment, and are more productive.

11： ：2014/08/12（火）
284333226_08-528x386-620x


なるほど、こんな秘密基地で働けたら社員の生産性も上がるだろう

Who wouldn't be more productive when they're working from a Bond-esque hideaway?

12： ：2014/08/12（火）
308906749_03-934x


また職場の安全性に関しても心配する必要はない。なぜなら元々このバンカーは原子力爆弾にも耐えうるように設計されているからだ

And if you're wondering how safe you are working here, this bunker was originally built to survive an atomic bomb.

13： ：2014/08/12（火）
1500302415_17-934x


まさに夢の職場だといえるだろう

Sounds like a workplace dream!

翻訳ネタ募集中！タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618

これまでの翻訳記事はこちらから






おすすめ