(cache) はてなブックマーク - 「外資系」でくくる危うさ：アメリカの会社に行ったら、イギリスの英語も文化も通じなかった外資系OLのぐだぐだ

- 308 users
「外資系」でくくる危うさ：アメリカの会社に行ったら、イギリスの英語も文化も通じなかった外資系OLのぐだぐだ
- 政治と経済
- 2014/08/10 07:35
- 外資系OLのぐだぐだ
- 英語文化アメリカイギリス english 語学言語
イギリスに４年住んでいました。渡英は高校１年のときでしたが、それまでに英語の教養を微塵も積んでいなかった私としましては「イギリス英語」と「アメリカ英語」の差なんて意識するどころではなく She likes him.　と…続きを表示

人気コメント (10)
新着コメント

すべてのブックマーク

lastline アメリカはグローバルとか言うならSI単位系使えよとは思う。 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
pago_j 例文みたらなんかそういう問題じゃない気がした。分かり易い筈の米語文も何言いたいんだか意味不明 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
Tamemaru すげえ！日本から一歩も出たことない人達が現役イングリッシュスピーカーの英語を採点してる！！ 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
Day-Bee-Toe お上りさんが、関西人がどこでも関西弁を話すことを非難し、一方の関西人が「その気持ち悪い東京弁を何とかせえや」とキレるのにも通じる話。要はみんな言語というものを相対化できていないのである。 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
shiumachi “「その変な英語を”グローバル”に合わせろ」” こんなこと言う人見たことないな。イギリス英語の文章もたくさん見るし、イギリス英語は頭よさそうに聴こえるという人もいるし、上司が無知なだけでな気がする 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
Chachapo 自分も英国にいたからすっごいわかる。日本でも求められるのは米英語。英留学者や英ネイティブは少ないから「アメリカがスタンダード！」て言われて京都人みたいな気分になる。ヨーロッパは大半以上が英英語なのに 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
ROYGB そういえば「ハリーポッターと賢者の石」にはアメリカ英語に翻訳された「ハリーポッターと魔法使いの石」があるんだっけ。 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
cj3029412 （´(ｪ)｀）例文の日本語も英語もおかしいよー 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
killerQueen こちらが英語が不得手だとわかると、アメリカ人は分かるように言い直してくれる。イギリス人も言い直してくれるが、表現を変えるだけで意味がさっぱり分からなかった。 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
yojik25680 動詞がないって言ってる人、proposesがそうですけど 2014/08/10シェアシェアパーマリンク

guldeen business communication culture english usa 『文化の蓄積の誇り』と考える英語・かたや「通じる事がまず大事」な米語。そら、考え方が噛みあわんわ。 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
longroof フルボッコみたいだから個人差の話なんだろうなって思ったけど高1で渡英した頃の”She likes his”ってhimの間違いじゃなくって彼女は彼の「モノ」が好きなんじゃねーのって 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
ytn イギリスアメリカ英語文化プラグマティズムと教養主義のぶつかりあい。 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
nanoha3 アホか 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
QJV97FCr 他国の言語をバカにするのって差別心の現れ。ネトウヨたちが韓国語をバカにするのと一緒。 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
Tamemaru すげえ！日本から一歩も出たことない人達が現役イングリッシュスピーカーの英語を採点してる！！ 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
ICYU スナッチで「アメリカより英語が乱れてる」とアメリカのマフィアが嘆くシーンを何故か思い出した 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
yojik25680 動詞がないって言ってる人、proposesがそうですけど 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
xbwcx839 こうゆうの面白い。ある程度のレベルまで習得した人にしかわからない感覚なんだろう。 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
yorunosuke 今日の日付を10/08/14とか書いてしまって混乱を招いても「Oh!イギリスではこれが正しいのデース」と主張するタイプか 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
omaenoteki 最後の例文、日本語verも英語米語verも悪文すぎる。文化の違いを嘆く前に文章力をつけろ。 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
hanagesan (動詞が無い・・・高度なギャグか何か？？？) 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
ROYGB そういえば「ハリーポッターと賢者の石」にはアメリカ英語に翻訳された「ハリーポッターと魔法使いの石」があるんだっけ。 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
kairusyu 例示を見たらすげーわかりにくかったので(日本語、米語、英語全部)、主が悪いんじゃねーかなーって思う。 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
Cichla 論文を書く際，序文の定型文等は先行論文をそのまま使わせて貰う事が多い。知人のネイティブに添削を頼むと「ここから，ここまで，パクりましたね？」ってニヤニヤされる。/ もちろん，意味が通れば良いのだが。 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
big_song_bird 英語外資アメ公にはキングスイングリッシュを毛嫌いする人がいるそうだよ。「テメーその鼻につく言い回しヤメロ！今度言ったらブン殴る！」レベル。 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
wonodas 生粋のアメリカ人でも論旨がよくわからん文章かく人もいるしなぁ 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
ricenoodles なるほど結構違いがあるもんなんだな 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
Harnoncourt 大学時代、英語の講義でコナン・ドイルの周りくどい文章を名文だと教授が評した時から、私の中では「だからイギリス人は嫌いなんだよ」。 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
TAKESUKE 個人的体験を信じすぎ。アメリカでも上流階級はクイーンズイングリッシュ話せることが教養。イギリスの底辺はアメリカのスラングに憧れる。ビジネス会話では大きな差はない。純粋に語学力の問題かと。 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
rokusan36 勉強になる 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
Chachapo 自分も英国にいたからすっごいわかる。日本でも求められるのは米英語。英留学者や英ネイティブは少ないから「アメリカがスタンダード！」て言われて京都人みたいな気分になる。ヨーロッパは大半以上が英英語なのに 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
kanimaster English 文化めいろま2世あらわる。 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
komoko-i うーん… 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
Sediment ガロンとバレルも相関が中途半端だし、単位が本当イライラする。今更一貫とか言われてもピンとは来ないけどさ。 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
sippo_des ある程度のレベルの英語をしゃべりたいという層もあれば、そんなことより分かり合おうぜもっと何かしようぜやってみようぜみたいな人たちもいるし、、勉強あるのみだよね。　yes takas clinic!k. 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
killerQueen こちらが英語が不得手だとわかると、アメリカ人は分かるように言い直してくれる。イギリス人も言い直してくれるが、表現を変えるだけで意味がさっぱり分からなかった。 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
htnmiki 我々の「通じない」とは次元が違うので…… 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
cj3029412 （´(ｪ)｀）例文の日本語も英語もおかしいよー 2014/08/10シェアシェアパーマリンク
seniorthinking 英語イギリスアメリカ文化面白いですね。 2014/08/10シェアシェアパーマリンク