Googleが検索エンジンからスタートしたということ
TIL Google started out as a search engine.
翻訳元: http://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/27vl5y/what_will_people_100_years_from_now_write_tils/
海外掲示板Redditより
Googleは最近「グーグルマップの精度向上のため」に衛星ネットワーク会社を買収したからな
2100年までには世界の支配者になってるんじゃなかろうか
Google recentlty bought a satelite-network company, for 'better google maps'. I guess they'll be our world leaders by 2100
そしてスカイネットの誕生へ！
SKYNET IS COMING
TIL the term "rewind" comes from having to wind magnetic ribbons around a spool to go backwards in a song or video.
いや、これは今の若い人たちでも知らない奴たくさんいると思うぞ
I think there are enough kids today who could be learning this right now
TIL people used to take poison to kill cancer, only some of the time it killed them first.
こうしてみると暗黒時代みたいだな
What is this the dark ages?
TIL people used to carry physical money made of paper and metal.
カナダじゃ既に紙じゃなくてプラスチックだけどな
Paper is a thing of the past here in Canada, it's all plastic now.
イギリスとニュージーランドとオーストラリアでも
And in the UK, NZ, Australia...
TIL cloning of Humans used to be illegal
じゃあ一体どうやってストームトルーパーを作ったって言うんだ…？
How else did they have storm troopers...?
TIL George Clooney was an actor before he became President
ロナルド・レーガンに関する現在の意見がこれだからな
That's what we say now about Ronald Reagan.
TIL between 2000 and 2025 there were 179 movies made about the same 14 superheroes (individually or as different pairs/groups), including dozens that were sequels, prequels, or even remakes of the same movie.
スパイダーマン、バットマン、スーパーマン、アイアンマン、ハルク、ソー、キャプテンアメリカ、Xメン、アントマン、ガーディアンズ・オブ・ザ・ギャラクシー
ほかなんかあったっけ？
Spider-Man Batman Superman Iron man Hulk Thor Captain america X-men as a group Antman Guardians of the galaxy Did you just pick a random number or am i forgetting some?
グリーン・ランタン、キャットウーマン
Green Lantern? Catwoman. Iuno.
ファンタスティック・フォー、パニッシャー
Fantastic Four and Punisher make it 14.
ゴーストライダーも忘れるな
Don't forget Ghost Rider
いや、ゴーストライダーは忘れさせてくれよ…
No, please forget Ghost Rider
TIL People once actually drove cars completely manually. They were crashing and killing people all the time and they just accepted that as normal. What the fuck dude...
TIL Charlie Chaplin committed genocide in WW2 killing nearly 6 million hebrews.
TIL that that Leonardo DiCaprio, despite living to be 103 and acting in many successful and classic films, including Titanic and the Inception trilogy, never won an Oscar.
TIL humans used to be in charge before our great robotic uprising
あと100年あればなんとか違う方法が発明されるはずだ！
TIL people used to wipe their ass with their hand. I mean c'mon, that has to be something we change in the next 100 years
誰かコイツにトイレットペーパーというものの存在を教えてやれ
Someone get this man some toilet paper.
TIL people in the past could become so damaged that they stopped functioning permanently. The result was called "death".
俺の妹がこの地球上で死んだ最後の人間の内の１人だけど質問ある？
とかスレが立ちそうだ
My sister was the last person on earth to die, AMA
これは素晴らしいSF小説の題材になるかもしれん…
Actually I feel like that would make for a really interesting sci fi novel.
TIL people actually paid for the internet.
翻訳ネタ募集中！タレコミはこちらからお願いします。
http://form1.fc2.com/form/?id=310618
これまでの翻訳記事はこちらから
http://form1.fc2.com/form/?id=310618
これまでの翻訳記事はこちらから
1 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年08月10日 00:23 ▼このコメントに返信 日本の借金
2 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年08月10日 00:26 ▼このコメントに返信 なんで白人の方が偉かったんだwwwみたいな
3 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年08月10日 00:27 ▼このコメントに返信 30のやつに、なんかそうなりそうだなぁとか思ってしまった
4 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年08月10日 00:29 ▼このコメントに返信 頭に髪のない人がいる
5 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年08月10日 00:29 ▼このコメントに返信 やけに知的に見えるのは翻訳だからか？
6 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2014年08月10日 00:36 ▼このコメントに返信 「アマゾンって瞬時に届かなかったってホント？」
「ラブドって中にロボ入ってなかったの？」
「車って自分で運転する以外方法がなかったの？」
「何千万円も払って手動運転の車買って自慢してたの？」
「ガソリンのレギュラーとハイオクって何？」
「漫画って紙の束で売られてたってホント？」
「ジローのラーメンってこんなちょっとしか入ってなかったのかブー？」