『なんくるないさー』の正しい意味をご存じ？ 沖縄方言のいろいろ

今日9月18日は、しまくとぅばの日。沖縄県の言葉「しまくとぅば」を奨励するために定められた記念日だ。「しまくとぅば」とは「島言葉」、すなわち沖縄の島々で伝えられてきた方言という意味。

ところでこの沖縄の方言、よく聞く言葉では「メンソーレー（いらっしゃいませ）」や「チバリヨー（頑張れ）」などがあるが、なかには標準語の用法とやや異なっていたりする言葉もある。そこで実際に、東京に住んでいる沖縄出身者に、“東京に出てきて使ったら怪訝な顔をされた言葉、恥をかいた言葉”などを聞いてみることにした。

今回お話を聞いたのは、浦添市出身のアヤコさん（27歳）、東京でヘアメイクをしている女の子だ。

「上京して8年になりますが、今でも間違って使ってしまうのが『行く』と『来る』の使い方。例えば友達の家に遊びに行くとき『今から来るからね』って言います。これで何度か友達から『え？』って聞き返されたことがあります。『いやだからさ、今から来るよ』って言い返すと『誰が？』と友達。最初はなんで通じないんだろうって思ってたんですけど、これって方言だったんですね」

これは結構東京でも聞いたことがある。関係ないかもしれないが、英語の“I’m coming！”を“今行くよ”の意で捉えにくい感覚に似ている気がする。

「ほかには、会話しているときに『から』をよく使うのも沖縄の人の特徴かも。『先週、友達とご飯食べに行ってからさー』と、別に『から』は要らないんですけど自然につけてますね。あとは沖縄っぽい方言かなぁ…って思うのが、『だからよー』って言葉。『そうだよね』って意味で、おおむね相づちをうつときに使うのですが、ちょっと行儀悪そうに聞こえちゃうかも。また沖縄出身者だってことだけで、周りからよく『なんくるないさー』と言われます。私も『なんくるないさー』って返すんですけど、東京の人はたまに使い方を間違ってたりしますね（笑）」

ちなみに『なんくるないさー』を調べてみると、ニコニコ大百科には“｢挫けずに正しい道を歩むべく努力すれば、いつか良い日が来る｣という意味。単に「何とかなる」という楽観的見通しを意味しない”とある。完全に｢何とかなるさ｣とだけのつもりで使っていたことを恥じつつ、ほかにもいくつか沖縄方言を聞いてみた。

「『ガチマヤー』は食いしん坊で、お母さんは『アンマー』、ちょっと前の世代の荒っぽい人は『シナサリンド』って言いながら喧嘩しますね。『シナサリンド』は殴りとばすぞって意味で、沖縄以外の人が聞いたらびっくりするかもしれません」

以上、いくつか聞いてみたが、なかには初めて耳にする言葉もあり興味深く聞かせていただいた。もし周りに沖縄出身者がいたら、この“しまくとぅばの日”を機に、いろいろと話をしてみてはいかがだろうか。