CSS3の日本語訳集

最終更新：

CSS3とは

CSS3は、CSS2.1仕様を核とし、CSS2.1仕様の機能を追加・改訂するモジュール群です。CSS2.1ではひとつの巨大な仕様にすべてのモジュールが定義されていましたが、CSS3では仕様を分割し個別のモジュールとして定義するものです。

この文章について

CSS3は個別のモジュールとして定義されるため、各モジュールは仕様として異なる安定度合いを持つことになりました。この文章では、各モジュールの日本語訳を列挙すると共に、仕様の安定度合いも併せて示します。文章作成にあたっては、以下のページを元に再編成しています。なお、表の説明は、後述の表の見方を参照してください。

また、CSS2.1とCSS3との包含関係については、CSS 2 - Relevant spec links · mozilla/servo Wiki · GitHubに示されています。CSSWGによるプロパティ一覧はこちら。

このCSS3の日本語訳集にはない日本語訳を見つけた、誤りがあるなど、何かお気づきの点がありましたら、<xmomdo@gmail.com>または、twitter @momdo_までお願いします。

CSS3の日本語訳

Completed Current 日本語訳 備考
CSS Snapshot 2010 NOTE 一致 Latest stable CSS
CSS Level 2 Revision 1 REC / ED 一致 エラッタあり
CSS 2 Revision 2を勧告予定。
CSS Color Level 3 REC 一致
CSS Namespaces REC / ED 一致 一致 1世代前
Selectors Level 3 REC 一致
Media Queries REC 一致
CSS Style Attributes REC 2世代前
CSS Print Profile NOTE 1世代前
WHATWG Living Standard Current 日本語訳 備考
CSS Figures LS -
CSS Books LS -
Testing Current 日本語訳 備考
CSS Backgrounds and Borders Level 3 LC / ED ED訳 2世代前
CSS Conditional Rules Module Level 3 CR / ED ED訳
CSS Image Values and Replaced Content Module Level 3 CR / ED 一致 ED訳 勧告予定。
CSS Multi-column Layout CR / ED 3世代前 LCへ差し戻しへ（ソース）
CSS Values and Units Level 3 CR / ED 一致 ED訳 勧告予定。
Flexible Box Layout Module LC / ED ED訳
CSS Text Decoration Module Level 3 CR / ED 一致 Textから派生した仕様
CSS Cascading and Inheritance Level 3 CR / ED 一致 勧告予定。
CSS Fonts Module Level 3 CR / ED 一致
CSS Writing Modes Module Level 3 CR / ED ED訳 3世代前
CSS Shapes Module Level 1 CR / ED -
Refining Current 日本語訳 備考
CSS Animations WD / ED ED訳 勧告予定。
CSS Counter Styles Level 3 LC / ED - Listから派生した仕様
CSS Masking LC / ED - 勧告予定。
CSS Text Level 3 LC / ED 3世代前（部分訳）
10世代前（部分訳）
14世代前
CSS Fragmentation Module Level 3 WD / ED -
CSS Transitions WD / ED ED訳 勧告予定。
CSS Transforms Module Level 1 WD / ED ED訳 勧告予定。
CSS Custom Properties for Cascading Variables Module Level 1 WD / ED ED訳
Compositing and Blending Level 1 CR / ED ED訳 勧告予定。
CSS Syntax Level 3 CR / ED ED訳
Revising Current 日本語訳 備考
CSS Box Alignment Module Level 3 WD / ED -
CSS Grid Layout WD / ED -
CSS Paged Media Level 3 WD / ED -
CSSOM View Module WD / ED ED訳 勧告予定。
Selectors Level 4 WD / ED ED訳
Exploring Current 日本語訳 備考
CSS Backgrounds and Borders Level 4 ED -
CSS Exclusions Module Level 1 WD / ED -
Filter Effects Module Level 1 WD / ED - 勧告予定。
CSS Generated Content for Paged Media Module WD / ED -
CSS Intrinsic & Extrinsic Sizing Module Level 3 WD / ED -
CSS Line Grid Module WD / ED -
CSS Lists and Counters Module Level 3 WD / ED -
CSS Regions Module Level 3 WD / ED -
CSS Ruby Module Level 1 WD / ED 3世代前（参考）
CSS Image Values and Replaced Content Module Level 4 WD / ED -
CSS Font Loading Module Level 3 LC / ED -
CSS Display Module Level 3 WD / ED ED訳
CSS Scoping Module Level 1 WD / ED -
Non-element Selectors WD / ED -
Media Queries Level 4 WD / ED -
Rewriting Current 日本語訳 備考
CSS Line Layout Level 3 WD / ED - Severely outdated
にED更新あり
Brainstorming Current 日本語訳 備考
CSS Logical Properties Level 1 ED -
CSS Extensions ED - writing modeからの派生仕様
CSS Scroll Snap Points Module Level 1 ED -
CSS Text Level 4 b.s. / ED -
CSS Pagination Templates Module Level 3 ED -
CSS Color Level 4 b.s. / ED -
CSS Nesting Module Level 3 ED -
CSS Shapes Module Level 2 ED -
CSS Toggle States b.s. -
CSS Mobile Text Size Adjustment Module Level 1 ED -
CSS Pseudo-elements Module Level 4 ED -
CSS Color Correction Module ED -
CSS UI Level 4 b.s. - (collecting features and ideas)
Paged Media Level 4 b.s. - (or CSS Pagination,
or CSS Fragmentation)
Selectors Level 5 b.s. -
CSS Region Templates b.s. - (generated pages or regions,
maybe including declarative page view)
Box Model Features With No Home Specification b.s. -
CSS4 Values and Units b.s. -
Some related specifications by other Working Groups Current 日本語訳 備考
CSS Techniques for Web Content Accessibility Guidelines 1.0 NOTE - WCAG WG
Associating Style Sheets with XML documents 1.0 (Second Edition) REC - XML Core WG
The 'view-mode' Media Feature REC - Web Appplications WG
Selectors API Level 1 REC - Web Appplications WG
Selectors API Level 2 NOTE - Web Appplications WG
Requirements for Japanese Text Layout NOTE 一致 W3Cによる日本語版
Inactive / Unmaintained Current 日本語訳 備考
CSS Tables Level 3 ED - Inactive
CSS Generated and Replaced Content Level 3 WD / ED 一致 Unmaintained
CSS TV Profile 1.0 CR 一致 Unmaintained / Noteに移行予定
CSS Presentation Levels WD / ED - Unmaintained
CSS Basic Box Model Level 3 WD / ED 1世代前 Dangerously outdated; see CSS2.1
Unmaintained / にED更新あり
CSS Mobile Profile 2.0 CR 一致 6世代前 Unmaintained / Noteに移行予定
CSS Marquee Level 3 CR - Unmaintained
Telecon でdiscontinued/NOTE扱いへ。
CSS Device Adaptation WD / ED 一致 Inactive
CSS Template Layout Module WD / ED - Inactive
Telecon でNOTE扱いへ。EDは維持。
CSS Basic User Interface Module Level 3 LC / ED 一致 Inactive / 勧告予定。
CSS Positioned Layout Module Level 3 WD / ED - Inactive
CSS Speech Level 3 CR / ED 一致 Unmaintained
CSS Overflow Module Level 3 WD / ED - Inactive
CSS Page Floats ED - Inactive
CSS Object Model WD / ED ED訳 Inactive / 勧告予定。
CSS Will Change Module Level 1 WD / ED - Inactive

表の見方

色分け表記について

各仕様の「状態」については、「原仕様書」は段階に応じてWD、LC、CR、PR、RECと色分け表記しています（参考：W3C勧告プロセスの概要）。これに追加して、WDの前段階であるEDとb.s.についても存在していれば列挙しています。また、WHATWGのLiving StandardについてはLSと表記しています。

「日本語訳」は原仕様書と世代が一致していれば一致（RECであれば一致、EDであればED訳）、不一致ならn世代前と色分け表記しています。

「日本語訳」にあるISO8601形式の日付は、翻訳された原仕様書の発行された日付です（翻訳が発行された日付を示すものではありません）。

おわりに

このCSS3の日本語訳集の作成に当たっては、googleでの検索と、日本語訳ドキュメント集 | Diaspar Journal、W3C文書日本語訳の補完 - 徒委記を参考にしました。この場を借りてお礼申し上げます。

最後に、urn:isbn:978-4839935467 [AA]になぜかこのページが掲載されているのを見つけたので、記念にメモしておきます。