そうだ。
（ホブス）奴らを必ず逮捕しアメリカに連れ帰る。
果たしてこのあまりにも無謀なミッションをクリアする事が出来るのか！？
『ワイルド・スピードＭＥＧＡＭＡＸ』最後までお楽しみください
（裁判長）ドミニク・トレット当法廷は君を２５年の懲役刑に処するものとする。
服役場所はロンポック連邦刑務所。
早期の仮釈放は一切認めない。
「大胆にも白昼に護送中の囚人が脱走しこのような大規模な事故が起こりました」「２５人は身柄を確保されましたがドミニク・トレットだけはいまだ逃走中です」「今回の事故で死者は１人も出ませんでしたが犯人グループの首謀者は元ＦＢＩのブライアン・オコナーだという事です」「事故現場からは３人が逃走した模様ですがＦＢＩと地元警察はその３人ドミニク・トレットブライアン・オコナーミア・トレットを追跡中です」「警察の必死の捜索にもかかわらずトレットとオコナーの行方は依然不明なままです」
（ミア）ここでいいはずよ。
２人が来たぞ。
戻ろう。
（ヴィンス）おいおいよせ。
その２人はいい。
彼女は仲間だ。
ハッハッハッハ…ミア。
（ミア）ヴィンス！お前か…。
来いよ。
ドムは？来てない。
最後に連絡が来たのは？２週間ほど前エクアドル辺りから。
（ヴィンス）どんな気分だ？何が？指名手配される側になってだよ。
ドムは来る。
そうね。
（ローザ）うちに置くの？
（ヴィンス）ああ。
もうねんねする時間よ。
私が寝かせる。
そう。
お願い。
（ミア）さあねんねよ。
（ローザ）おやすみ。
（ヴィンス）おやすみ。
さあいい子ね。
ちょっとごめん…。
大丈夫？なぜリオに来た？俺はお前のせいでロスから追われた。
それから南米で続けて不運な目に遭い色々やばい場所をうろついてきた。
でもローザが俺を救ってくれた。
（ため息）
（ため息）彼知ってるの？聞いてくれ。
いい仕事があるんだ。
ドムがいてくれたら安心だったがあいつがいなくてもこなせるヤマだ。
大金が入る。
狙いは高級車２台。
楽なターゲットだ。
俺のダチがチームを集めててあと２〜３人メンバーが必要だ。
どうかな？いいか？この街じゃ盗んだ車を高値で簡単に売る事が出来るんだ。
楽に稼げる。
俺が見たところではお前たち２人とも金が必要だろ？
（エンジンを吹かす音）フフッ…。
（警笛）
（車掌）こんにちは。
開始よ。
（車掌）困った事はありませんか？
（乗客）いいえ。
ありがとう。
（車掌）こんにちは。
（ミア）あっ…。
（ミア）すみません。
大丈夫ですか？お客様。
（ミア）ええ平気よ。
ありがとう。
（電子音）ちょっと失礼。
どうぞ。
（電子音）よし。
（開錠音）よし見つけたぞ。
後ろから２両目だ。
何？どうしたの？麻薬局のタグだ。
押収された車だ。
助っ人が来たぞ。
（ミア）兄さん無事でよかった。
隠れてろと言ったろ。
資金切れになってね仕方なかった。
（ジジ）おいおしゃべりはよせ。
２分で積み出すんだ。
やるぞヴィンス。
ＧＴ４０は俺が乗る。
（ジジ）始めるぞ！レディーファーストだ。
おい！
（カパ）何しやがる！
（ミア）この車あなたより私のほうが似合うわ。
あとでな。
おいどうせあとで合流するんだ。
車は取り返せる。
計画変更だ。
連絡を待て。
いいぞ！どこに行った？どこに向かった！？
（銃声）おい！やれ！車を盗まれる！何があっても列車を止めるな！あのクソ女のあとを追うんだ！急げ！わかった！開かない！カードキーがいる！ああっ…！うわーっ！うわっ…！うわっ！まずい！
（爆発音）うわっ…！クソッ…橋だ！鉄橋がある！貨物車クリア。
１人倒れてるぞ。
動くな！
（銃声）
（銃声）
（警笛）
（爆発音）ああ…クソッ！「仕方なかった」だと？考えが甘いな。
大バカだ。
（車の走行音）今日は派手に暴れてくれたようだな。
（レイエス）私の部下が３人死に麻薬取締官も３人死んだ。
もちろんこれはビジネスだ。
予想外の事態も起こるだろう。
車さえ戻ればいい。
どこにあるか言え。
解放してやる。
俺たちを殺す気なのはわかってる。
ハハハ…君たちの国のビジネスのやり方は知らんがねこのリオでは勝てない相手には逆らわない事だ。
それは面白い。
あんたもそうするといい。
フッ…なるほど。
君の妹は美人だと聞いてる。
（レイエス）どこに隠れていようと必ず捜し出す。
うわっ！ああっ…！
（銃声）
（ラジオ）「走行中の列車が強盗に襲われアメリカの逃亡犯が麻薬取締官３人を殺害しました」「容疑者は武器を持っており非常に危険です」「何か情報がありましたら警察までご連絡ください」
（物音）
（ドアが開く音）ミア？ブライアン！大丈夫？ああ。
君は？兄さん…。
いいぞ。
ハハッ…。
さすが俺の妹。
ヴィンスは？俺たちも知りたい。
じきに来る。
ニュースでやってるわ私たちが麻薬取締官を殺したって。
指名手配リストのトップになったな。
アメリカは面目をかけて追ってくる。
ここにいちゃまずい。
逃げよう。
俺たちを捕まえた連中はこの車を欲しがっていた。
何があるんだ？それがわかれば相手の正体もわかる。
（管制官）「着陸機滑走路に接近中」
（ホブス）みんな聞け！相手はプロの飛ばし屋だ。
運転の腕は超一流で簡単には捕まらない。
気合いを入れてかかれ。
奴らを必ず逮捕しアメリカに連れ帰る。
何があっても奴らを絶対に車には乗せるな。
事件発生は１０時間前だ。
出発する。
ホブス捜査官警察署長のアルメイダだ。
俺はホブス。
相手はたった２人だ。
これはちょっと大げさすぎないか？１人は元ＦＢＩで５年間潜入捜査をやった男だからこっちの手の内は知られてる。
もう１人はプロの犯罪者で刑務所を二度脱獄。
あんたたちには歯が立たない相手だ。
ああそれでは我々に手伝える事があれば…。
２つある。
まず通訳の用意。
通訳なら広報部に…。
エレナ・ニベスだ。
（アルメイダ）新米警官？
（ホブス）呼んでくれ。
なぜ専門の通訳じゃなくて…。
笑顔がかわいい。
２つ目はなんだ？邪魔だから出てくるな。
ブライアン。
ん？話があるの。
（ヴィンス）参ったよ。
こんな事になるとは…。
ずっとどこにいた？ハハハ…嫌な言い方だな。
俺の質問に答えろヴィンス。
（ミア）やめて２人とも。
どこにいたんだ？スラムのゴロツキがお前たちを追ってる。
すぐにここに来たら尾行されるから隙をうかがってた。
見えすいた嘘だ。
お前が持ちかけた仕事だぞ！よせ！オコナーやめろ！仲間を信じろ！外で頭を冷やしてこい！
（レイエス）私は君たちの国へ事業を拡大したい。
しかし正直言って君たちは手荒すぎる。
１つ話してやろう。
５００年前南米にポルトガル人とスペイン人が来て先住民から土地を奪おうとした。
スペイン人は銃を振り回して先住民を脅した。
スペイン人は皆殺しにされた。
私はポルトガル人のやり方を好む。
彼らは鏡やハサミや宝石などを贈った。
先住民には作れない品物をな。
おかげで先住民は言う事を聞いた。
言葉もポルトガル語になった。
力で支配しようとすると相手は失うものがないからいつかは逆らい始める。
そこがカギだ。
私は失いたくないものを貧困層に与えてる。
電気に水道に学校の建物など…。
よりよい生活を味わわせ…支配した。
乾杯だ。
（ノック）邪魔してすみませんが急用です。
セニョール・レイエス。
（ジジ）奴らを見つけました。
ちょっと失礼する。
お前が裏切るとはな。
残念だ…。
待て…ドム。
ミアも巻き込むとは…。
俺の妹だぞ！知らなかったんだ！ミアを傷つけるつもりは…。
お前が持ってきた仕事だ！狙いは車だと思ってた。
俺も知らなかったんだ狙いがチップだとは。
クソッ！仲間をだますな！そこで何してるの？なんでもない。
頼むよ。
チップをくれ。
俺が奴らに届ける。
レイエスに渡れば事は収まる。
出ていけ。
何…？出ていけ！俺を信じないんだな。
オコナーがサツだと言った時もお前は信じなかった。
いつも俺を信じない。
その結果がこれだよ。
仲間はどうなった？俺は国に帰れずミアまで犯罪者になった！レティはどこだ？今どこにいる？プラズマカッターか…。
ウィルクス半径８０キロ以内の高圧ガス販売所を調べろ。
積み荷のリストは？ニベス巡査君を待ってた。
ご指名とか。
（ホブス）そうだ。
（エレナ）なぜです？笑顔だってかわいくないし…。
警官だった最愛の人が射殺され半年後君は警官になった。
悪を憎んでる。
買収されない警官は君だけ。
そうだろ？そうです。
（ホブス）俺はわかってる。
（チャト）いい知らせと悪い知らせが…。
いい知らせから聞く。
線路沿いを調べたところ車を下ろした場所が２か所ありました。
タイヤの跡を見ると１台は西に向かいハイウエーに乗りました。
もう１台は東に向かった。
ホイールベースは１０７インチトレッドは８．５インチ。
（ホブス）すると消えたＧＴ４０だな。
タイヤの跡を３キロほど追いました。
この辺りはタイヤ痕が目立つので。
悪い知らせは？やがて地面がかたくなりタイヤ痕が消えました。
その先を追うのは簡単。
東へ行けば丘を越えてスラム街。
２年前の嵐にやられて土を被った道がずっと続いてる。
しばらく行けばまたタイヤの跡がある。
詳しいな。
悪を憎んでるので。
（ホブス）出発だ！車を見つける。
どう思う？個人用のチップだ。
見ろ。
ここにメニューバーが出た。
これはなんだ？見ろよ。
同じ建物に毎週何かを届けてる。
配達スケジュールだ。
これは何？
（ミア）麻薬？違う。
これは紙幣の束だ。
売人は札を数える手間を省くため重さを量る。
これは４９キロ。
２０ドル札だと１００万ドルになる。
１回に１０００万ドル分もの配達？そうだ。
腰抜けどもが…。
じゃ現金が１億ドル以上アジトにあるのか？それなら足がつかない。
レイエスが取り戻そうとするはずだ。
取引データが全部ここに入ってる。
（物音）撃て！逃がすな！ウィルクスたちは正面マックたちは北側だ。
私はどこに？ここにいろ。
（ジジ）逃げるぞ！終え！撃て！撃て！
（ジジ）向こうに回れ！２人はあっちに逃げたぞ！逃がすな！行け行け！急げ！
（銃撃音）
（銃撃音）あそこだ！２人ともいたぞ！警察よ。
腹ばいになりなさい。
トレットを確保。
散開地点から…。
あそこだ！撃て！
（銃撃音）
（エレナ）銃を捨てて！警察よ！シーッ！あいつらは知ってる。
（ジジ）あいつを逃がすな！女も一緒に殺して構わない。
やれ！やれ！
（銃撃音）クソッ…。
あっ…。
あっ…。
いたぞ！来い！ミア行くぞ！
（銃撃音）逃げられた…。
（ため息）大丈夫か？はい…大丈夫です。
すみません。
（ため息）あんたー！今そっちに行く！３人だとすぐ追っ手に見つかる。
二手に分かれよう。
お前たちは南に行け。
俺が引きつける。
ダメよ。
それしかない。
ここまではラッキーだ。
この先は分かれて逃げるほうが…。
妊娠してるの。
前にも離ればなれになった。
そんなのもう嫌。
本当か？ええそう。
君とは離れない。
ええ。
いいね？わかった。
兄さん…。
離れないって約束して。
約束する。
また家族が増えるな。
どうもわからないわ。
トレットとオコナーは逃げもしないで盗んだガソリンを仲間に分けたり…。
彼らが取締官を殺す？そうは思えません。
（ホブス）じゃあこうしろ。
指名手配リストに名前がある奴は逮捕すればいい。
余計な事は考えるな。
ウィルクスそっちは？
（ウィルクス）靴跡や毛髪や繊維が見つかりました。
指紋も車から。
他には？車の所有者も判明しました。
ややこしい登録になっていましたがエルナン・レイエスという投資家のものだという事がわかりました。
投資家？リオのあらゆる非合法な取引に関係している男よ。
その男を調べよう。
レイエスの情報を集めるんだ。
チャト屋上から周辺に異状がないか見張れ。
マックはレイエスの身辺を徹底的にマークしろ。
トイレに入る回数までチェックするんだ。
（マック）了解。
（ホブス）ウィルクス！フスコ！車を元通りにしろ。
（フスコ）あっ…でも時間がかかります。
じゃすぐ始めろ。
組み立てればどのパーツがなくなっているかわかるからな。
（ため息）自分の父親を覚えてるか？父親か…。
俺の親父は日曜の教会のあとにバーベキューをした。
近所の人を呼んでな。
教会に行った者だけ呼ばれた。
フッ…。
毎日親父はガレージで働き夜は毎晩キッチンのテーブルでミアの宿題を見てやってた。
ミアが寝たあとも親父はしばらく起きていて予習をして次の日ミアに教えた。
ハハッ…。
親父の事はなんでも覚えてる。
何もかも。
俺は…親父を覚えてない。
親父の怒鳴り声も親父の笑顔も…。
親父の顔さえ思い出せない。
記憶にないんだ。
早く死んだから。
お前はいい父親になれる。
このままじゃダメだ。
逃亡生活から足を洗いたい。
そうだな。
それじゃあこうしよう。
これを使って最後の仕事をする。
そしてレイエスの持ってる金を１セントも残さず頂き姿を消そう。
永遠に…。
新しいパスポートに新しい人生。
こそこそする事もなくその金で自由に生きる。
そうだ。
リオで最も権力のある男が相手だぞ。
わかってる。
仲間が必要だ。
どんな仲間が必要か考えよう。
まずはカメレオンだな。
どんな場所でも周りに溶け込んで潜り込める奴。
（ミア）他には？ペテン師だ。
どんな相手でも口先でだませる奴。
１人知ってる。
（ミア）警備システムは厳重よ。
電子機器に詳しい人も。
（テズ）ほらよ。
ありがとよ。
敵の内部の情報を盗むために壁を突破出来る奴。
（サントス）場所わかってんのか？
（ミア）あとは？武器担当のなんでも屋。
腕っぷしが強くしかもどの役目も器用にこなす奴。
他にはないか？最も重要なのが…頼れるドライバー２人。
プレッシャーがかかってもビビらず絶対に負けない奴。
すでに２人いる。
（カーステレオの音楽）
（テズ）おい勘弁してくれよ…。
お前みたいな最低の奴まで呼ばれたのか。
（ローマン）それはこっちのセリフだぞ。
マーティン・ルーサー・キングから盗んだ車か？リック・ジェームスから盗んだ上着かよ。
（笑い声）久しぶりだな。
ああ。
ん…？セクシーな脚だなベイビー。
いつ開くんだ？
（ジゼル）引き金を引くのと同時に開くよ。
開いてほしいの？うっ…。
（レオ）ハハハハ…ほらな。
俺が言ったとおりあの女は気が強えぞ。
（サントス）俺たちを待たずにパーティー始めたのか？なんだか態度が悪い奴らが出てきたな。
態度が悪いってさ。
ブサイクな顔してやがるくせに。
ブサイクだと！？ブサイクはお前だろ！ブサイクめ。
こいつらなんだ？ピエロだろ。
（レオ）いい加減にしねえか。
俺たちを誰だと思ってる。
これじゃガキのケンカだな。
（ローマン）喋らず黙ってろ。
自己紹介中か？
（テズ）ようオコナー。
（ハン）来たぞ。
（ジゼル）リオまで呼び出されたんだからもっと面白い事が待ってるかと思った。
元気か？
（テズ）もちろん。
久しぶりだ。
ローマン。
（ローマン）元気か？おい。
（レオ）ミア元気そうだな。
紹介する。
これはテズ。
電子回路いじりの天才だ。
そっちはローマン・ピアース。
少年鑑別所で出会った親友だ。
マイアミで一緒に仕事をした。
話は聞いてる。
（ハン）いいとこだ。
高級ホテルは満室でね。
なぜ俺たちを呼んだ？わざわざ世界の裏側まで。
仕事がある。
ターゲットの名前はエルナン・レイエス。
麻薬組織のボスだが現金取引のおかげで逮捕されない。
じゃあ銀行も使わないのね。
どこかに現金が保管されてる。
そうだ。
保管所は１０か所。
街のあちこちにある。
その全部から頂く。
全部か？全部だ。
正気じゃねえ。
この国を取り仕切ってる奴から金を奪うっていうのかよ。
ビジネスかと思ってたのに…。
恨みでもあるのか？復讐か？こう言っちゃ悪いが復讐はビジネスにならねえ。
（ローマン）俺は降りるぞ。
今回の仕事は１億ドルの稼ぎになる。
なんだって？１億…！？俺変に考えすぎたかな。
それにみんな初対面だ。
誤解しないで…。
１億ドルと他のおまけを山分けにする。
（テズ）１人１１００万以上か。
俺はやるぜ。
俺もだ。
１１００万ドルか…。
女と嫌ってほどやりまくれる。
同時に１０か所を襲うのは不可能よ。
１か所を襲ったあとは残りの警備が厳重になるだろうな。
そのとおりだ。
（ブザー）うわっ！あっ…！動くんじゃない！動くな！
（作業員たちの悲鳴）あっ…！うわっ！おとなしくしろ！全部だ。
お前たち全員死ぬぞ。
隠れても無駄だ。
隠れるだと？正気か？どうかしてるぞ！ここの金を盗むなんて。
誰の金だと思ってる！盗みはしない。
ボスに伝えろ誰の仕業かをな。
他も襲うと言え。
完了です。
エンジンかけろ。
（エンジンがかかる音）問題ありません。
パーツは揃ってる。
よく調べろ。
ああ…。
もしなくなったパーツがあればわかります。
（ホブス）こんな最新の機械をつけちゃクラシックカーが台無しだな。
いっそＬＥＤもつけるか？チップが消えた。
（マック）警察無線に緊急情報。
レブロンで武装強盗事件。
場所はレイエスの会社が所有する建物です。
犯人があの２人ならチップからそこを突き止めたんだ。
彼らよ絶対。
（ウィルクス）なぜわかる？リオでレイエスを襲うバカは他にいないわ。
（レイエス）何があった？レブロンが襲撃されました。
誰にだ？例の２人です。
（ため息）いくら奪われた？金は取られてません。
燃やされました。
燃やされただと！？はい。
他も襲うと。
他も？ハッ…そうか。
なるほど…。
なるほどな。
それなら私は…こうしよう。
うっ…！金を移動させろ。
警備の厳重な場所に全て移せ。
１時間以内に。
いいな？わかりました。
金を１か所に集めるのはわかってた事だがとんでもねえ場所に集めやがった。
少し難しくなったな。
警察署に集めたって事はレイエスは署長を抱き込んでるんだ。
これでリオからはおさらばだな。
（レオ）ああこれじゃ盗めねえ。
盗めない？盗むバカはいない。
何ひとつ変わっちゃいない。
予定通りやろう。
なんだって？こんな仕事をやろうとするなんて頭がどうかしてるぞ。
（ローマン）言っとくけどなビビったわけじゃねえ。
あそこを襲うほどいかれてねえだけだ。
待てローマン。
（マック）強盗発生時刻は？１１時頃よ。
出ました。
拡大しろ。
マスクを被ってる。
（ホブス）画像を解析しろ。
やっぱりこの野郎か。
（ホブス）ウィルクス。
この２週間のうちにブラジルに入国したトレットの仲間がいないかどうか調べるんだ。
飛行機列車船あらゆる経路をチェックしろ。
名前を変えても顔は変えられない。
大きな仕事をする気ね。
（ホブス）７０年型チャージャーだ。
フスコこの車のデータをコンピューターに入力し１５分ごとに衛星画像でチェックしろ。
後ろのバンもだ。
再び街に現れたら知らせろ。
署長。
どうも。
アメリカから来た捜査官が動いてるって？あの男なら大丈夫です。
（ジジ）部下がそいつに殺された。
１６人もな。
いや新人の巡査を助手にしたようなマヌケです。
（開錠音）問題ありません。
これで全部か？はい。
であの２人は？どこにいる？不明です。
総力を挙げて捜索中です。
（レイエス）ただ捜すだけじゃ甘い。
賞金をかけろ。
市民全員が捜したくなるほどの高額の賞金をな。
警察署のいいところは情報が公開されてる事。
金は証拠保管室の金庫にある。
うん。
ああ…なあみんなちょっと俺の話聞いてくれ。
俺たちが盗みに入るのは警察署だ。
それをちゃんとわかってるか？中にいるのはサツデカマッポおまわり。
俺たちの嫌いな連中だ。
ここから逃げ出すのは簡単じゃないぞ。
これはステルスミッション。
誰にも気づかれず盗んで逃げる。
まず下見が必要だ。
金庫がどんなモデルか調べないと。
金庫を調べるって…あ〜…無茶だ。
誰が下見しに行くんだ？えっ？なんで見る？なんで俺？一番口が上手い。
それは確かだ。
（ローマン）トゥド・ボントゥド・ボントゥド・ボントゥド・ボン。
フウ。
いやあ美人さん。
かわいいえくぼだ。
セクシーセクシー。
メガネもいいね。
どこで買ったの？それグッチのフレームじゃない？えっ何？よせよ…。
まずい…。
あんた誰？俺はオコナー。
アメリカＦＢＩの捜査官だ。
俺はある事件の証拠品を預けに来たんだ。
まず保管施設を確認させてもらいたい。
ダメだ。
こっちも仕事で来てるんだ。
上司が保管状況を確認しろって…。
ここは安全だ。
中をチラッと見るだけでいい。
ダメだ。
頼むよ。
兄弟のためにさ。
ダメだ兄弟じゃない。
人類みな兄弟そう言うだろ？ここに入室出来るのは証拠係だけだ！早く出てってくれ。
大使館に電話する。
よせよせ！わかったよ。
電話なんてよせ。
もう行く。
箱は置いていく。
もう帰る。
本当だ。
サンキューありがとうな。
あいつがガラスのこっち側にいたらあのバカっ面を殴ってたとこだ。
ふざけやがって。
成功だ。
お前より俺のほうが特別捜査官に向いてる。
ハハハハ！ハア…。
「特別」顔が悪いって意味か？フッ。
わかったよよせ！
（テズ）早速中を調べよう。
真面目にやれ。
（物音）よーし頼むぞ。
（ローマン）おお。
（ローマン）リモコン貸せよ。
そこの左に何かあったみてえだぞ。
（ローマン）なんだ？
（テズ）何かな？ビンゴ！高さは１．８メートル？もっとあるな。
３．７メートルだ。
壁の厚さは５０センチ。
スチールで補強され高熱カッターから守るため銅のコアが入ってる。
クラス・スリーのエレクトリック・ロックでグリフィン・ランブラーとバイオメトリック・パーム・スキャナーを使ってる。
重さ１０トン。
最も厳重な金庫だ。
随分よく知ってるな。
お前と会う前にこっち方面の仕事もやってたんだ。
最高にビューティフルだ。
やりやすいって事か？なかなか落せねえ女と同じって事。
（テズ）どんなに優しく愛撫してもどんなに愛を語っても結局何も許しちゃもらえねえ。
（２人の笑い声）
（サントス）こっちでいいのか？
（レオ）俺に任せとけ。
（レオ）落ち着けって。
（サントス）落ち着けか…。
おまわりだらけだな。
落ち着け！明かりくれ。
（ミア）来たわ。
繋がった。
４か所の監視映像が出たぞ。
高性能な監視カメラだ。
マーカー・オプティックで視界は１００度。
１０秒で１往復。
忍び込むのは難しい。
別の映像を流す手はダメ？いやこれはデジタルシンクだ。
信号が変わるとバレる。
見るだけが精いっぱいだ。
（ローマン）めちゃくちゃ速い車で通らないと。
速いだけじゃダメだ。
（ハン）ヘアピンが曲がれて小回りもきく車だ。
模擬コースを作れ。
オコナー車を手に入れよう。
よし！
（ローマン）ウォッホッホホホホ！マジかよ！ハハハハ…。
それ誰から貰って来た？パパスマーフ？「よしオコナー腕前を見せろ」どうだった？カメラに映った。
何？ばっちり映った。
あれ以上飛ばすのは無理だ。
もっと速い車が要る。
恋に落ちた…。
（ローマン）かなりいい走りだった。
それでも３番カメラに映ったぞ。
もう一度。
（レオ）おっ通販で買った貯金箱か？マジかよ。
（サントス）すげえ。
どこからこんなもの調達したんだ？前にこっち方面やってた。
じゃあ俺が電子式タンブラーは調べておくけどまだ問題がある。
パーム・スキャナーだ。
これでレイエスの手のひらをスキャンしないと開かない仕組みだ。
なんでレイエスの手のひらだ？１億も入った金庫だ。
部下のなんか使うわけねえ。
やっぱり無理か。
（レオ）またネガティブな事を言うのか。
そういう性格だと人間がダメになるぞ！
（サントス）黙って聞いてろ！
（レオ）うるせえ！レイエスの手のひらどうする？ハン頼む。
よし。
簡単な仕事だ。
待って送るわ。
警護は６人か。
７人よ。
（ジゼル）観光客を装った男もボディーガード。
軍隊に何年いた？君の銃はジェリコ９４１。
親指の使い方が元モサドの証拠だ。
私が軍をやめたのはあんたが禁煙したのと同じ頃。
チップスの食べ方見ると今も口が寂しくてしょうがないみたいね。
１日２箱は吸ってたでしょ？フィルターなしのを。
（ハン）ダメそうだな。
ここじゃ指紋さえ取れそうもない。
もっと情報を集めて応援を呼ばないと…。
必要ない。
これは女の仕事よ。
（ローマン）絶対こいつの仕組みを解明するぞ。
なんだ？お前そんな水着着るのか？手のひらだ。
どこに？おい本当かよ！？あいつに尻を叩かれたのか？それとも尻をギュッとつかまれたのか？
（２人の笑い声）これで十分だ。
（テズ）大したもんだ。
（ジゼル）でしょ？
（テズ）ああ。
でもさっきの答えは？フフッ。
（ミア）ハア…。
みんな来て！問題が起きたわ。
全員の身元がバレた！ハア…全員指名手配よ。
（ジゼル）どうしてバレたの？アメリカの外交保安部が逮捕状を出した。
担当はホブス捜査官。
ちょっと待て。
おいドム。
スラムで見たのはこいつか？ああ。
ホブスは保安部特別捜査班のリーダーだ。
強敵だな。
ＦＢＩも国外で捜査する時彼を呼ぶ。
失敗した事がない。
こいつは情け容赦ない血と銃と神の怒り…そんな男だ。
そいつが追って来たの？うん。
（ハン）予定を早めたほうがいい。
（ローマン）でもどうする？この名捜査官がいなくても困難なヤマだ。
むしろもっと時間が欲しいとこだ。
そのとおりだ。
新鮮な空気を吸いに行こう。
７０年型チャージャーが現れました。
（ホブス）出動だ！
（ウィルクス）アトランティカ通りを東に向かってます。
（ホブス）急いで行くんだ！１ブロック先で停車。
止めろ！徒歩で行く。
それで？
（ローマン）先週仲間に言ったんだブラジルは最高だって！トレット！お前を逮捕する。
アンジェリーナジョリー主演
ソルトです。
大統領を殺害する。
あの女二重スパイだ。
全員殺す。
お前を逮捕する。
逮捕？逮捕されたい気分じゃない。
どうだ？ブライアン。
俺も同じだ。
お断りだよ。
１分待ってやる。
考えろ。
麻薬取締官を殺したのはレイエスだ。
（ホブス）知った事か！俺は手配中の悪党を捕まえるだけだ。
そうか。
本物の英雄だな。
面白い。
警官の誓いを破って犯罪者に成り下がったクズめ。
そっちはレンチで人を半殺しにしてタフガイを気取ってやがる。
見上げたもんだよ。
おとなしく手を後ろに回すんだ。
それは断る。
選択の余地があると思ったら間違いだ。
そっちこそアメリカにいると思うな。
お前は家から遠いところにいる。
ここはブラジルだ！フッ。
ボス出直しましょう。
（チャト）相手の数が多すぎます。
トレットじきに会いに行く。
楽しみにしてるぞ。
（呼び出し音）はい。
（テズ）発信機オン。
受信した。
よし！惜しいけどまだダメ。
すり抜けるのは無理だ。
映らないで走り抜けるには透明な車が要る。
それなら手に入れられる。
ドライブに出かけよう。
ケガしないでね。
これを運転するのは久しぶりだ。
前に乗るのは初めてだよ。
ハハッ…。
（エンジンを吹かす音）ローマン随分遅かったな。
クロム製のホイールに交換してたのかと思ったぞ。
（笑い声）笑えるよ。
ハハハ！「よしじゃあ１０万ドルかけて俺とゼロヨンで勝負するか？」お前１０万ドルあるのか？「この仕事が成功すりゃ入る」「ゴールは２つ先の信号」「１０万だ」成功しなければ俺たちは殺される。
１００万にしよう。
いいだろう。
ゼロヨンで１００万ドルだ。
決まりだな。
「人生は一度だ。
やろうぜ！」お前は？聞く必要あるか？今回はズルするな。
もう忘れろよ。
（エンジンを吹かす音）ゴー！
（サイレン）イエーッ！
（クラクション）フライングしやがって。
金は俺が頂く。
何がなんでも！こんなレース楽勝だ。
嘘だろ！？今回は勝たせない！オコナーその意気だ！やった！勝ったぞ！俺の勝ちだ！いい走りだった。
ありがとう。
この時を待ってたんだ。
やっぱり気づいてない。
ゴール直前でドムはスピードを落とした。
わざとお前に勝たせたんだ。
バカ言え。
（ローマン）フッしょうがねえな。
ヴィンスなんなの？静かに！尾行されてる。
大変…！女はここだ！捜せ！見つけるんだ！早く行け！
（ミア）ねえ待って。
さっき市場でレイエスの部下に追われたの。
彼が助けてくれた。
腹減ってるか？腹ぺこだ。
食ってけ。
お祈りは済ませただろ？ありがとう。
焦げてるじゃねえか。
俺のおふくろはこう焼くんだ。
大丈夫。
（ローマン）ブラジルっていいとこだな！ああ。
で１１００万以上手に入るんだぞ。
お前たち何に使う？俺？
（ローマン）ああ。
地元で車の修理工場を開く。
修理代ぼったくらないで正直に商売するんだ。
本気か？
（テズ）ああ。
大金手に入れて毎日働くのか？おいバカらしくねえか？なんで…。
俺は車いじりが好きなんだ。
（ヴィンス）なあドム。
聞いてくれ。
仕事が明日決行なのは知ってる。
人手が必要なら…。
手伝え。
俺たちファミリーだろ。
ありがとう。
何か食おうか。
ああ。
ミアはこんな生き方嫌だって。
ハハ…。
それが正解かも。
ハハ…。
ハハハハ…。
いつも銃の手入れだな。
修羅場をくぐると何が大事かわかる。
もっともだ。
今から２４時間以内に人生最大の祝杯を上げる。
もう１本飲め。
前祝いだ。
ん〜もういい。
もういいって。
ありがとう。
ああミアはダメなんだ。
ダメって？飲めない。
飲めないってなんで？おいそれマジかよ！
（ローマン）親友の俺に黙ってるなんてひどいぞ。
ひでえ奴だ。
絶交してやる。
ご祝儀だったのか？なんの話だかわからないな。
乾杯しよう。
乾杯だ。
ええ。
（笑い声）金は手に入ってもすぐに消える。
だが人生で一番大事なものは永遠に消えない。
それはここにいるお前たち仲間だ。
ファミリーに乾杯。
（一同）乾杯！
（ローマン）準備完了！
（ハン）行くぞ。
用意はいいか？いつでも用意は出来てる。
（テズ）これの使い方わかったか？ホブスは街の反対側にいる。
行くなら今がチャンスよ。
よしみんなショータイムだ！ファーストチーム出発だ行け！
（サントス）よし行くぞ！おいドム。
俺がミアを見てる。
モスクワバリゴア香港。
その共通点は？引き渡しなし。
１時間後から新しい人生だ。
そうね。
サツだ！逃げろ！俺の愛車をよくも。
発信機のシグナルをたどるのに手間取ったがやっとここを見つけた。
覚悟しろトレット！逃げはしない。
うっ…。
ううっ！ああっ…！ううっ…！うわあーっ！うわあーっ！うっ！ううっ…！兄さん！
（ホブス）手を出すな！俺に任せろ！やめろ！兄さん！やめてお願い！兄さん！ああーっ！兄さん！ハア…。
（銃を構える音）おい。
はっきり言えよ！待てって。
（無線の受信音）ホブスだ。
（ホブス）アメリカに連行する。
空港で執行官に引き渡す。
襲撃だ！
（発砲音）
（爆発音）襲撃だ！
（発砲音）
（爆発音）
（銃撃音）ウィルクス応戦だ食い止めろ！
（銃声）
（銃撃音）うっ！出るぞ援護しろ！
（銃撃音）見張ってろ！
（銃撃音）うっ！
（銃声）
（銃声）これを切れ！早く！早く切ってくれ！
（銃撃音）
（銃撃音）
（爆発音）
（銃撃音）うわあっ…！うっ！
（銃撃音）ううっ！
（銃撃音）ああっ！
（銃撃音）ううっ！
（銃撃音）ああっ！
（エレナ）いい？出して！早く！わかった。
（銃声）
（ヴィンス）なあドム。
俺の息子に会ってくれ。
ニコだ。
わかった。
いい子なんだ。
お前の名前から取った。
ドミニク。
必ず会いに行く。
お前は兄弟だ。
ニコは俺が守ってやる。
出発しよう時間がない。
飛行機を手配した。
５時間後にはリオを出られる。
逃げるつもりはない。
仕事をやり遂げる。
気は確かなの？ドム。
無理よ。
（ローマン）自殺行為だ。
ヴィンスみたいになりてえのか？計画は失敗だ。
レイエスは俺たちが乗り込むのを知ってる。
（テズ）そのとおりだ。
署の警備は３倍になった。
銃がずらりと並んでる。
レイエスをこのままに出来ない。
罠にかかりに行くのか？ドムみんなが正しい。
今のうちに逃げて。
リオを出るのよ。
自由になれる。
逃げたところで自由にはなれない。
どうするかはそれぞれで決めてくれ。
（ホブス）俺はお前と行く。
一緒に行くぞトレット。
レイエスのクズを殺してやる。
どうするつもりだ？忍び込むのは無理だぞ。
別のやり方でいく。
あいつには金が何より大事だ。
金を餌にやつを釣り上げる。
どうです？うちが賄賂を渡してる警官を集めました。
（ジジ）守りは万全です。
（レイエス）本当か？
（ジジ）出入り口は全部塞いでます。
神でさえ金庫の金は奪えません。
神の事は心配していない。
（開錠音）準備は？出来てます。
（銃撃音）
（銃声）
（警察官）あそこだ！全員逮捕しろ！
（銃撃音）
（銃撃音）一体どうしたんだ？金庫が大変です！なんだと？金庫です！
（銃撃音）署長。
急げ！来い！早くしろ！うっ！動かないで！伏せて！止めろ！あの車を止めるんだ！
（銃声）
（銃撃音）
（サイレン）誘導しろミア。
そのまま２ブロック直進。
そして右折。
了解！計画は上手くいってるわ。
「後ろから汚職警官が追って来てる」「捕まらないでね」一番のルートは？８００メートル直進してフォンセカ通りに出て。
（ミア）「そこを左折」
（サイレン）左折出来ない。
スパイクだドム。
通れないぞ！右に行く！道が狭い！通れない！そこしかない曲がれ！危ない！
（人々の悲鳴）ああっ…。
クソッ！ああ銀行だ。
何？ついでに銀行強盗でもしたの？
（女性）ああっ！２台来たぞ！その先の左に路地。
ああ見えた。
（銃声）
（銃声）ああっ…。
うっ！ううっ！よしいいぞ！よくやったドム。
ここを右だ右折しろ。
南から何台も来てるわ。
なんとか妨害して。
（サイレン）左右に分かれよう。
なんなの？あれ。
キャーッ！イヤッ！
（銃撃音）嘘〜！
（サイレン）
（サイレン）
（銃声）
（銃声）
（サイレン）
（急ブレーキ音）左は始末した。
ごきげんようおまわりさん！免許と登録書を出しな！キャーッ！どうだ！ガキは引っ込んでろ！右も始末した。
よしいいぞ！
（女性）なんなの？礼を言うぞ。
いいって。
後で会おうぜ。
「追跡車両とは１０秒の差が出来た」「ここが勝負よ」
（レイエス）ジジ逃げられるなよ。
こっちのほうがスピードは上だ。
まずい。
ハハハ！逃げ道はないぞ。
ちくしょー！相手が多すぎる。
これじゃ俺たちは逃げ切れない！俺たちでは無理だ。
お前だけ行け。
何を言ってるんだ？金庫を捨てて逃げてちょうだい。
お前は父親になる身だ。
バカ言うな！計画どおりやれ！これで計画どおりだ。
「ミアを頼むぞ」兄さんお願いだから今すぐ金庫を切り離して逃げて！ああっ！何をする気だ？
（エンジンを吹かす音）勝負はついたな。
（サイレン）
（ジジ）橋を封鎖しろ！なんとかしろ！バカ者！
（サイレン）あいつをここで殺せ！あいつを殺すんだ！
（銃撃音）
（銃撃音）うっ！あーっ！！あーっ！！
（ため息）
（銃声）逃げろと言っただろ。
ひねくれ者でね。
うっ…ああっ…。
助けてくれ…。
（銃声）部下のかたきだクズめ。
派手にやったな。
確かに。
見逃すわけにはいかない。
俺の主義に反する。
だが２４時間だけ猶予をやる。
金は諦めろ。
時間を有効に使え。
やり残した事をやるがいい。
明日になったらお前たちを追う。
トレット！じきに会いに行く。
もう会わない。
礼を言うぞ。
後で会おうぜ。
（ミア）「追跡車両とは１０秒の差が出来た」「ここが勝負よ」よし行け！
（笑い声）
（ホブスの笑い声）頼むぞベイビー。
じらすなよ。
頼むぞ…。
（開錠音）
（笑い声）やったな！おい見ろ札束の山だぞ！おおっ！こんにちは。
おうちよ。
（ドミニクの声）「ローザとニコへドムより」Dialogue:0,2:2014/06/29(日) 21:00〜23:10
ＡＢＣテレビ１
日曜洋画劇場「ワイルド・スピード ＭＥＧＡ ＭＡＸ」[デ][二][字]
地上波初放送！大人気シリーズ「ワイルド・スピード ＭＥＧＡ ＭＡＸ」
自由を手に入れるため巨大１億ドル金庫を奪え！最強チームの究極ミッション！！
詳細情報
◇番組内容
強盗団のリーダー、ドミニク（ヴィン・ディーゼル）と、元ＦＢＩ捜査官のブライアン（ポール・ウォーカー）。かつては敵同士の２人だったが、今では家族のような絆で結ばれていた。ブライアンは懲役刑を受けたドミニクを乗せた護送車を襲撃。ドミニクを脱獄させブラジルへと高飛びし、麻薬取締局が押収した高級車を盗む計画に加わる。だが、奪った車には裏社会を牛耳る実業家レイエスの金の流れが記録されたチップが隠されていた。
◇出演者
ヴィン・ディーゼル
ポール・ウォーカー
ジョーダナ・ブリュースター
◇声の出演
楠大典
高橋広樹
園崎未恵
◇監督
ジャスティン・リン
◇音楽
ブライアン・タイラー
◇おしらせ
☆番組ＨＰ
http://www.tv-asahi.co.jp/nichiyou/
ジャンル :
映画 – 洋画
福祉 – 文字（字幕）
映像 : 1080i(1125i)、アスペクト比16:9 パンベクトルなし
映像
音声 : 2/0モード（ステレオ）
日本語
サンプリングレート : 48kHz
2/0モード（ステレオ）
英語
サンプリングレート : 48kHz
OriginalNetworkID:32723(0x7FD3)
TransportStreamID:32723(0x7FD3)
ServiceID:2072(0×0818)
EventID:1594(0x063A)