回答受付終了まであと4日 回答を投稿すると知恵コイン15枚が追加されます
He may have seen.
- 回答
- 1〜4件/4件中
- 並び替え：回答日時の
- 新しい順
- |古い順
2014/7/2817:53:17
He may have seen...見たかもしれない
He might have seen... もしかしたら見たかもしれない
上記2例には大した意味の差はありません。mightを使うと少し意味が弱く，遠慮がちになる傾向があります。上記試訳では｢もしかしたら｣という訳語を使っていますが，実際にはそんなに大げさなものではありません。
回答者のwatashiwa先生がmnさんの記述にかみついているようですが，ジーニアスの記述はp.1182(第3版)にあります。以下引用します。
｢話し手の確信度はcould，might，may，can，should，ought to，would，will，mustの順に強くなるが，最近ではmayとmightは強さの差はなく用いることも多い; また，mayは許可などに用い，(主に米)では可能性・推量にはもっぱらmightを用いる傾向がある｣
以上ですが，watashiwa先生は英語を日常的に使用するのですから，この記述のような使用状況を知らないはずはありませんよね。
それから，watashiwa先生がProminenceに言及していますが，誤っていますよ。そもそもProminenceの意味からして誤解しているようです。他の質問でも同じ失態を演じていますが，もう一度確認なさった方がいいのではないですか。｢声の色｣というのも母音の音波形状のことを言っていると思われますが，これはProminenceの一部にすぎない特質です。それになにより，このことは質問内容とは全く関係ありません。
2014/7/2804:33:12
rinsen53さんご回答が妥当だとわたしは思います。
mn06120615さん、
＞ ジーニアスには最近では確信度の強さの差は無く
わたしは英語を日常的に使用する者として、
そういうことを観察したことはありません。
＞ 用いられることが多いとあります。
どのページか、あるいは、URLか、明記ください。
may か might かだと、
声の色も、プロミネンスのある部分も違います。
質問者さん、
seen のあとに it などの目的語をつけてくださいね。
2014/7/2801:19:18
ジーニアスには最近では確信度の強さの差は無く
用いられることが多いとあります。