senpatsu
引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1406131159/
1: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 00:59:19.12 ID:iTAUbiQ4.net
日本メディアへのインタビューで、中4日の問題点などを発言したところ、
最近になってNYタイムズが取り上げたことをきっかけになって大きな反響を呼んでいる。
ESPN、FOX、NEWSDAY、スポーツ・イラストレイテッドなどが相次いで取り上げ、公式でもディスカッションがなされた。
http://m.mlb.com/video/topic/7417714/v34716559/mlb-network-discusses-yu-darvish-comments-on-rotation

地元紙には全文の翻訳も掲載された
http://www.star-telegram.com/2014/07/22/5988227/translated-transcript-of-yu-darvishs.html 
このインタビューの主要部分は日本で紹介されたが、全文はネットには載っていないので、
一部を以下に訳出してみた。

2: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 00:59:38.43 ID:iTAUbiQ4.net
Q トミー・ジョン手術が増えていることについてどう思うか？

A　原因はトレーニング方法にあると思う。米国では球速を上げるために
下半身や背中を重点的に鍛える傾向があるが、そうすると肩や肘をプロテクト
できない。これが大きな原因だ。

スプリッターの投げすぎが原因ではないかと言われているが、特にスプリッターが肘にストレスを
かけるとは思わない。チェンジアップのほうが薬指にかかるので負担が大きい。
フォークボールなら負担だろうが、スプリッターの握りは浅く、2シームと大して変わらない。

8: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:00:46.31 ID:Llgs/Rw/.net
言ったれ言ったれ

4: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 00:59:59.20 ID:iTAUbiQ4.net
Q　（トレーニングは）全身を鍛えるべきということか。

A　全身を鍛えないなら（中途半端にやるより）何もやらないほうがいい。
日本では投手はそんなに怪我をしていない。この10年でTJ手術をしたのは
３、４人くらいしか知らない。しかしこちら（米国）では年に１０人も
出ている。その違いはトレーニング方法だろう。

下半身のトレーニングは難しい。バランスが大切だ。それから登板間隔だ。

291: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:19:10.42 ID:yGysvXQt.net
>>4
うーんチーム数考慮すべき

316: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:20:39.92 ID:o9yYiEzX.net
>>4
母数考えたら同じぐらいの割合になるんじゃないですかねぇ・・・

896: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 02:14:14.71 ID:uI+PQzgU.net
>>316
日本
10年で数人

アメリカ
年に10人
さすがに多いんじゃね？

5: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:00:13.10 ID:iTAUbiQ4.net
Q　中４日登板のことか。

A　短すぎる。だからこちらでは球数制限を設けているが、あまり関係ないと思う。
中６日なら１２０球、１４０球でも投げられる。６日あれば炎症も癒えるのだ。

松坂、田中、和田、藤川各投手らは、日本では靭帯に問題はなかった。
渡米するときにメディカルチェックも受けていた。だから、問題はこちらに
来てから起こったのだ。なぜか？登板間隔とボールの重さが原因だろう。

6: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:00:38.72 ID:iTAUbiQ4.net
Q　６人ローテにするといいということか。

A　そうだ。しかしそれをやるとサラリーなどの問題が出てくるのだろう。
だが選手を守りたければ、そうすべきだ。枠を一つ増やして、中５～６日。
最低でも中５日空けるようにすれば、ずっと楽だ。

9: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:00:52.74 ID:iTAUbiQ4.net
Q　中４日に対応するためにどんなことをしているか。

A　ここでは挙げられないくらいたくさんのことをしている。

Q　マウンドの堅さ、試合の始まる時間などはどうか

A　関係ない。

10: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:01:16.82 ID:akltbQUg.net
井川も中4日登板で壊れたよな

14: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:01:38.23 ID:OS61PE57.net
>>10
せ、せやな・・・

23: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:02:21.40 ID:PUiFbpy+.net
>>10
井川はよ寝ろ

11: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:01:27.86 ID:iTAUbiQ4.net
Q　３年目になり精神的なプレッシャーは減ったか。

A　精神的なものと肉体的なものは、お互いに関係ない。

90: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:06:23.54 ID:41w/VZh0.net
>>11
いいね

131: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:08:43.46 ID:QqKPBjAp.net
>>11
この受け答えおかしくないか

405: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:25:43.03 ID:0Bvl8DAG.net
>>131
ダル「今はフィジカルの話しとるんだからメンタルの話やめてくださいよ！ムカつくんじゃ！」

15: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:01:45.93 ID:iTAUbiQ4.net
Q　MLBも日本のような統一球を使うべきか

A　滑らないボールが基本だ。滑るボールだと強く握らなくてはならない。
しかしローリングス（米国のスポーツ用品会社）は大企業だし、色々ややこしい決まりがある。
しかし日本のボールの素材はとても良いと思うし、ボールが統一されているのは素晴らしい。
こちらでは大きさから形状に至るまで、まちまちだ。

46: ◆5l..N3666U 2014/07/24(木) 01:03:43.02 ID:zZOIr6/h.net
>>15
加藤良三「やったぜ。」

464: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:29:11.96 ID:AcwBNArx.net
>>15
滑りにくい球にしたらええのにな
メジャーの投手指ベロベロしすぎやろ

504: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:31:58.04 ID:gA5h269q.net
>>464
松坂が特に豚だった頃首の汗で滑り止めにして審判に注意されてたな

17: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:01:48.92 ID:egSSSC+M.net
アメリカにもズバズバダルビッシュ言うな

20: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:01:51.99 ID:qZ3xpEQv.net
次々と正論で草

22: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:02:02.43 ID:iTAUbiQ4.net
Q　中4日はこちらでは規範（norm）だ。変えるのは難しいのではないか。

A　こんなにTJ手術が出ている。上層部は議論すべきだ。若い才能を
無駄にする。上層部は彼らを守らなくてはならないし、そうすることが
有益だと思う。だから、議論すべきだ。

25: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:02:28.39 ID:5HG+A2Ln.net
珍しくコイツに共感してるわ

26: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:02:31.15 ID:jPajHTne.net
ツイッターで鍛えただけあって、しっかり話せてるな

28: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:02:31.45 ID:iTAUbiQ4.net
以上

大雑把だし間違いもあるかもしれんので
原文も参照してください

45: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:03:37.73 ID:k/IBmCkG.net
日本で少ないのはトミー・ジョンに対するハードルの差もあるんじゃね
それにしても差はあるけど

71: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:05:35.76 ID:6KLEl6Qg.net
>>45
日本の契約形態知らんけどメジャーやと保険に入ってること多いから球団が「やれ」言うんちゃうか

50: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:04:05.57 ID:A1xIHoGE.net
反響どうなん
サイヤングもとってない野郎が生意気言うなとか言われへんの

52: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:04:15.56 ID:14oSICtn.net
訳して断定口調になっただけでメチャクチャかっこよくなって草

396: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:25:09.77 ID:cXilZeph.net
>>52
外人の言うことが総じてかっこよく見えるのって絶対それあるよな

61: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:04:48.43 ID:f2Le+xf6.net
中4日は黒田もしんどいって言ってたな

222: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:14:26.34 ID:XzNkQa+L.net
>>61
しんどいと口では言うものの一向に壊れる気配のない39歳
やっぱ黒田って神だわ

64: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:04:57.86 ID:QjoWWC1K.net
アメリカ人はfaridyu知らんやろうからさぞかし驚いてそうやな

106: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:07:28.30 ID:eYaKw8Gf.net
no title

カラス
no title

永遠

127: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:08:21.66 ID:6EEYC7Ez.net
>>106
このアイコンすき
今のきらい

132: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:08:52.75 ID:PUiFbpy+.net
>>106
カラス大好き

804: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 02:00:06.21 ID:6d17Oaml.net
>>106
今更ながらこれって永遠でも延々でもなく
遠泳って言いたかったんよな？

118: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:08:00.47 ID:FFEokUKY.net
素人やからわからんけど、やっぱ中四日はマジキチって認識で正しいみたいね
実績ある投手だからこそ言葉に重みがあってええわ

120: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:08:03.01 ID:rfnMmMLl.net
I want to say "foever"

123: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 01:08:11.68 ID:Hmz6ldkt.net
これは日本球界の至宝ダルビッシュ有