Metal Sucksに掲載されたMBABYMETALの記事の翻訳が2ちゃんねるに掲載されていたので紹介したいと思います。


ベビーメタルがここ１０年で「唯一最も良かった出来事」である１２の理由

ベビーメタル旋風が世界中で巻き起こっている。去年インターネットに衝撃を与え、混乱したメタルヘッズ達をあっというまに信者に変え、現在誰もがいっちょ噛みしたいと願っている。スレイヤー、デフトーンズ、アンスラックス、ドラゴンフォースのメンバー達からレディガガまで。

ベビーメタルは次のビックウェーブだ！これだけは確実にいえるだろう。なぜなら彼らの最初の世界ツアーで世界中の大箱を埋めることができているのだからね。しかし、急速に人気を得た全てのメタルバンドにいえることだが、彼らもまた批判中傷に無縁ではいられない。
このサイトや他のサイトのベビーメタル関係の投稿を一瞥するだけで、彼らがさまざまな汚名を着せられていることがよくわかるだろう。

ひとついっとく。ベビーメタルはマジ超絶ヤバイ！ながああああああいこと、新しいメタルバンドにここまで興奮した記憶が無い。俺も最初は完全に当惑して、このコンセプトには敵意すら覚えていた、が、時間とともに完全に受け入れた。だから、お前もそうすべき。理由を教えてやる。

1：これはなにかが違う

世の中からのつまはじき者たちによってつまはじき者のために作られたものであること自体を誇っているジャンルとして、メタルヘッドは信じられへんほど変化を嫌う超保守的な集団だ。ベビーメタルはいままで存在したいかなるものとも完全に違うものだ。彼らの音楽やビデオに最初に触れたときにうろたえたとしてなんら責められるものではない。そしてわれわれは彼らが「ヘビーメタルはかくあるべきとして押し込められているちっぽけな箱」からとびだしてきたことに敬意を表する。メタルが完全に予定調和になってしまっていることを認めるべきだ。100万マイル先からでもメタルの新しいトレンドやら波やらが見えるくらいだ。しかも盛り上がるのも消えていくのもかたつむり並のペース。ベビーメタルは完全に奇想天外、一服の清涼剤だ。

2：ベビーメタルは－真の－メタルヘッズを怒り狂わせている

何千ドルもかけて全身に脱げない模様を彫り込んでいる30代40代辺りの奴らが、数年前までメタルのメの字も知らなかった10代の日本娘に完全に虚勢されているのをみることほど傑作なことはない。すまないな兄弟。このおさげの娘達は、お前らの好きなストーナーポストクラストドゥームメタルなバンドが一生掛かっても到達できないレベルの才能をもってる。そして、チョコレートの歌も歌ってる－おいおまえらチョコだぞチョコ！！－－おまえらのビールやら葉っぱやらの歌よりはるかにいいだろうが。

3：彼らの音楽は驚くほど、信じられないほど進んでいる

非凡なＪポップ、先日東京でマーティフリードマンと一日過ごしたとき、彼はかくのごとく宣った。説明せねばなるまい！
「もしアデーレのようなアーティストで西洋ポップをじっくり試そうとか学ぼうなんてしたとき、まぁ彼女の歌は素晴らしいんだが、曲を通してコードが6つしかなかったりする。でもＪポップは64くらいあったりするんだ。ものすごく複雑だよね。」ベビーメタルのフォーミュラとしてはじけるようなポップの化粧張りのみためにだまされそうになるが、表面をはがしてよくみてみればこれがまったく単純なものじゃないことがわかる。非常に手間隙かけて作られた音楽だということだ。ポップなんて書くの簡単だろ、と君は言うかもしれない。とんでもない！3人娘は自分らで曲を書かない、だからどうしたってんだ？誰か（誰彼か）が書いているんだ。で、それがすばらしいんだ。今のメタルバンドのほとんどリードボーカルだって曲書いてないじゃないか。

4：素晴らしい演奏技術

少女達や彼女らの声がどうにもだめだというのなら、曲自体に注目してくれたまえ。ベビーメタルのバンドで演奏してる奴らはバカテクだ！先のNo3で述べたとおり、これを演奏するのは簡単ではない、ってことだ。ワールドツアートレーラーの映像でバンドが音を切り刻んでいるのを見てみろ。

5：ベビーメタルのショーは劇的な体験だ

99%の確率でメタルは汗だくになってぎゅうぎゅうぱんぱんの箱で体験するのがいいにきまっている。しかし巨大アリーナでのショーにはたまひゅんするようななにかがあり、普通のメタルショーではありえないほどの更なる高みへ連れて行ってくれる。（アイアンメイデンをみてみろ）巨大アリーナでの作りこんだショーはメタルに劇的な効果を与えるものではあるが、ベビーメタルのそれはさらに上をいっている。（ベビーメタルのワールドツアー2014のトレーラーを指して）いやほんとまじでこのビデオをみるだけで玉がヒュンヒュンしてくるんだぜ。しかもこれ単なるトレーラーだかんな？

6：マジヤバイダンス

This or The Apocalypseとかストラクチャーズが振付け有りのステージをやったときは、低脳集団が２流のバンドをすげぇものに見せたくて必死だな！乙！としか見れなかった。でもベビーメタルのレディ達がやるといい意味でくらくらくるぜ！彼女達のダンススタイルは西欧世界の目にはとても新鮮に映る。どんなかんじかというと、、、


7：彼女達は日本人

ベビーメタルが、アメリカとは文化的にあまりにかけ離れている地からやって来た、というのが魅力を指数関数的に増させている。それこそがまさに魅力だといってもいいくらいだ。これは見逃してはならないポイントだ。もしこれが、アメリカとか、カナダとか、ドイツとか、エジプトとか、から来た15歳の少女だとしたら、こんなにうまく行ってはいなかったはずだ。ほかでもない日本から、というのが全存在の免罪符になっている。日本のカルチャーってのはほれ「気違いみたいに魅力的」だからよ。

8：可愛い成分

いやほんと！絶対可憐。まじ一日中だって彼女らのキュートでちっちゃなほっぺをプニプニモフモフしてられんぜ。

9：ちっちゃな子供と一緒に楽しめるヘビメタ

大人の鑑賞に堪えうるほどのクオリティーでありながら、子供が楽しめるほどにシンプル、そんなバンドなんてめったにあるもんじゃない。ヘビメタ版「サイフェルド」「シンプソンズ」と呼ぶべきだな。家族みんなとヘドバンして盛り上がろうぜ！


10：メタル界への女性の進出はすばらしい

「メタルにおける女性」てのは2,3ヶ月に1回とか、あきもせずメタル雑誌で繰り返し取り上げられるような話題だが、ベビーメタルに限って言えばそんなことにふれている記事をほとんどみかけたことがない。女性がメンバーだということが当たり前のように扱われている。これはどえらいことだぜ！女性がメタルバンドにいることはそんな大騒ぎするようなことじゃないって所までようやくきたってことだろ？

11：ベビーメタルは永遠に存在し続けられる

全ての日本のアイドルグループの慣習に従えば、メンバーが年を取りすぎたら（たぶん18歳とかか？）、彼女らが輩出されたさくら学院からより若く輝かしいメンバーが選抜されて入れ替えられる。われわれ死すべき運命にある普通の人間とは違い、年を食ってしおしおになることがないと保証される。

12：彼女達は楽しい！

最近のメタルは堅苦しすぎる！むかしは必ずしもそうじゃなかった。しかしいつのまにかそういうのを失ってしまっていた。現代のメタルについては、分析、調査、議論、精査、そして怒りをぶつける余地があるだろう。それはそれで結構。ただし、今何をどのように鑑賞しているのかを詳細に把握しながら、なんていうのではなく、ただ単にありのままを楽しむというのでぜんぜんOKなんだぜ。ベビーメタルってのはそれそのままで楽しいものなんだ。心地よいコーラスを味わいつくし、ダンスに酔いしれるがよい。彼女らの魅力と、見た目の馬鹿馬鹿しさだけでなく呆れるほどほとばしる生命力への崇拝に舞い上がれがよい。最近のメタルヘッズは楽しみを憎んでいるじゃないか。ちょまてよ、ただ楽しめばいいんだぜ！


以上が掲載されていたMetal Sucksの日本語訳文です。
めっちゃ褒められちゃってますね！！！
本当にBABYMETALは世界征服を成し遂げてしまうんじゃないでしょうか！！！！！

スポンサードリンク