東急ハンズトップ > ヒント・ファイル > 広島弁講座

CHECK YOUR HINT

広島弁講座

広島弁講座

「きんさい」やら「たちまち」やら、広島弁には県外の人にはちいと難しい言葉がえっとあるんじゃ。
広島ゆうてもひろいけぇ、地域によって使うたり使わんかったりするじゃろうが、まあみてみんさい。
※標準語訳はページ下に。

主な広島弁のご紹介

■あ行

あおじ…ぶつけて内出血した状態、青あざのこと。広島弁と知らずにいる方が多い単語のひとつ。

いたしい…むずかしい という意味全般 (例)この問題いたしい→この問題むずかしい

いぬる…帰る (例)そろそろいぬるよ!→そろそろ帰るよ!

えっと…たくさん (例)えっと食べんさいね→たくさん食べなさいね

おらぶ…大きな声で叫んだり、どなったりすること

■か行

かばちたれ…ドラマのタイトルにもなり、広島弁として有名な言葉。文句を言うこと、言う人をさす。

きんさい…おいで、来てね の意味

けつる…蹴る の意味

こまい…小さい の意味

■さ行

さえん…ぱっとしない、役に立たない

~じゃけん/~じゃけぇ…~だから の意味

~しんさい…~しなさい の意味。もっときつく命令するのは ~せーや。

すいばり…繊維に沿ってさけた木・枝の破片が手にささること。とげ とも言う。広島だけでなく、北九州・山口県でも使われている。

■た行

たいがいに…いいかげんに (例)たいがいにしんさいや→いいかげんにしなさい

たいぎい…疲れた、しんどい様子のこと。ちなみに、隣の山口県ではえらいと言う。

たう…届く の意味 (例)ちいとたわん→少し届かない

たちまち…とりあえず の意味 (例)たちまちビール→とりあえずビール(居酒屋の最初のドリンクオーダーでよく聞かれる台詞です。)

ちいと…少し の意味

■な行

ねじける…ねじれる、曲がる の意味 (例)エプロンのひも、ねじけとるよ→エプロンのひも、ねじれてるよ

■は行

ひこずる…引きずる (例)ひこずらんと持ってきんさい→引きずらずに持っておいで

ぶち…すごい の意味 (例)ぶちたいぎい→すごく疲れた

■ま行

みてる…無くなる の意味 (例)醤油がみてた、買う(こう)てきて→醤油がなくなったので、買ってきて

みやすい…たやすい、簡単な (例)試験、みやすかった→試験、簡単だった

めぐ、めげる…こわす、こわれる の意味

■や行

やおい…やわらかい

やれん…やってられない (例)こがいに暑いとやれん→こんなに暑いとやってられない

よーけぇ…たくさん の意味。えっと とも言う。

■わ行

わに…鮫(さめ)のこと
腐りにくいので、山間部地方で冷蔵庫がなかった時代から、刺身として食べられていました。現在でも郷土料理としてあります。

わし…自分のこと、主に男性が使う。

われ…相手のこと、普段使いというよりはケンカなどで使う。

表の標準語訳は…「きんさい」とか「たちまち」とか、広島弁には県外の人にはすこし難しい言葉がたくさんあります。広島といってもひろいので、地域によって使ったり使わなかったりするでしょうが、ご覧ください。

HINT FILEとは?

あなたの生活に役立つ、ハンズの手づくりヒント集です。

→詳しく見る

おすすめHINT FILE

NO1

水洗トイレのしくみと修理

水洗トイレのしくみと修理

何かが詰まった、水が止まらないなど、 ト・・

NO2

シャワーヘッドを取りかえよう

シャワーヘッドを取りかえよう

マッサージや節水、残留塩素低減など、最近・・

NO3

役立つロープの結び方

役立つロープの結び方

ロープやひもを使うのはアウトドアのみにあ・・

NO4

傘の修理

傘の修理

日本で年間に消費されるビニール傘は500・・

NO5

カビの取り方

カビの取り方

大掃除、家じゅうのカビをすべて残らずキレ・・

NO6

粘土の種類

粘土の種類

粘土は子供から大人まで楽しめる工作材料。・・

NO7

木材の種類と特徴

木材の種類と特徴

杉の木板とレンガを組み合わせて シンプル・・

NO8

枕の選び方

枕の選び方

何気なく使っている枕。 でも選び方をまち・・

NO9

電球の種類と特徴

電球の種類と特徴

電球は切れた時だけ替えるもの、と思ってい・・

NO10

かばんを補修してみよう

かばんを補修してみよう

取っ手が壊れた、糸がほつれた......・・