「hanyu_est_un surviant du tsunami.WMA」をダウンロード « Soudain, sans crier gare tout s'effondre, la glace sous mes patins, le toit de la patinoire », se souvient Yuzuru Hanyu. « J'ai vraiment pensé que j'allais mourir à 16 ans », ajoute-t-il. Un peu plus tard, une vague de 15 mètres de haut emporte la maison de ses parents. Toute sa famille se retrouve dans une maisonnette préfabriquée de 60 m2. Comme beaucoup d'autres, la famille de Yuzuru Hanyu doit faire face à des vies brisées par les deuils, un avenir bouché. Mais la mère de Yuzuru refuse de céder à un sentiment d'abandon. Son fils patine depuis l'âge de trois ans, elle n'a qu'un réflexe, un seul, trouver une autre patinoire pour Yuzuru. Un don lui permet de s'installer avec sa mère au Canada. Son entraîneur canadien Brian Orser se dit bluffé par son perfectionnisme. Trois ans après la vague, dans les régions dévastées où les stigmates restent dans les cœurs, la médaille d'or de Yuzuru Hanyu redonne du courage aux survivants du tsunami, aux réfugiés de Fukushima. « Tout est une question de chance », confie Yuzuru Hanyu au journal Sankei. Aujourd'hui, il la partage avec le Japon du tsunami et de Fukushima.(ce script est copié par RFI)
「突然、全てが崩れ落ちました。スケート靴の下の氷も、スケート場の屋根も」と羽生結弦は思い出します。「本当に僕は１６歳で死ぬんだと思いました」と付け加えました。間もなく１５メートルの高さの波が両親の家をさらいました。羽生少年の家族全員が６０平方メートルの小さな簡易建物に引っ越しました。他の多くの人々と同様に、羽生結弦の家族は未来が閉ざされ悲嘆により破壊された生活に直面しなければなりませんでした。しかし結弦の母は諦めの感情に屈することを拒否しました。息子は３歳からスケートをしています。彼女は１人ですばやく反応をとるしかありません。結弦のために他のスケート場を見つけることです。寄付のおかげで彼は母親と共にカナダに移住することが出来ました。彼のカナダ人コーチのブライアン・オーサーは完璧主義からはったり屋だと自称しています。津波から３年後、心に傷跡が残る被害を受けた地方で、羽生結弦の金メダルは津波の生存者や福島原発からの避難者に再び勇気を与えています。「全てが運の問題でした」と羽生結弦は産経新聞に打ち明けました。今日、彼は津波と福島の日本と共に幸運を分ち合っています。
コメント