創価の森通信

☆浜口コウさん、佐藤牧子さん.

以下に、佐藤牧子さんが作成した御書点字訳の写真を添付して紹介します。

---

「ひらがな御書スタッフの佐藤さんが作成された“うえのどのごへんじ”の点字訳をプリントアウトした紙面の映像。
ひらがな文書の下に点字表記が印刷されています」

---

○スタッフご紹介.

ひらがな御書ホームページのボランティアスタッフ。
5名だったスタッフが7名になりました。(^^)
新メンバーは、壮年部の浜口コウさん、婦人部の佐藤牧子さん。
過去より、千早さん、ちよさん、Sさん、晋之介（しんのすけ）さんにお力添えを頂いていていますが、これで7名のグループになりました。
新メンバーは、ホームページ版ひらがな御書のオープン後に加わりました。

浜口さん.

浜口コウさんは、すでに　ひらがな訳原稿を2つ作成くださいました。
先日の十字御書（むしもちごしょ）は、浜口さんのご尽力でアップしたもの。
誤字、読み間違いの指摘をくださっていた浜口さんですが、このたび　スタッフの一員になってくださいました。
浜口さん、すでに　いただいている　日女御前御返事（にちにょごぜんごへんじ）は、近日中にアップいたします。お力添え、ありがとうございました。
その十字御書の交互文は、→ここをクリック！

佐藤さん.

先日、佐藤牧子さんに　試し打ちの点字訳データをいただきました。
佐藤さんは、過去から　点字訳ボランティアをされているご婦人です。
点字訳は、「エディタ」と呼ばれるソフトを使われているのですが、音声対応のひらがな訳と　点字訳では入力方法、内容が異なります。
文章で比べると、以下のような違いがあります。

「また　とうじ　もうこの　せめに　まぬかる　べし　とも」　（ひらがな訳）.
「また　とーじ　もーこの　せめに　まぬかる　へ゛し　とも」　（点字訳）.

点字訳では、「とうじ」を「とーじ」、「べ」は「へ」と「゛」とに分離入力します。
この他、1行の文字数が限定されているなど、ルールに差異があります。

このエディタというソフトに入力したデータが、もし、ホームページに掲載できるなら、全国のどなたでも、点字プリンターがあれば点字文書を作成できることになります。
そのカタチが作れるなら、ひらがな御書ホームページは　さらに自在会の方々に便利なサイトになることでしょう。
佐藤さん、貴重な情報ありがとうございました。

尚、その方法が可能かどうか、今後、調査いたしますが、読者の皆さまの中に、エディタ データのネット活用に詳しい方がいらっしゃれば、ぜひ、お教えいただければと存じます。
エディタのサイトは、→ここをクリック！

まだまだ千里の道、途方もない遠い道です。
けれど、スタッフの皆さまに　お力を頂きながら頑張ります。
これからも宜しくお願い申し上げます！(^^)
ひらがな御書HPは、→ここをクリック！


ブログトップへ