全角チルダ問題

全角チルダ問題 @tsuda_ahr LTDD#5 2014/7/5

今回のネタの発端こんな書き込みを見つけまして。

全角チルダ～

波ダッシュ〜

違いがわかりしたね？

問い) どっちが波ダッシュ？～～

答え) どっちも全角チルダ(汗

なんでこんなことに？ • しらん

参考) 確かめかた (Windows の場合) • 確かめたい文字をコピーします。 • WordPad を起動し、コピーした文字を貼り付けます。 • 確かめたい文字を一文字選択し、ALT + X を押します。 • コード (UCS-4) が表示されます。 • U+301C が波ダッシュ • U+FF5E が全角チルダ

基礎知識1) チルダとは何か？ • こういうやつらしい。 ÃÕÑ • 鼻音に関する音をあらわす、ダイアクリティカルマークの一種 • ダイアクリティカルマークってこんなやつら (よくしらない) À Á Â Ä Å Ă Ą Ā http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83 %86%E3%82%A3%E3%82%AB%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%82%AF

基礎知識2) ダッシュとは何か • これではない (らしい) A’ • ダッシュとはこういうやつ (らしい) — これは「プライム」というのが正解らしい…

ダッシュって何に使う記号？ • ダッシュ (emダッシュ) 文と文の間、字句と字句の間に用いられて、時間の経過を表す単語の後に用いられて省略を表す用例）もう——だめだ。たとえデスマーチになろうと ——

ダッシュ(enダッシュ) ／ハイフン／マイナスの違い • 1 – 5 (ダッシュ) 1 から 5 • 1 – 5 (ハイフン) 1 の 5 • 1 – 5 (マイナス) 1 ひく 5 わけがわからん（汗 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A5 _(%E8%A8%98%E5%8F%B7)

Shift JIS (CP932) 時代 • 全角チルダはない。 • あったのは波ダッシュ。 • なので、全角/半角変換の際は、 ~ (半角チルダ) は～ (波ダッシュ) と交換してた ???

Unicode になってから～〜全角チルダ ( Yu Gothic ) 波ダッシュ ( Arial Unicode MS )

なんで？ • Unicode の例示字形を載せる際に間違えたらしい（汗 • Windows XP 以前の波ダッシュ(U+301C) はこの字形。 • よって、波ダッシュを使用すると、今まで使っていた字形と違うものが表示されることになってしまう。

しかし規格書の字形例示は、今なお変更なし？ http://www.unicode.org/charts/PDF/U3000.pdf

規格はそうだが… でも、さすがに「〜」は嫌ですよね？

対策？じゃあ波ダッシュ「〜」じゃなくて、全角チルダ「～」のほうを使えばいいんじゃね？ ↓ いいことに気が付いた！ウハwww 俺天才wwwww かくて Windows では波ダッシュが U+FF5C (=全角チルダ) に… 状況を予想するに、字形は Unicode 仕様書に準拠する以上変更ができないのに対して、・Shift JIS の波ダッシュを Unicode の何に対応させるかとか、・”～” の字形に相当する記号を MS-IME で何を候補として出すのかは、規格があるわけではないので、”～”を全角チルダに充てるのが一番ストレスがなかった、ってことではないかと…

かくてこういう関係が成り立つ Windows の場合 ASCII UTFSJIS 半角チルダ (0x7E) 全角チルダ (U+FF5E) 波ダッシュ (0x8160) 半角 - SJIS全角変換半角 - UTF全角変換波ダッシュ (U+301C) 使わない SJIS全角 - UTF全角変換

でも本来的にはこうだよね半角チルダ (0x7E) 全角チルダ (U+FF5E) 波ダッシュ (0x8160) SJIS全角 - UTF全角変換半角 - UTF全角変換波ダッシュ (U+301C) 波ダッシュ同士が対応するべき必要？（汗 ASCII UTFSJIS SJIS全角 - UTF全角変換半角 - SJIS全角変換

• 処理系によって、変換方法が違う（汗現実はこう Windows (CP932) の MAP 方法 Macとか? (ShiftJIS) の MAP 方法 UTFSJIS 全角チルダ (U+FF5E) 波ダッシュ (0x8160) 波ダッシュ (U+301C)

何が起こるか？ • データベースのキャラクターが Shift JIS • フロントエンド(Webページとか) は UTF • Windows で入力した「～」はデータベースにどう記録されるのか？ • iPad で入力した「～」はデータベースにどう記録されるのか？ • 記録した文字を読みだして、それぞれの OS で表示させるとどうなるのか？

まとめ • Unicode の例示字形が間違ったのが混乱の源。 • 波ダッシュを全角チルダに充てたことが罪。 • そもそも、なぜ ShiftJIS 時代になかった全角文字が存在するのか… • いまだに全角文字が使用されること自体も罪。 • 半角カナは今すぐ消えるべき。文字コードの変換は闇。

ところで全角チルダのコードですが、 U+FF5E って、やけに後ろのほうだと思いません？

こういうわけです。

半角形／全角形 • 互換用の領域。 • 互換文字とは、既存の文字コードとの互換性と往復変換のためだけに収録された文字 • ユニコードコンソーシアムは、互換文字は使わないことを推奨つまり、この領域の文字は使わないほうがよいです。（極力使わないでください）

ご清聴ありがとうございました

余談 • LT後に質問などで答えたことをまとめておきます。

余談1) なぜ波ダッシュの例示字形を間違ったか？縦書きの例示字形を 90° 回転させたから。〜〜ちなみに縦/横変換はいろいろなパターンがあるのです… 変換なし … 一般の文字左下⇔右上移動 … 句点／読点 90°回転 … 括弧、鍵括弧多分、波ダッシュは例外ケース。

余談2) ダッシュは日本語？ • ダッシュ記号は、一般句読点(General Punctuation)と呼ばれる U+2000~U+206F の領域にあります。 • 日本語のグループではありません。 • ちなみに ”横の線” な記号は、たとえば以下のものがあります。 (以下がすべてではない) - U+002D Hyphen-Minus ‐ U+2010 Hyphen - U+2011 Non-Breaking Hyphen ‐ U+2012 Figure Dash – U+2013 En Dash — U+2014 Em Dash ― U+2015 Horizontal Bar ー U+30FC Katakana-Hiragana Prolonged Sound Mark (長音記号) ─ U+2500 Box Drawings Light Horizontal (罫線) ━ U+2501 Box Drawings Heavy Horizontal (罫線) 一 U+4E00 いち

余談3) 長音記号はいつから使われ始めたか？ • わかりません（汗 • 歴史的かなづかいでは使われてないよね？ • 多分明治から。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%95%B7%E9%9F%B3%E7%AC%A6#.E9.95.B7.E9.9F.B3.E7 .AC.A6.E3.81.AE.E6.AD.B4.E5.8F.B2 • 調べたところによると、初出は新井白石らしい。 http://www.shochian.com/cho‘onpu.htm

余談4) ¥記号とか • この手の問題は、波ダッシュやダッシュに限らず、その他にもいろいろ出てきます。注意しましょう。 • ¥ 記号も同様です。 • 特に ¥ 記号は暗黙に変換されたりする場合があるので気を付けましょう。 ¥ U+005C Reverse Solidus (Backslash) ¥ U+00A5 Yen Sign ￥ U+FFE5 Fullwidth Yen Sign

全角チルダ問題

by tsudaa

on Jul 05, 2014

Statistics

Views

Actions

2 Embeds 0

Accessibility

Categories

Upload Details

Usage Rights

Report content

全角チルダ問題 Presentation Transcript