字幕のアップロード

字幕をアップロードする方法

[動画の管理] を開き、字幕をアップロードする動画の [編集] ボタンの横にあるプルダウンメニューをクリックします。
[字幕] を選択します
プルダウンメニューから、元の言語を選択します（157 か国語）
[字幕の追加] ボタンをクリックし、アップロードする字幕ファイルの言語を選択します
[ファイルをアップロードする] を選択します（詳細は下のプルダウンをご覧ください）
画面上部で言語を選択します
アップロードするファイルの種類を選択します
[ファイルを選択] ボタンをクリックし、パソコンに保存されたファイルを参照します
ファイルは自動移入され、字幕のタイミングが表示されます

字幕ファイルには、動画の音声のテキストや、テキストが表示されるタイミングを表すタイムコードが含まれます。ここでは、YouTube でサポートされているさまざまな形式について説明します。

推奨される形式

形式名	ファイル拡張子	その他の情報
Scenarist Closed Caption	.scc	CEA-608 データを正確に表現します。字幕が CEA-608 機能に基づいている場合に推奨される形式です。

ここに示す基本的な形式と高度な形式は CEA-608 をサポートしていないため、推奨されません。

基本的な形式

YouTube でサポートされている最も基本的な形式として、次の表に示すものが挙げられます。

形式名	ファイル拡張子	その他の情報
SubRip	.srt	基本バージョンのみサポートされています。スタイル情報（マークアップ）は認識されません。
SubViewer	.sbv または .sub	基本バージョンのみサポートされています。スタイル情報（マークアップ）は認識されません。
MPsub (MPlayer subtitle)	.mpsub	“FORMAT=” パラメータはサポートされています。
LRC	.lrc	スタイルはサポートされていませんが、拡張形式はサポートされています。
Videotron Lambda	.cap	主に日本語字幕で使用されます。

初めて字幕ファイルを作成する場合は、SubRip（.srt）または SubViewer（.sbv）を使うとよいでしょう。これらのファイル形式で必要となるものは、基本的なタイミング情報だけです。また、編集にはどのようなテキストエディタでも使用できます。

SubRip ファイルと SubViewer ファイルの大きな違いは、キャプションの開始時間と終了時間の形式にあります。次に、2 つの形式の例を示します。

SubRip（.srt）の例

1

    00:00:00,599 --> 00:00:04,160

    >> こんにちは アリス ミラーです　こちらはジョン ブラウンです

    

    2

    00:00:04,160 --> 00:00:06,770

  >> ジョン: 2 人でミラー ベーカリーを経営しています

    

    3

    00:00:06,770 --> 00:00:10,880

    >> アリス: 今日はみなさんに当店自慢の

    チョコレート チップ クッキーの作り方をご紹介します

    

    4

    00:00:10,880 --> 00:00:16,700

    [テーマ音楽]

    

    5

    00:00:16,700 --> 00:00:21,480

    さて ここに並んでいるのがすべての材料です

SubViewer（.sbv）の例

0:00:00.599,0:00:04.160

>> こんにちは アリス ミラーです　こちらはジョン ブラウンです

    

    0:00:04.160,0:00:06.770

    >> ジョン: 2 人でミラー ベーカリーを経営しています

    

    0:00:06.770,0:00:10.880

  >> アリス: 今日はみなさんに当店自慢の

    チョコレート チップ クッキーの作り方をご紹介します

    

    0:00:10.880,0:00:16.700

    [テーマ音楽]

    

    0:00:16.700,0:00:21.480

    さて ここに並んでいるのがすべての材料です

高度な形式

次に説明する形式では、スタイル（マークアップ）や動画に字幕を追加する位置をより詳細に制御できます。それぞれの形式については、SCC をおすすめします。TTML および SMPTE-TT は、おすすめではありません。

形式名	ファイル拡張子	その他の情報
SAMI（Synchronized Accessible Media Interchange）	.smi または .sami	基本機能（タイムコードとテキスト）のみサポートされています。
RealText	Rt	基本機能（タイムコード、テキスト、およびシンプルマークアップ）のみサポートされています。
WebVTT	.vtt	初期実装。
DFXP (Distribution Format Exchange Profile)	.ttml または .dfxp	TTML として解釈されます。
TTML（Timed-Text Markup Language）	.ttml	部分実装。SMPTE-TT 拡張は CEA-608 機能でサポートされます。iTunes Timed Text（iTT）ファイル形式はサポートされています。iTT は TTML, Version 1.0 のサブセットです。

放送形式

これらの形式は通常、放送されるコンテンツ（TVや映画）で使用されるクローズドキャプションに対応したもので、CEA-608または EBU-STL標準をサポートしています。このファイル形式の場合、TV の字幕と同じスタイル、色、位置になるように表示されます。

形式名	ファイル拡張子	その他の情報
EBU-STL（バイナリ）	.stl	European Broadcasting Union（欧州放送連合）標準。
Caption Center（バイナリ）	.tds	CEA-608機能をサポート。
Captions Inc.（バイナリ）	CIN	CEA-608機能をサポート。
Cheetah（ASCIIテキスト）	.asc	CEA-608機能をサポート。
Cheetah（バイナリ）	.cap	CEA-608機能をサポート。
NCI（バイナリ）	.cap	CEA-608機能をサポート。

字幕（キャプション）作成ソフトウェア

自分で字幕ファイルを作成する際に便利な字幕編集ソフトウェアやサービスは多数ありますが、業者や友人にリクエストを送信して字幕を翻訳してもらうこともできます。